Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията приветства потвърждението, дадено от люксембургските власти на среща през ноември 2009 г., относно предоставянето на допълнителна временна материална база през септември 2010 г., но изразява съжаление за това, че училището Люксембург I (Киршберг) ще бъде продължи да бъде пренаселено, докато не бъде открита новата постоянна структура на училището Люксембург II през 2012 г. в Бертранж/Мамер.
Czech[cs]
Komise uvítala, že lucemburské orgány na zasedání v listopadu 2009 potvrdily, že do září 2010 dají k dispozici dodatečné provizorní infrastruktury, avšak vyjádřila politování, že tato situace bude mít za následek další přeplnění školy Lucemburk I (Kirchberg), dokud nebude otevřena škola Lucemburk II v roce 2012 s trvalým sídlem v obci Bertrange/Mamer.
Danish[da]
Kommissionen er tilfreds med, at de luxembourgske myndigheder på et møde i november 2009 bekræftede, at der vil blive stillet yderligere midlertidig infrastruktur til rådighed fra september 2010, men beklager den yderligere overbelægning, som Luxembourg I-skolen (Kirschberg) vil opleve, indtil den permanente Luxembourg II-skole åbner i Betrange Mamer i 2012.
German[de]
Die Kommission begrüßt die Zusage der Luxemburger Behörden in einer Sitzung vom November 2009, bis September 2010 zusätzliche Behelfsstrukturen bereitzustellen, bedauert jedoch, dass dies eine weitere Überbelegung der Schule Luxemburg I (Kirchberg) zur Folge haben wird, bis Luxemburg II den Schulbetrieb am endgültigen Standort Bertrange/Mamer 2012 aufnehmen kann.
Greek[el]
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για την επιβεβαίωση εκ μέρους των αρχών του Λουξεμβούργου, σε συνεδρίαση του Νοεμβρίου του 2009, ότι οι πρόσθετες μεταβατικές υποδομές θα είναι διαθέσιμες το Σεπτέμβριο του 2010, αλλά εκφράζει τη λύπη της για τη συνέχιση του προβλήματος υπερπληθυσμού στις εγκαταστάσεις του ΕΣ Λουξεμβούργο I (Kirschberg) μέχρις ότου τεθούν σε λειτουργία, το 2012, στο Betrange Mamer, οι μόνιμες εγκαταστάσεις του ΕΣ Λουξεμβούργο IΙ .
English[en]
The Commission welcomes that the Luxemburg Authorities confirmed in a meeting in November 2009 that additional transitory infrastructures will be made available for September 2010, but regrets the further overcrowding that will be the result on the Luxembourg I, (Kirschberg) site until the permanent structure of the Luxembourg II school is opening in 2012 in Betrange Mamer.
Spanish[es]
La Comisión acoge con satisfacción la confirmación de las autoridades luxemburguesas, en una reunión celebrada en noviembre de 2009, de que las infraestructuras provisionales suplementarias estarán disponibles para septiembre de 2010. Lamenta sin embargo que ello acentuará la superpoblación de Luxemburgo I (Kirchberg), a la espera de la apertura de la estructura permanente de Luxemburgo II en Bertrange/Mamer, prevista para 2012.
Estonian[et]
Komisjonil on hea meel, et Luksemburgi ametiasutused kinnitasid novembris 2009 toimunud kohtumisel, et 2010. aasta septembriks antakse üle teatavad üleminekuinfrastruktuurid. Samas on komisjonil kahju, et ülekoormatuse probleem Luxembourgi I koolis (Kirchbergis) jätkub kuni 2012. aastani, mil avatakse Luxembourgi II kooli alaline hoone Bertrange'is Mameris.
Finnish[fi]
Komissio kuitenkin pahoittelee sitä, että Luxemburg I -koulun (Kirchberg) liiallinen oppilasmäärä tiloihin nähden jatkuu siihen saakka, kunnes Luxemburg II -koulun pysyvät tilat avataan Bertrange Mamerissa vuonna 2012.
French[fr]
La Commission note avec satisfaction que les autorités luxembourgeoises ont confirmé, lors d'une réunion qui s'est tenue en novembre 2009, que des infrastructures provisoires supplémentaires seraient disponibles pour septembre 2010. Elle regrette néanmoins que cela accentue encore la surpopulation de Luxembourg I (Kirchberg), en attendant l'ouverture de la structure permanente de Luxembourg II à Bertrange/Mamer, prévue pour 2012.
Hungarian[hu]
Európai Iskola ideiglenes intézményeinek is helyet ad. A Bizottság üdvözli, hogy a luxemburgi hatóságok egy 2009. novemberi megbeszélésen megerősítették, hogy 2010 szeptemberétől további átmeneti infrastruktúrát bocsátanak rendelkezésre, viszont fájlalja, hogy ennek következtében a Luxemburg-II. Európai Iskola bertrange-mameri állandó épületegyüttesének 2012. évi megnyitásáig továbbra is túlzsúfoltsággal kell számolni a Luxemburg-I. Európai Iskola (kirchbergi) létesítményeiben.
Italian[it]
La Commissione si rallegra del fatto che le autorità lussemburghesi abbiano confermato, in una riunione del novembre 2009, che per il mese di settembre 2010 avrebbero messo a disposizione infrastrutture temporanee supplementari, ma si rammarica dell'ulteriore sovraffollamento che ne deriverà per la scuola I (situata a Kirschberg), in attesa dell'apertura della struttura permanente di Lussemburgo II a Bertrange Mamer, prevista per il 2012.
Lithuanian[lt]
Komisija džiaugiasi, kad 2009 m. lapkričio mėn. įvykusiame susitikime Liuksemburgo valdžios institucijos patvirtino, jog iki 2010 m. rugsėjo mėn. bus suteikta papildoma laikinoji infrastruktūra, tačiau apgailestauja, kad Liuksemburgo I (Kirchbergo) mokyklos pastatas ir toliau bus perpildytas, kol 2012 m. bus atidarytas naujas nuolatinis Liuksemburgo II mokyklos pastatas Bertranže–Mameryje.
Latvian[lv]
Komisija apsveic Luksemburgas iestāžu 2009. gada novembra sanāksmē izteikto apstiprinājumu, ka papildu pārejas infrastruktūra būs pieejama no 2010. gada septembra, taču izsaka nožēlu par to, ka rezultātā Luksemburgas I skolas (Kiršbergas) telpas būs vēl pārpildītākas līdz Luksemburgas II skolas pastāvīgo telpu atvēršanai 2012. gadā Bertranžā, Māmerā.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tilqa' tajjeb il-fatt li l-awtoritajiet tal-Lussemburgu kkonfermaw, f'laqgħa f'Novembru 2009, li għal Settembru 2010 se jingħataw infrastrutturi addizzjonali tranżitorji, iżda jiddispjaċiha dwar aktar iffullar li se jkun ir-riżulat fuq is-sit Lussemburgu I (f'Kirchberg), sakemm fl-2012 tinfetaħ l-istruttura permanenti tal-iskola Lussemburgu II f'Betrange Mamer.
Dutch[nl]
De Commissie stelt met genoegen vast dat de Luxemburgse autoriteiten in november 2009 in een vergadering hebben bevestigd dat er voor september 2010 extra overgangsinfrastructuur beschikbaar zal worden gesteld, maar betreurt het dat het ruimtegebrek van Luxemburg I (Kirchberg) nog voortduurt tot Luxemburg II in 2012 haar definitieve behuizing in Bertrange-Mamer kan betrekken.
Polish[pl]
Komisja z zadowoleniem przyjmuje fakt potwierdzenia przez władze luksemburskie na spotkaniu w listopadzie 2009 r., że dodatkowe pomieszczenia przejściowe zostaną udostępnione we wrześniu 2010 r., ubolewając równocześnie nad przepełnieniem placówki Luksemburg I (Kirchberg), który to stan będzie utrzymywał się do czasu przewidzianego na 2012 r. otwarcia trwałej placówki Luksemburg II w Bertrange Mamer.
Portuguese[pt]
A Comissão congratula-se com a confirmação pelas autoridades do Luxemburgo, numa reunião em Novembro de 2009, de que para Setembro de 2010 estarão disponíveis as infra-estruturas transitórias adicionais, mas lamenta a saturação adicional que daí resultará para Luxemburgo I (Kirschberg) até que as instalações permanentes da Escola Luxemburgo II, em Betrange Mamer, estejam prontas em 2012.
Romanian[ro]
Comisia ia notă cu satisfacție de faptul că autoritățile din Luxemburg au confirmat, în cadrul unei reuniuni din noiembrie 2009, că vor pune la dispoziție infrastructuri provizorii suplimentare în septembrie 2010, însă regretă că școala Luxemburg I (Kirschberg) se va confrunta cu o supraaglomerare, până la deschiderea infrastructurii permanente a școlii Luxemburg II din Betrange Mamer, în 2012.
Slovak[sk]
Komisia uvítala, že luxemburské orgány na stretnutí v novembri 2009 potvrdili, že do septembra 2010 poskytnú dodatočné provizórne infraštruktúry, avšak vyjadrili poľutovanie, že táto situácia bude mať za následok ďalšie preplnenie školy Luxemburg I (Kirchberg), až pokým sa neotvorí škola Luxemburg II v roku 2012 s trvalým sídlom medzi obcami Bertrange a Mamer.
Slovenian[sl]
Komisija je z zadovoljstvom sprejela dejstvo, da so luksemburški organi na srečanju novembra 2009 potrdili, da bo dodatna prehodna infrastruktura na voljo septembra 2010, vendar obžaluje, da bo zaradi tega lokacija Luxembourg I (Kirschberg) dodatno prenatrpana, dokler se ne bo odprla stalna lokacija šole Luxembourg II leta 2012 (Bertrange/ Mamer).
Swedish[sv]
Kommissionen välkomnar att de luxemburgska myndigheterna vid ett möte i november 2009 bekräftat att ytterligare infrastruktur för en övergångsperiod kommer att göras tillgänglig i september 2010, men beklagar den fortsatta överbeläggning vid Luxemburg I (Kirschberg) som blir följden intill dess att Luxemburg II i Betrange Mamer öppnas för permanent bruk 2012.