Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аԥышәара ӷәӷәақәа ҳанрықәшәо, агәра ганы ҳаҟазар ҳалшоит Анцәа ҳазҭагылоу агәаҟрақәа шибо, насгьы хымԥада дышҳацхраауа, избанзар иара даара ҳахә ҳаракны ишьоит (Ԥс.
Acoli[ach]
Ka watye i atematema mukato kakare, watwero bedo ki gen ni meno Lubanga ngeyo pekowa dok bene en bikonyowa pien piwa tek bote.—Jab.
Amharic[am]
የሚያጋጥሙን ፈተናዎች ከባድ በሚሆኑበት ጊዜም እንኳ አምላክ ሥቃያችንን እንደሚያውቅ እንዲሁም እንደሚደግፈን እርግጠኞች መሆን እንችላለን፤ ምክንያቱም በእሱ ፊት ውድ ነን።—መዝ.
Azerbaijani[az]
Sınaqlarımız şiddətli olanda belə, biz əmin ola bilərik ki, Yehova çəkdiyimiz əzablardan agahdır və mütləq dadımıza çatacaq, çünki biz Onun üçün əzizik (Zəb.
Baoulé[bci]
Sa nga be jran e su kekle kpa bɔbɔ’n, e kwla lafi su kɛ Zoova wun be, naan ɔ́ súan e bo. Afin e ndɛ lo i dan. —Jue.
Central Bikol[bcl]
Kun magin grabe an mga pagbalo sa sato, makakasigurado kita na nahihiling nin Diyos an satong pagsakit asin tatabangan niya kita huling mahalagang marhay kita sa saiya. —Sal.
Bemba[bem]
Nga ca kuti amesho yacilamo, tufwile ukucetekela ukuti Lesa naishiba ifyo tulecula kabili ali no kutwafwa pantu twalicindama kuli ena.—Amalu.
Bulgarian[bg]
Ако се сблъскваме с много тежки изпитания, можем да сме уверени, че Бог вижда страданията ни и ще ни помогне, защото сме ценни за него. (Пс.
Bangla[bn]
এমনকী আমাদের পরীক্ষা অনেক কঠিন হলেও, আমরা এই ব্যাপারে নিশ্চিত থাকতে পারি, যিহোবা আমাদের কষ্ট দেখেন এবং তিনি আমাদের সাহায্য করবেন কারণ আমরা তাঁর দৃষ্টিতে মূল্যবান।—গীত.
Catalan[ca]
I, si aquestes proves es fan més extremes, no oblidem mai que Jehovà sap pel que estem passant i ens ajudarà, perquè som molt valuosos per a ell (Sl.
Cebuano[ceb]
Kon makasinati tag grabeng kalisdanan, makaseguro kita nga ang Diyos nahibalo sa atong pag-antos ug motabang kanato, kay kita bililhon kaniya.—Sal.
Chuukese[chk]
Ikaamwo ra kon chou ach kewe sóssót nge sia tongeni lúkúlúk pwe Jiowa a kúkkúna ach kewe riáfféú me epwe álisikich pún kich mi aúchea me ren. —Kölf.
Czech[cs]
Ať jsou naše zkoušky jakkoli náročné, můžeme si být jistí, že Bůh ví, co prožíváme, a že nám pomůže, protože jsme pro něho drahocenní.
Chuvash[cv]
Хамӑра тем пек йывӑр килнӗ чухне те эпир ҫакна шанма пултаратпӑр: Иегова эпир мӗнле хӗн-хур тӳснине курса тӑрать тата вӑл пире пурпӗр пулӑшать, мӗншӗн тесен эпир уншӑн питӗ хаклӑ (Пс.
Danish[da]
Selv hvis vi oplever meget vanskelige prøver, kan vi være forvissede om at Gud er opmærksom på os og vil hjælpe os, for vi er dyrebare i hans øjne. – Sl.
German[de]
Selbst wenn wir unter extremen Druck geraten, können wir von einem überzeugt sein: Jehova sieht, was wir durchmachen, und er hilft uns, weil wir für ihn sehr kostbar sind (Ps.
Efik[efi]
Edieke isobode ata akamba idomo, oyom inịm ke Abasi ọfiọk se iwọrọde nnyịn, ke enye oyonyụn̄ an̄wam nnyịn, koro imọsọn̄ urua ke enyịn esie.—Ps.
English[en]
If our trials become severe, we can be sure that God is aware of our suffering and will help us, for we are precious to him. —Ps.
Spanish[es]
Quizás los problemas sean graves, pero puede estar seguro de que Dios conoce sus sufrimientos y le dará fuerzas, pues usted es muy valioso para él (Sal.
Estonian[et]
Isegi kui meid tabavad rängad katsumused, võime olla kindlad, et Jumal näeb meie kannatusi ja aitab meid, sest me oleme talle kallid.
Finnish[fi]
Jos kohtaamme ankaria koettelemuksia, voimme olla varmoja siitä, että Jumala on selvillä kärsimyksistämme ja auttaa meitä, sillä olemme hänelle kallisarvoisia (Ps.
French[fr]
Et si nos épreuves s’aggravent, soyons convaincus que Dieu sait que nous souffrons et qu’il nous aidera, parce que nous lui sommes précieux (Ps.
Gilbertese[gil]
Ngkana a korakora kataakira, ti aki nanououa bwa e atai rawawatara te Atua ao e na buokira, ngkai ti boni kakawaki irouna.—TaiAre.
Guarani[gn]
Upéicharõ, ñambohováiramo jepe umi provléma ijetuʼuetereíva, ñanemanduʼa vaʼerã Jehová ohecha ha ontendeha umi mbaʼe jahasáva, ha katuete ñanepytyvõtaha, pórke haʼe ñanderayhueterei (Sal.
Gujarati[gu]
ભલે આપણા પર ગમે તેટલી આકરી કસોટી આવે, આપણે ખાતરી રાખી શકીએ કે યહોવા ચોક્કસ મદદ કરશે. કારણ કે તેમની નજરમાં આપણે ઘણા કીમતી છીએ.—ગીત.
Gun[guw]
Eyin whlepọn mítọn lẹ wá sinyẹn pete, mí sọgan deji dọ Jiwheyẹwhe yọ́n yajiji mítọn bo na gọalọna mí, na mí họakuẹ na ẹn wutu.—Ps.
Hausa[ha]
Ko da gwajin da muke fuskanta yana da tsanani, muna da tabbaci cewa Allah ya san wahalar da muke sha kuma zai taimaka mana, don muna da tamani a gare shi.—Zab.
Hindi[hi]
जब हम पर बड़ी-से-बड़ी मुसीबतें आती हैं उस वक्त हम यकीन रख सकते हैं कि यहोवा हमारा दर्द समझता है और वह हमारी मदद करेगा क्योंकि उसकी नज़र में हमारा बड़ा मोल है।—भज.
Hiligaynon[hil]
Kon magabudlay pa gid ang pagtilaw sa aton, makasalig kita nga nahibaluan sang Dios ang aton pag-antos kag magabulig sia sa aton, kay hamili kita sa iya.—Sal.
Hiri Motu[ho]
Bema hekwakwanai idia bada idia lao, ita diba momokani Dirava be ita mamia hisihisi ia diba bona ita do ia durua, badina ia dekenai ita be dava bada gauna bamona.—Sal.
Croatian[hr]
Ako se nađemo u kakvoj teškoj kušnji, možemo biti sigurni da Bog vidi što nam se događa i da će nam pomoći jer nas smatra dragocjenima (Psal.
Armenian[hy]
Նույնիսկ ծանր փորձությունների բախվելիս կարող ենք վստահ լինել, որ Աստված տեսնում է մեր տառապանքը, եւ կօգնի մեզ, քանի որ մենք թանկ ենք նրա համար (Սաղ.
Western Armenian[hyw]
Երբ մեր փորձութիւնները անտանելի դառնան, կրնանք վստահ ըլլալ որ Աստուած մեր տառապանքը կը տեսնէ եւ մեզի պիտի օգնէ, քանի որ մենք իր աչքին թանկագին ենք (Սաղ.
Indonesian[id]
Meski dilanda cobaan berat, kita bisa yakin bahwa Yehuwa melihat penderitaan kita dan akan menolong kita, karena kita berharga bagi-Nya. —Mz.
Iloko[ilo]
Uray no agpasartayo iti rigat, agtalektayo nga ammo dayta ti Dios ken tulongannatayo gapu ta napategtayo kenkuana. —Sal.
Icelandic[is]
Ef við eigum við miklar raunir að etja getum við verið viss um að Guð taki eftir þjáningum okkar. Hann vill hjálpa okkur því að við erum honum mikils virði. – Sálm.
Isoko[iso]
Ebẹbẹ nọ i te omai e tẹ make rrọ gaga, o rẹ sai mu omai ẹro nọ Ọghẹnẹ ọ riẹ kpahe ae yọ o ti fiobọhọ kẹ omai, keme ma rrọ ghaghae kẹe. —Ol.
Italian[it]
Se ci ritroviamo di fronte a prove molto difficili, abbiamo la certezza che Dio conosce il nostro dolore e ci aiuterà, perché per lui siamo preziosi (Sal.
Japanese[ja]
厳しい試練に直面したとしても,エホバがわたしたちの苦しみを知っておられ,助けを与えてくださることを確信できます。 エホバはわたしたちを大切な存在と見ておられるからです。
Georgian[ka]
იმ შემთხვევაშიც კი, თუ ჩვენი განსაცდელი გაუსაძლისი ხდება, შეგვიძლია დარწმუნებულნი ვიყოთ, რომ ღმერთს შეუმჩნეველი არ რჩება ჩვენი ტანჯვა და აუცილებლად დაგვეხმარება, ვინაიდან ძვირფასნი ვართ მისთვის (ფსალმ.
Kamba[kam]
Na ĩla matatwa maingĩva mũno no twĩthĩwe na mũĩkĩĩo kana Ngai nĩwĩsĩ thĩna ũsu twĩ naw’o na kana ndaema kũtũtetheesya, nũndũ twĩ ma vata mũno kwake.—Sav.
Kikuyu[ki]
Tũngĩcemania na magerio maritũ mũno, no tũkorũo na ma atĩ Jehova nĩ arona ũrĩa tũranyamarĩka na nĩ egũtũteithia tondũ tũrĩ a bata mũno maitho-inĩ make.—Thab.
Kazakh[kk]
Ал басымызға түскен сынақ ауыр болса, Ехобаның бұны білетініне әрі көмектесетініне сенімді бола аламыз. Себебі біз ол үшін аса қымбатпыз (Зәб.
Konzo[koo]
Ebitsibu byethu byamahingurana, thutholere ithwaminya ngoku Nyamuhanga akabya inianasi eriaghalhwa erya thulimu, kundi akathulhangira mwa b’obughuli. —Esy.
Kaonde[kqn]
Nangwa meseko abaye kya mutundu ka, ketekelai kuba’mba Yehoba ubena kumona byo tubena kuyanda kabiji uketukwasha, mambo witunemeka bingi.—Sala.
Southern Kisi[kss]
Te tɔɔndaŋndaŋ la hiu pɛ naa ŋɔwɔɔ, ŋ kɛsiŋ o kɔl maa Mɛlɛka sina nyɛkindilaa naŋ cho lebɛŋgu wo, nduyɛ, o cho naa mala.
Kyrgyz[ky]
Башыбызга түшкөн кыйынчылыктар канчалык оор болбосун, Жахаба баарын көрүп турарына жана жардам берерине күмөн санабасак болот. Анткени ал бизди баалайт (Заб.
Lamba[lam]
Kani amakatasho esu akulo’kwakuti, tucetekele lukoso ati baLesa balukubono’kupenga kwesu kabili ati bakatofwako. Bakacite’fyo ni pakuti tulicindeme kuli bo.—Amasa.
Ganda[lg]
Bwe tufuna ebizibu eby’amaanyi, tusobola okuba abakakafu nti Katonda amanyi ebizibu byaffe era nti ajja kutuyamba, kubanga tuli ba muwendo nnyo mu maaso ge.—Zab.
Lunda[lun]
Neyi tudi mukweseka kwasweja, twatela kukuhwelela netu Nzambi nakumona chitunakukabakana nawa wukutukwasha muloña twalema kumesu indi.—Mas.
Luo[luo]
Ka tembe ma waromogo medo bedo mager, wanyalo bedo gadier ni Nyasaye ong’eyo chandruogewago kendo obiro konyowa nimar ogenowa ahinya.—Zab.
Latvian[lv]
Ja pārbaudījumi ir smagi, mēs varam nešaubīties, ka Dievs redz mūsu ciešanas un noteikti palīdzēs, jo mēs viņam esam dārgi. (Ps.
Morisyen[mfe]
Si nou bann leprev vinn pli difisil pou siporte, nou kapav sir ki Bondie trouv nou soufrans. Li pou ed nou, parski nou ena valer devan so lizie. —Ps.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti twaya na mezyo aipisye, tulinzile ukumanya ukuti Yeova akamanya nupya alatwalilila ukutwazwa, pano watutemwa sana.—Masa.
Macedonian[mk]
Ако минуваме низ многу тешки неволји, може да бидеме сигурни дека Бог гледа колку страдаме и дека ќе ни помогне затоа што сме скапоцени за него (Пс.
Malayalam[ml]
ആ പരി ശോ ധ നകൾ എത്ര തീവ്ര മാ യി രു ന്നാ ലും നമ്മൾ അനുഭ വി ക്കുന്ന ദുരി തങ്ങൾ യഹോവ കാണു ന്നു ണ്ടെ ന്നും നമ്മളെ സഹായി ക്കു മെ ന്നും നമുക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. കാരണം, അവന് നമ്മൾ അത്രയ്ക്ക് വില പ്പെ ട്ട വ രാണ്!—സങ്കീ.
Mongolian[mn]
Хэрэв та дааж давшгүй мэт зовлон үзэж яваа бол танд ямар хэцүү байгааг Ехова ойлгодгийг бүү мартаарай. Таныг үнэлж эрхэмлэдэг болохоор тусалж дэмжинэ гэдэгт итгээрэй (Дуу.
Mòoré[mos]
Baa d zu-loeesã sã n wa lebg kãn-kãe, d tõe n kɩsa sɩd t’a Zeova nee d namsgã, la t’a na n sõng-d lame, bala, d tara yõod a nifẽ.—Yɩɩn.
North Ndebele[nd]
Nxa izilingo sezisiba ngaphezu kwamandla ethu akumelanga sithandabuze ukuthi uNkulunkulu ukhangele lokuthi uzasinceda ngenxa yokuthi siligugu kuye. —Hubo.
Ndau[ndc]
Kudari muejo jedu jikaguma pakuvanga, tingava no cokwadi cokuti Mwari anoziva kutambujika kwedu zve acatibesera, ngo kuti tinosisira panyasi pake. —Ndu.
Lomwe[ngl]
Wakhala wi makacamiho ahu annaaceereryeya, nroromele wi Muluku onnoona ohooxeya wahu nave onahaala onikhaviherya, woona wi nri asisapo vamiithoni vawe. —Sal.
Dutch[nl]
Zelfs als we te maken krijgen met zware beproevingen, kunnen we er zeker van zijn dat Jehovah ons ziet en ons wil helpen, want we zijn kostbaar in zijn ogen (Ps.
Nyanja[ny]
Tikakumana ndi mavuto aakulu, tisakayikire kuti Mulungu amadziwa mmene tikumvera ndipo adzatithandiza. Tikutero chifukwa chakuti iye amaona kuti ndife amtengo wapatali.—Sal.
Nyankole[nyn]
Twagyezibwa munonga, nitubaasa kuhamya ngu Ruhanga naareeba okubonabona kwaitu kandi naija kutuhwera, ahakuba turi ab’omuhendo ahariwe.—Zab.
Oromo[om]
Qorumsi nu irra gaʼe cimaa yoo taʼe, Yihowaan isa duratti bakka guddaa waan qabnuuf dhiphina keenya akka beekuu fi akka nu gargaaru mirkanaaʼoo taʼuu dandeenya.—Far.
Ossetic[os]
Суанг тынг уӕззау фӕлварӕнты рӕстӕг дӕр хъуамӕ ма дызӕрдыг кӕнӕм, Йегъовӕ нын нӕ хъизӕмӕрттӕ кӕй уыны ӕмӕ нын кӕй баххуыс кӕндзӕн, уымӕн ӕмӕ йын тынг зынаргъ стӕм (Пс.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ਾਂ ਸਹਿਣੀਆਂ ਔਖੀਆਂ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡੇ ਦੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹੈ ਤੇ ਸਾਡੀ ਜ਼ਰੂਰ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸ ਲਈ ਅਨਮੋਲ ਹਾਂ। —ਜ਼ਬੂ.
Pangasinan[pag]
Anggano grabe so dadalanen tayon subok, makapanmatalek tayon amta nen Jehova so paniirap tayo tan tulongan to tayo lapud mabmabli tayod sikato. —Sal.
Papiamento[pap]
Kisas nos problemanan ta grave, pero nos por tin sigur ku Yehova ta mira nos sufrimentu i lo yuda nos pasobra nos tin gran balor den su bista.—Sal.
Palauan[pau]
Me alta e kede kmal mo chuarm, engdi ngulterekokl a rengud el kmo a Dios a medengelii a ringel el dechelebangel er ngii, me ngmo ngosukid e le kede kot el mekreos er a osengel. —Psa.
Pijin[pis]
Nomata sapos iumi kasem barava hard taem, iumi savve sure Jehovah luksavve long samting wea kasem iumi and hem bae helpem iumi, bikos iumi spesol long hem.—Ps.
Polish[pl]
Jeżeli przybierają one na sile, Bóg niewątpliwie dostrzeże nasze cierpienia i pośpieszy nam z pomocą, bo jesteśmy dla Niego cenni (Ps.
Pohnpeian[pon]
Mehnda ma atail kahpwal kan inenen laud, kitail kak kamehlele me Siohwa kin ketin mwahngih atail lokolok oh pahn ketin sewese kitail, pwehki kitail kesempwal reh. —Mel.
Portuguese[pt]
Se nossas provações se tornarem difíceis, podemos ter certeza de que Deus sabe o que estamos sofrendo e nos ajudará, pois somos preciosos para ele. — Sal.
Quechua[qu]
Chʼampaykunasninchej may jatuchaj kajtinpis, Jehová yachan imaynachus chay kutispi kashasqanchejta, mayta munakuwasqanchejraykutaj yanapawasunchej (Sal.
Rundi[rn]
Igihe ibigeragezo vyacu birushirije gukomera, turashobora kwizigira tudakeka ko Imana izi imibabaro turimwo kandi ko izodufasha, kuko turi n’agaciro imbere yayo. —Zab.
Romanian[ro]
Chiar dacă ne confruntăm cu încercări foarte grele, putem fi siguri că Dumnezeu vede suferinţa noastră şi ne va ajuta, deoarece suntem preţioşi în ochii săi (Ps.
Russian[ru]
Сталкиваясь с тяжелыми испытаниями, мы можем не сомневаться, что Бог знает о наших страданиях и обязательно нам поможет, ведь мы ему очень дороги (Пс.
Sena[seh]
Maseze nyatwa zathu zitekere, tisanyindira kuti Mulungu asazidziwa, pontho anadzatiphedza, thangwi ndife akufunika kakamwe kwa iye. —Sal.
Sango[sg]
Même tongana e yeke na yâ ti angangu tara, e hinga biani so Nzapa ahinga apasi ti e nga lo yeke mû maboko na e ndali ti so lo bâ e na nene ni mingi.—Ps.
Slovak[sk]
Ak zažívame ťažké skúšky, môžeme si byť istí, že Boh vie o našom utrpení a že nám pomôže, lebo nás považuje za veľmi cenných.
Slovenian[sl]
Če je preizkušnja huda, smo lahko prepričani, da Jehova vidi naše trpljenje in da nam bo pomagal, saj smo zanj zelo dragoceni. (Ps.
Samoan[sm]
Pe a faateteleina luʻi e tatou te fesagaʻia, ia tatou mautinoa e silafia e le Atua o tatou mafatiaga ma o le a ia fesoasoani mai, auā e tāua i tatou iā te ia.—Sala.
Shona[sn]
Kana miedzo yatinosangana nayo ikawedzera, tinogona kuva nechokwadi chokuti Mwari anoziva kutambura kwatinenge tichiita uye achatibatsira nokuti tinokosha chaizvo kwaari.—Pis.
Albanian[sq]
Nëse këto sprova janë të rënda, të jemi të sigurt se Perëndia e sheh vuajtjen tonë dhe do të na ndihmojë, sepse jemi të vyer për të. —Psal.
Serbian[sr]
Čak i ako se suočavamo s teškim kušnjama, možemo biti sigurni da Bog vidi našu patnju i da će nam pomoći jer smo mu dragoceni (Ps.
Sranan Tongo[srn]
Wi prenspari gi Gado. Sobun, te den tesi fu wi e kon hebi, dan wi kan de seiker taki Gado sabi taki wi e pina èn taki a o yepi wi. —Ps.
Swedish[sv]
Även om vi får utstå svåra prövningar kan vi vara helt övertygade om att Jehova ser vårt lidande och kommer att hjälpa oss, eftersom vi är mycket dyrbara för honom. (Ps.
Swahili[sw]
Ikiwa majaribu yanazidi kuwa makali, tuwe na uhakika kwamba Mungu anajua mateso yetu na atatusaidia, kwa kuwa anatujali sana.—Zab.
Telugu[te]
తీవ్రమైన కష్టాలు వచ్చినా, మన బాధను యెహోవా చూస్తున్నాడనీ, మనం ఆయనకు విలువైనవాళ్లం కాబట్టి తప్పకుండా సహాయం చేస్తాడనీ ధైర్యంగా ఉండవచ్చు.—కీర్త.
Tigrinya[ti]
እቲ ፈተናታት እንተ ኸቢዱና፡ ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ክቡራት ስለ ዝዀንና፡ ንሱ ንመከራና ኸም ዚርድኦን ከም ዚሕግዘናን ርግጸኛታት ክንከውን ንኽእል ኢና።—መዝ.
Tiv[tiv]
Aluer ameen a se tagher a mi la taver nan kpa, doo u se lu a vangertiôr ser Aôndo lan ican yase la ga, shi una wase se, gadia se doo un ishima. —Ps.
Turkmen[tk]
Hatda biz agyr kynçylyklara duş gelsegem, Allatagalla ýagdaýymyza düşünip, bize hökman kömek eder. Sebäbi ol bizi çuňňur söýýär (Zeb.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa masunko ngotulwana akomena, tulakonzya kuba masimpe kuti Leza ulaazyi mapenzi eesu alimwi uyootugwasya, nkaambo tulayandika kapati kulinguwe.—Int.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol bikpela hevi tru i painim yumi, orait yumi ken bilip olsem God i save long hevi yumi karim na em bai helpim yumi, long wanem, yumi dia tumas long ai bilong em.—Sng.
Turkish[tr]
Yaşadığımız sınavlar şiddetlenirse Tanrı’nın çektiğimiz acıların farkında olduğundan ve bize yardım edeceğinden emin olabiliriz, çünkü biz O’nun için çok değerliyiz (Mezm.
Tswa[tsc]
Loku a minzhingo ya hina yi tshinga nguvu, ngha hi tsumba lezaku Nungungulu wa ku wona kuxaniseka ka hina niku i ta hi vuna, hakuva hi va lisima ka yena. — Tis.
Tatar[tt]
Без Йәһвә өчен бик кадерле, шуңа күрә сынауларыбыз бик авыр булса да, аның газап чигүебезне игътибарсыз калдырмавына һәм безгә булышачагына инанып була (Зәб.
Tumbuka[tum]
Para tasangana na masuzgo, tikwenera kugomezga kuti Chiuta wakumanya masuzgo ghithu ndipo watovwirenge chifukwa ndise ŵakuzirwa chomene kwa iyo.—Sal.
Tuvalu[tvl]
Kafai ko faigata ‵ki a fakalavelave e fe‵paki mo tatou, e mautinoa i a tatou me e iloa ne te Atua ‵tou logo‵maega kae ka fesoasoani mai ki a tatou, me e tāua tatou ki a ia.—Sala.
Ukrainian[uk]
Під час суворих випробувань будьмо впевнені, що Бог знає про наші страждання і допоможе нам, адже ми дорогоцінні для нього (Пс.
Makhuwa[vmw]
Vakhala wira onninikhumelela muxankiho muulupalexa nisuweleke wira Muluku onnoona muxankiho owo ni wira onrowa onikhaliherya okhala wira khula okathi onninivaha efaita. —Esal.
Wolaytta[wal]
Nuna gakkiya paacee wolqqaamikko, nuuni ayyo alˈˈo gidiyo gishshawu, Xoossay nu waayiyaa akeekiyoogaanne nuna maaddanaagaa ammanettana danddayoos.—Maz.
Waray (Philippines)[war]
Kon nakakaeksperyensya kita hin makuri gud nga pagsari, makakasiguro kita nga nakikita ito han Dios ngan bubuligan kita niya kay presyoso kita ha iya.—Sal.
Yao[yao]
Naga yakulingwayo yiyikeni pakusawusya mnope, tukakayicilaga kuti Mlungu akumanyilila yeleyo, soni catukamucisye ligongo tuli ŵakusosekwa kwa jwalakwejo. —Sal.
Yapese[yap]
Mus ni faanra rib gel e skeng ni ke yib ngodad, ma rayog ni nge pagan’dad ni manang Got e gafgow ni gad be tay ma ra ayuwegdad ni bochan e ba ga’ fadad u wan’. —Ps.
Yoruba[yo]
Bí àdánwò tó dé bá wa bá ń peléke sí i, ó dá wa lójú pé Ọlọ́run mọ ìṣòro tá à ń dojú kọ, ó sì máa ràn wá lọ́wọ́ torí pé a ṣeyebíye lójú rẹ̀. —Sm.
Yucateco[yua]
Kex wa jach nojoch le problema k-aktáantikoʼ, Jéeobaeʼ ku yilik baʼaxoʼob táan k-muʼyajtik yéetel ku yáantkoʼon tumen jach koʼoj k-tojol tu táan (Sal.
Zande[zne]
Ka si du nga aʹasada ima du furani ni kerehe, ani du na kido nga Mbori ima inopa gaani ambugo na ko nika undo rani aundo, bambiko parani ni nyanyaki bangiriko. —Tam.