Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As gevolg van wat hy uit die Bybel geleer het, het Alan sy huwelik gewettig.
Arabic[ar]
وبسبب ما تعلَّمه من الكتاب المقدس، جعل زواجه شرعيا.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa fyo basambilile muli Baibolo, ba Alan balembeshe icupo cabo.
Bulgarian[bg]
Това, което научил от Библията, го подтикнало да узакони брака си.
Cebuano[ceb]
Tungod sa iyang nakat-onan gikan sa Bibliya, gipalegal ni Alan ang iyang panagtiayon.
Czech[cs]
Na základě toho, co se dozvěděl z Bible, Alan uzavřel manželství se svou partnerkou Rani.
Danish[da]
Bibelens vejledning fik ham til at gifte sig med sin samleverske, Rani.
German[de]
Auf Grund dessen, was Alan aus der Bibel lernte, ließ er seine Ehe gesetzlich eintragen.
Ewe[ee]
Nusi Alan srɔ̃ tso Biblia me na wòde woƒe srɔ̃ɖeɖe agbalẽ me le dziɖuɖu gbɔ.
Greek[el]
Αυτά που έμαθε από την Αγία Γραφή υποκίνησαν τον Άλαν να νομιμοποιήσει το γάμο του.
English[en]
Because of what he learned from the Bible, Alan legalized his marriage.
Estonian[et]
Tänu sellele, mida Alan oli Piiblist teada saanud, registreeris ta oma abielu.
Finnish[fi]
Sen perusteella, mitä hän oppi Raamatusta, hän laillisti avioliittonsa.
French[fr]
Ce qu’il a appris dans la Bible l’a poussé à légaliser son mariage.
Croatian[hr]
Zbog onog što je naučio iz Biblije Alan se vjenčao s Rani i time ozakonio njihovu vezu.
Indonesian[id]
Karena apa yang telah ia pelajari dari Alkitab, Alan mengesahkan perkawinannya.
Igbo[ig]
N’ihi ihe Alan mụtara na Bible, o debanyere alụmdi na nwunye ya n’akwụkwọ n’ụzọ iwu kwadoro.
Iloko[ilo]
Gapu iti nasursurona iti Biblia, inkasar ni Alan ti asawana a ni Rani.
Italian[it]
A motivo di ciò che aveva imparato dalla Bibbia, Alan legalizzò il suo matrimonio.
Korean[ko]
성서에서 배운 지식으로 인해 앨런은 혼인 신고를 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Alanas ėmė mokytis Biblijos. Įgytos žinios paskatino jį įregistruoti savo santuoką.
Latvian[lv]
Uzzinājis Bībeles prasības, Alans oficiāli reģistrēja savu laulību.
Malagasy[mg]
Nosoratan’i Alan ara-dalàna ny fanambadian’izy sy i Rani, rehefa fantany izay nolazain’ny Baiboly momba izany.
Maltese[mt]
Minħabba dak li tgħallem mill- Bibbja, Alan iżżewweġ skond il- liġi.
Norwegian[nb]
Det han lærte ut fra Bibelen, fikk ham til å legalisere ekteskapet sitt.
Dutch[nl]
Wegens datgene wat hij uit de bijbel leerde, liet hij zijn huwelijk wettelijk registreren.
Nyanja[ny]
Malingana ndi zimene anaphunzira m’Baibulo, Alan analembetsa mtchatho wa ukwati wake.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਮੁਤਾਬਕ ਚੱਲਦੇ ਹੋਏ, ਉਸ ਨੇ ਸੋਮਾਸ਼ੀਨੀ ਦੀ ਮਾਂ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਾ ਲਿਆ ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਬਿਨਾਂ ਵਿਆਹ ਕੀਤੇ ਹੀ ਰਹਿ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Dor di loke el a siña den Bijbel, Alan a legalisá su matrimonio.
Polish[pl]
Wiedza nabyta z Biblii skłoniła go do zalegalizowania swego małżeństwa.
Portuguese[pt]
Devido ao que aprendeu da Bíblia, Alan legalizou seu casamento.
Romanian[ro]
Învăţăturile Bibliei l-au îndemnat pe Alan să-şi legalizeze căsătoria.
Russian[ru]
Полученные из Библии знания побудили Алана зарегистрировать свой брак.
Slovak[sk]
Vďaka tomu, čo sa z Biblie dozvedel, legalizoval svoje manželstvo.
Slovenian[sl]
To, kar se je naučil iz Biblije, ga je navedlo, da se je zakonito poročil.
Shona[sn]
Nechikonzero chezvaakadzidza muBhaibheri, Alan akachata.
Serbian[sr]
To što je saznao iz Biblije navelo ga je da ozakoni brak.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la seo Alan a neng a ithuta sona Bibeleng, o ile a ngolisa lenyalo la hae ka molao.
Swedish[sv]
Som ett resultat av det Alan fick lära sig från Bibeln legaliserade han sitt förhållande.
Swahili[sw]
Kweli ya Biblia ilimchochea Alan ahalalishe ndoa yake.
Congo Swahili[swc]
Kweli ya Biblia ilimchochea Alan ahalalishe ndoa yake.
Thai[th]
เนื่อง จาก สิ่ง ที่ เขา เรียน รู้ จาก คัมภีร์ ไบเบิล แอลลัน ได้ จด ทะเบียน สมรส.
Tagalog[tl]
Dahil sa kaniyang natutuhan mula sa Bibliya, ginawang legal ni Alan ang kaniyang pag-aasawa.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya se a neng a se ithuta mo Baebeleng, Alan o ne a kwadisa lenyalo la gagwe kafa molaong.
Tsonga[ts]
Alan u tsarise vukati byakwe ximfumo hikwalaho ka leswi a swi dyondzeke eBibeleni.
Twi[tw]
Esiane nea Alan sua fii Bible no mu nti, ɔde n’aware no kɔhyɛɛ mmara ase.
Ukrainian[uk]
Дізнавшись біблійну вимогу щодо одруження, Алан узаконив свій шлюб.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko wayekufunda eBhayibhileni, uAlan watshata ngokusemthethweni.
Yoruba[yo]
Nítorí nǹkan tó ti kọ́ nínú Bíbélì, Alan lọ forúkọ ìgbéyàwó rẹ̀ sílẹ̀ lábẹ́ òfin.
Chinese[zh]
从圣经中学到的原则促使艾伦跟妻子拉妮正式注册为夫妇。
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho akufunda eBhayibhelini, u-Alan washada ngokomthetho.