Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Mezi významné odhady patří, neomezujíce se jen na zde uvedené, částky na penze, rezervy ke krytí budoucích poplatků, ocenění publikací na skladě, finanční rizika vyplývající ze zásob a pohledávek, časově rozlišené výnosy a náklady, podmíněná aktiva a závazky a stupeň snížení hodnoty dlouhodobých aktiv.
Danish[da]
Vigtige overslag omfatter, men er ikke begrænset til, pensioner, hensættelser til fremtidige omkostninger, værdiansættelse af lagerbeholdningerne af publikationer, de finansielle risici forbundet med lageropgørelser og tilgodehavender, periodeafgrænsningsposter, eventualaktiver og -forpligtelser og værdiforringelsesgraden af anlægsaktiver.
German[de]
Zu den wichtigen Schätzungen im vorliegenden Dokument gehören unter anderem Versorgungspflichten, Rückstellungen für künftige Verbindlichkeiten, die Bewertung der Bestände an Veröffentlichungen, die finanziellen Risiken von Lagerbeständen oder Forderungen aus Lieferungen und Leistungen, antizipative Aktiva und Passiva, transitorische Passiva und Aktiva und die Höhe der Wertminderung des Anlagevermögens.
Greek[el]
Στις σημαντικές εκτιμήσεις συγκαταλέγονται, χωρίς να περιορίζονται σε αυτά, ποσά για συντάξεις, προβλέψεις για μελλοντικές επιβαρύνσεις, η αποτίμηση των αποθεμάτων σε δημοσιεύματα, ο χρηματοοικονομικός κίνδυνος επί αποθεμάτων και εισπρακτέων, τα δεδουλευμένα έσοδα και έξοδα, οι ενδεχόμενες απαιτήσεις και υποχρεώσεις και ο βαθμός απομείωσης της αξίας παγίων στοιχείων ενεργητικού.
English[en]
Significant estimates include, but are not limited to, amounts for pensions, provisions for future charges, valuation of publications stocks, financial risk on inventories and accounts receivables, accrued income and charges, contingent assets and liabilities, and degree of impairment of fixed assets.
Spanish[es]
Entre las estimaciones significativas figuran, sin limitarse a ellas, las cantidades para pensiones, las provisiones para gastos futuros, la valoración de las existencias de publicaciones, el riesgo financiero sobre inventarios y las cuentas a cobrar, los ingresos y gastos devengados, los activos y pasivos contingentes, y el grado de deterioro de los bienes inmuebles.
Estonian[et]
Oluliste hinnangute hulka kuuluvad muu hulgas pensionisummad, tulevaste kulude katteks eraldatud vahendid, väljaannete varu hindamine, varudest ja nõuetest tulenev finantsrisk, viitlaekumised ja kumuleerunud kulud, tingimuslikud varad ja kohustused ning põhivara väärtuse languse määr.
Finnish[fi]
Merkittäviin arvioihin sisältyvät muun muassa eläkkeisiin liittyvien velvoitteiden määrä, tulevia menoja varten tehtävät varaukset, julkaisuvaraston arvotus, vaihto-omaisuuteen ja myyntisaamisiin liittyvä taloudellinen riski, siirtosaamiset ja -velat, ehdolliset varat ja velat sekä käyttöomaisuushyödykkeiden arvon alentuminen.
French[fr]
Les principales estimations comprennent les montants des pensions, les provisions pour charges futures, l'évaluation des stocks de publications, les risques financier liés aux stocks et créances, les charges à payer et produits à recevoir, les actifs et passifs éventuels et le degré de dépréciation des immobilisations.
Hungarian[hu]
A jelentős becsült összegek közé tartoznak például – a teljesség igénye nélkül – a következők: a nyugdíjakkal kapcsolatos összegek, a jövőbeli költségekre képzett céltartalékok, a raktáron lévő kiadványok értékelése, a leltárkészletekkel és a követelésekkel kapcsolatos pénzügyi kockázat, az elhatárolt bevételek és kiadások, a függő követelések és kötelezettségek, valamint az állóeszközök értékvesztésének mértéke.
Italian[it]
Alcune delle stime più importanti riguardano anche, ma non esclusivamente,, gli importi relativi alle pensioni, gli accantonamenti per oneri futuri, la valutazione delle scorte per le pubblicazioni, il rischio finanziario sugli inventari e i debitori diversi, i ratei passivi e attivi, le attività e passività potenziali e il grado di svalutazionedelle immobilizzazioni.
Lithuanian[lt]
Svarbūs įvertinimai turi apimti bent jau šiuos elementus: sumas pensijoms, atidėjinius būsimoms sąnaudoms ir būsimiems mokėjimams, leidinių atsargų vertę, finansinę riziką, susijusią su atsargomis ir gautinomis sumomis, sukauptas pajamas ir sąnaudas, neapibrėžtąjį turtą ir įsipareigojimus ir ilgalaikio turto vertės sumažėjimo laipsnį.
Latvian[lv]
Būtiskās aplēsēs ietver, bet ne tikai, pensiju summas, uzkrājumus nākotnes izmaksām, publikāciju krājumu novērtējumu, finanšu risku attiecībā uz krājumiem un debitoru parādiem, uzkrātos ieņēmumus un maksas, iespējamos aktīvus un saistības, pamatlīdzekļu vērtības samazinājumu.
Maltese[mt]
Stimi sinifikanti jinkludu, imma mhumiex limitati għal, ammonti għal pensjonijiet, proviżjonijiet għal ħlasijiet futuri, valutazzjoni ta' stokks tal-pubblikazzjonijiet, riskju finanzjarju fuq inventarji u kontijiet riċevibbli, dħul u ħlasijiet dovuti, assi u obbligazzjonijiet kontinġenti, u grad ta' deterjorament ta' assi fissi.
Dutch[nl]
Belangrijke schattingen betreffen onder andere de pensioenbedragen, de voorzieningen voor toekomstige lasten, de waardering van publicatievoorraden, financiële risico's verbonden aan inventarissen en vorderingen, toegerekende baten en lasten, voorwaardelijke activa en verplichtingen, en waardeverminderingen van vaste activa.
Polish[pl]
Istotne szacunki dotyczą m.in. kwot na świadczenia emerytalne i rentowe, rezerw na przyszłe koszty, wyceny zapasów publikacji, ryzyka finansowego związanego z zapasami i należnościami, rozliczeń międzyokresowych czynnych i biernych, aktywów i zobowiązań warunkowych oraz stopnia utraty wartości środków trwałych.
Portuguese[pt]
As estimativas significativas incluem, mas não se limitam, os montantes das pensões, as provisões para encargos futuros, a avaliação de existências de publicações, os riscos financeiros de inventários e de créditos, receitas e encargos acrescidos de exercício, activos e passivos contingentes e grau de imparidade do activo fixo.
Slovak[sk]
K najdôležitejším odhadom patria okrem iného sumy na dôchodky, rezervy na budúce náklady, ocenenie zásob publikácií, finančné riziká súvisiace so zásobami a pohľadávkami, časovo rozlíšené príjmy a výdavky, podmienené aktíva a pasíva a stupeň znehodnotenia fixných aktív.
Slovenian[sl]
Pomembne ocene vključujejo med drugim zneske za pokojnine, rezervacije za prihodnje stroške, vrednotenje zalog publikacij, finančno tveganje v zvezi z evidencami premoženja in terjatvami, prehodno nezaračunane prihodke in vnaprej vračunane stroške, pogojna sredstva in obveznosti ter stopnjo oslabitve osnovnih sredstev.
Swedish[sv]
Viktiga uppskattningar omfattar, men begränsas inte till, pensioner, avsättningar för oförutsedda utgifter, värdering av publikationslager, finansiella risker avseende lager och kundfordringar, upplupna intäkter och utgifter, eventualtillgångar och –skulder, samt nedskrivningar på anläggningstillgångar.