Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het die gees wat deur Satan bevorder word, so deurdringend geword?
Amharic[am]
ሰይጣን የሚያመነጨው መንፈስ ይህን ያህል ሊስፋፋ የቻለው እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
Şeytanın ruhu dünyaya necə yayıldı?
Baoulé[bci]
Ɔ yoli sɛ yɛ maan akunndan nga Satan ti’n sran’m be bu’n w’a tru sɔ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano naglakop na marhay an espiritu na pinapalakop ni Satanas?
Bemba[bem]
Bushe umupashi wafuma kuli Satana waisaba shani mpanga yonse?
Bulgarian[bg]
Как духът, който Сатана прокарва, станал толкова разпространен?
Bislama[bi]
Spirit ya we i kamaot long Setan, i stap long evri ples olsem wanem?
Bangla[bn]
শয়তান যে-আত্মাকে ছড়িয়ে দিয়েছে, তা কীভাবে এতটা পরিব্যাপ্ত হয়ে উঠেছে?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi mikaylap pag-ayo ang espiritu nga gipasiugda ni Satanas?
Chuukese[chk]
Ifa usun a chöülo ewe ekiek Setan a apöchökküla?
Hakha Chin[cnh]
Satan sin in a rami lungputning cu zeitindah a karh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer sa lespri ki Satan i promote i partou?
Czech[cs]
Proč je vliv ducha světa tak silný a tak rozšířený?
Chuvash[cv]
Сатанаран тухса тӑракан сывлӑш мӗнле майпа ҫав тери анлӑ сарӑлнӑ?
Danish[da]
Hvordan gik det til at den ånd som Satan står bag, blev så gennemtrængende?
German[de]
Wie konnte der von Satan propagierte Geist so übermächtig werden?
Ewe[ee]
Aleke gbɔgbɔ si Satana dona ɖe ŋgɔ la wɔ va xɔ aƒe ɖe xexea me?
Efik[efi]
Spirit oro Satan esịnde udọn̄ ọnọ akasan̄a didie edidu ke kpukpru ebiet?
Greek[el]
Πώς έγινε τόσο διάχυτο το πνεύμα που προάγει ο Σατανάς;
English[en]
How did the spirit that Satan promotes become so pervasive?
Spanish[es]
¿Cómo llegó a tener tanta influencia el espíritu del mundo?
Estonian[et]
Kuidas on Saatana edendatav vaim nii valdavaks saanud?
Persian[fa]
روحی که شیطان ترویج میدهد چگونه جهان را فرا گرفت؟
Finnish[fi]
Miten Saatanan edistämä henki levisi kaikkialle?
Fijian[fj]
Na cava e takalevu kina na yalo e uqeta o Setani?
French[fr]
Comment l’esprit prôné par Satan s’est- il autant répandu ?
Ga[gaa]
Te fee tɛŋŋ ni mumɔ ni jɛ Satan ŋɔɔ nɛɛ ebahe shi waa lɛ?
Gilbertese[gil]
E kanga n rangi n taabangaki te nano are e karikirakea Tatan?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa ojagarrapa ohóvo ko yvy arigua espíritu?
Gun[guw]
Obá tẹ mẹ wẹ gbigbọ he Satani nọ nọgodona lọ gbayipe jẹ?
Hausa[ha]
Ta yaya ruhun da Shaiɗan yake ɗaukaka ya yaɗu a ko’ina?
Hebrew[he]
כיצד הצליחה הרוח שמאת השטן לחדור לכל מקום?
Hindi[hi]
शैतान जिस फितरत को बढ़ावा देता है, वह पूरी दुनिया में कैसे फैल गयी?
Hiligaynon[hil]
Ngaa tuman ka lapnag sang espiritu nga ginapasanyog ni Satanas?
Hiri Motu[ho]
Satani be edena dala ai taunimanima ia biagua?
Croatian[hr]
Kako je duh koji Sotona promiče postao toliko raširen?
Haitian[ht]
Ki jan lespri Satan ankouraje moun genyen an fè vin gaye konsa?
Hungarian[hu]
Hogyan terjedt el az a szellem, melyet Sátán népszerűsít?
Western Armenian[hyw]
Սատանայի քաջալերած հոգին ինչպէ՞ս համատարած դարձաւ։
Indonesian[id]
Bagaimana roh yang Setan promosikan menjadi begitu merebak?
Igbo[ig]
Olee otú mmụọ nke si n’aka Setan si ju ebe niile?
Iloko[ilo]
Apay a nakasaksaknap ti espiritu nga itantandudo ni Satanas?
Icelandic[is]
Hvernig varð andinn, sem Satan ýtir undir, svona útbreiddur?
Isoko[iso]
Oghẹrẹ vẹ ẹzi nọ Setan ọ be wha haro ọ rọ vaha ruọ oria kpobi no?
Italian[it]
Come ha fatto lo spirito promosso da Satana a diffondersi così estesamente?
Japanese[ja]
サタンが助長している霊はどのようにして広く見られるようになりましたか。
Georgian[ka]
როგორ მოიცვა მთელი მსოფლიო ქვეყნიერების სულმა, რომელიც სატანისგან მომდინარეობს?
Kongo[kg]
Inki mutindu mpeve yina Satana kesyamisaka kele bisika yonso?
Kikuyu[ki]
Roho ũrĩa Shaitani agathagĩrĩria watheremire atĩa?
Kuanyama[kj]
Osha enda ngahelipi opo omhepo oyo tai xumifwa komesho kuSatana i kale tai nwefa mo ovanhu neenghono?
Kazakh[kk]
Шайтаннан тараған рух қалай кең етек жайды?
Kalaallisut[kl]
Anersaaq Saatanimeersoq qanoq ililluni taama sunniuteqartigilerami?
Khmer[km]
តើ ចិត្ត គំនិត ដែល សាថាន លើក ស្ទួយ បាន រាលដាល យ៉ាង ខ្លាំង តាម របៀប ណា?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi kia bhange Satanaji phala o nzumbi ia mundu i dimuanga kiavulu?
Kannada[kn]
ಸೈತಾನನು ಪ್ರವರ್ತಿಸುವ ಮನೋಭಾವ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಹರಡಿದ್ದು ಹೇಗೆ?
Korean[ko]
사탄이 조장하는 영이 어떻게 온 세상을 뒤덮게 되었습니까?
Kaonde[kqn]
Mupashi wa kwa Satana watendekele byepi kukumbana konse?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu mpepo zaSatana zina lihanene napenye?
San Salvador Kongo[kwy]
Mwanda kesayanesanga Satana aweyi uvukumwinanga wantu ayingi?
Kyrgyz[ky]
Шайтан пайда кылган рух кандайча кеңири кулач жайган?
Ganda[lg]
Omwoyo Sitaani gw’akulaakulanya gwajja gutya okubuna mu nsi?
Lingala[ln]
Ndenge nini elimo oyo Satana azali kolendisa epalanganá mingi boye?
Lozi[loz]
Moya wa o zwa ku Satani ne u yambile cwañi lifasi?
Lithuanian[lt]
Kaip Šėtono dvasios užkratas visur išplito?
Luba-Katanga[lu]
Le mushipiditu ukankamika Satana wāshilwile namani kwandabila?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi nyuma wa Satana mufike ku ditangalaka bikole?
Luvale[lue]
Uno shipilitu yize eji kukundwizanga Satana yaputukile kutanda ngachilihi?
Lunda[lun]
Indi spiritu yatandishañayi Satana yatachikili kutanda ñahi?
Luo[luo]
Ere kaka chuny mar piny ma Satan jiwo ne obiro monya ahinya?
Lushai[lus]
Engtin nge Setana awmtîr thlarau chuan mi a fan hneh êm êm?
Latvian[lv]
Kā Sātana veicinātais gars ir kļuvis tik plaši izplatīts?
Malagasy[mg]
Ahoana no nampiely be ny toe-tsaina avy amin’i Satana?
Macedonian[mk]
Како духот што потекнува од Сатана се раширил насекаде?
Malayalam[ml]
ഈ ലോകത്തിന്റെ ആത്മാവ് ഇത്ര വ്യാപകമായിത്തീർന്നത് എങ്ങനെയാണ്?
Mongolian[mn]
Сатаны дэвэргэдэг сүнс тийм их тархсан байдгийн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Sɩnga wãn tɩ yam ning sẽn yit a Sʋɩtãan nengẽ wã wa piuug woto?
Maltese[mt]
L- ispirtu li jippromwovi Satana kif sar daqshekk mifrux?
Burmese[my]
စာတန်အားပေးအားမြှောက်ပြုတဲ့ လောကစိတ်ဓာတ်က ဘယ်လိုနည်းနဲ့ အလွန်ပျံ့နှံ့လာသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan er den ånd Satan fremmer, blitt så gjennomtrengende?
Ndonga[ng]
Ongiini ombepo ndjoka Satana ta humitha komeho tayi ende tayi nwetha mo aantu apuhe?
Niuean[niu]
Maeke fēfē he agaaga ne fakaohooho e Satani ke malolō lahi?
Dutch[nl]
Hoe is Satans geest overal doorgedrongen?
South Ndebele[nr]
Umoya othuthukiswa nguSathana warhatjheka njani kangaka?
Northern Sotho[nso]
Go tlile bjang gore moya o tšwago go Sathane o phatlalale ka tsela ye?
Nyanja[ny]
Kodi zatheka bwanji kuti mzimu umene Satana amalimbikitsa ufalikire kwambiri?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni ospilitu ya Satanasi yeliyandyana unene?
Nzima[nzi]
Kɛ ɔyɛle mɔɔ sunsum ne mɔɔ vi Seetan la dɛlɛle ɛ?
Oromo[om]
Hafuurri Seexanni geggeessu baayʼee kan babalʼate akkamitti?
Ossetic[os]
Сайтаны зонд адӕмыл ӕндавын куыд райдыдта?
Panjabi[pa]
ਸ਼ਤਾਨ ਜਿਸ ਆਤਮਾ ਯਾਨੀ ਸੋਚ ਨੂੰ ਸ਼ਹਿ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਹਰ ਪਾਸੇ ਇੰਨਾ ਨਜ਼ਰ ਕਿਵੇਂ ਆਉਣ ਲੱਗ ਪਿਆ?
Pangasinan[pag]
Panon a kinmayat so espiritu ya isusugsog nen Satanas?
Papiamento[pap]
Kon bin e spiritu ku Satanas ta promové ta asina plamá?
Palauan[pau]
Ngmekerang e tia el mekngit el blekerdelel a Satan a mla obeketakl er a beluulechad el rokir?
Pijin[pis]
Wanem nao Satan duim for mekem staka pipol followim tingting bilong world?
Polish[pl]
Jak do tego doszło, że duch propagowany przez Szatana stał się właściwie wszechobecny?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen elen madamadau me kohsang Sehdan eh tepida rekla wasa koaros?
Portuguese[pt]
Como o espírito promovido por Satanás tornou-se tão difundido?
Quechua[qu]
¿Imanötaq mundopa espïritun alläpa puëdeq tikrarirqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam kay pachapi kaq espirituqa runakunapi astawan munaychakuyta qallarirqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun askha runakunapi kay pacha espíritu kashan?
Rundi[rn]
Vyagenze gute ngo impwemu Shetani aremesha ikwire hose ukuri aho?
Ruund[rnd]
Mutapu ik spiritu wa Satan wapalangana ndond yawonsu?
Romanian[ro]
Cum a ajuns spiritul promovat de Satan să fie atât de răspândit?
Russian[ru]
Как дух, насаждаемый Сатаной, стал таким распространенным?
Kinyarwanda[rw]
Byagenze bite kugira ngo umwuka wa Satani wiganze hose?
Sango[sg]
A sara tongana nyen si yingo so Satan ayeke maï ni amû ndo tongaso?
Sinhala[si]
සාතන්ගේ බලපෑම මෙතරම් ප්රබල වී තිබෙන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako sa stal duch, ktorého podporuje Satan, takým rozšíreným?
Slovenian[sl]
Kako je prišlo do tega, da je vse prežeto z duhom, ki ga širi Satan?
Samoan[sm]
Ua faapefea ona taatele le agaga lea ua uunaʻia e Satani?
Shona[sn]
Mafungiro anotsigirwa naSatani akasvika sei pakuva kwose kwose?
Albanian[sq]
Si u përhap kaq shumë fryma që nxit Satanai?
Serbian[sr]
Kako je duh koji dolazi od Satane postao toliko raširen?
Sranan Tongo[srn]
Fa a du kon taki a yeye fu grontapu di e komoto fu Satan, de na ala sei?
Swati[ss]
Kungani lomoya lokhutsatwa nguSathane wandze kangaka?
Southern Sotho[st]
Ho tlile joang hore moea o susumetsoang ke Satane o ate hakaale?
Swedish[sv]
Hur blev världens ande så inflytelserik?
Swahili[sw]
Roho inayochochewa na Shetani ilienea sana jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
Roho inayochochewa na Shetani ilienea sana jinsi gani?
Tamil[ta]
சாத்தான் தூண்டுவிக்கிற சிந்தை எப்படி இந்தளவுக்குப் பரவியது?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak mundu sai nakonu ho espíritu neʼebé mai husi Satanás?
Telugu[te]
సాతాను పెంచిపోషిస్తున్న లౌకికాత్మ ఎలా ఇంతగా వ్యాపించింది?
Tajik[tg]
Чӣ тавр рӯҳе, ки Шайтон мекорад, ин қадар паҳн шудааст?
Thai[th]
น้ําใจ ที่ ซาตาน ส่ง เสริม แทรกซึม ไป ทั่ว ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
እቲ ኻብ ሰይጣን ዚምንጭው መንፈስ እምብዛ ኼስፋሕፍሕ ዝኸኣለ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Er nan ve jijingi u Satan a samber a mi la a hingir wuee yum nahana?
Turkmen[tk]
Şeýtanyň ruhy nädip giňden ýaýrady?
Tagalog[tl]
Paano lumaganap ang espiritung itinataguyod ni Satanas?
Tetela[tll]
Ngande wambekɔnɛ yimba yaki Satana l’ahole tshɛ?
Tswana[tn]
Moya o Satane a o rotloetsang o kgonne jang go anama thata jaana?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē ‘a e hoko ‘o mātu‘aki mafolalahia ‘a e laumālie ‘oku pouaki ‘e Sētané?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino muuya wa Saatani wakaduma buti?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata lhuwa latamanin kgalhikgo xtalakapastakni kakilhtamaku?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem planti man tru i kirap bihainim dispela tingting em Satan i as bilong en?
Turkish[tr]
Şeytan’ın teşvik ettiği ruh nasıl bu kadar çok kişi üzerinde etkili oldu?
Tsonga[ts]
Moya lowu Sathana a wu kucetelaka wu tinyike matimba hi ndlela yihi?
Tatar[tt]
Шайтаннан килгән рух ничек шулхәтле киң таралып киткән?
Tumbuka[tum]
Kasi mzimu wa Satana ukamba wuli kuthandazgika?
Tuvalu[tvl]
Ko pefea te lauiloa o te agaga telā e fakamalosi aka ne Satani?
Twi[tw]
Ɛyɛɛ dɛn na honhom a Satan hyɛ ho nkuran no wɔ baabiara saa?
Tahitian[ty]
Mea nafea te varua paturuhia e Satani i parare roa ’i?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi toj tsots lik abtejuk «li espíritu liʼ ta banamile»?
Ukrainian[uk]
Як дух, який пропагує Сатана, став таким повсюдним?
Umbundu[umb]
Ndamupi espiritu Satana a siata oku vetiya lalio oluali lia li vokiya calua?
Urdu[ur]
دُنیا کی روح سے اِتنے زیادہ لوگ کیوں متاثر ہوتے ہیں؟
Venda[ve]
Muya une wa ṱuṱuwedzwa nga Sathane wo phaḓalala hani fhethu hoṱhe?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào tinh thần mà Sa-tan cổ vũ lan tràn đến thế?
Wolaytta[wal]
Seexaanay denttettiyo ayyaanay keehippe aakkidoy ayba ogiyaanee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o nagin kalyap hinduro an espiritu nga igin-aaghat ni Satanas?
Wallisian[wls]
Neʼe feafeaʼi te mafola ʼo te laumālie ʼaē ʼe haʼu mai ia Satana ki te mālamanei?
Xhosa[xh]
Kwenzeke njani ukuze lo moya kaSathana ugqugqise kangaka?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ke garer e lem nu fayleng ni yib rok Satan?
Yoruba[yo]
Báwo ni ẹ̀mí tí Sátánì ń gbé lárugẹ yìí ṣe gbilẹ̀ tó bẹ́ẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Bix úuchik u yaʼabtal «le tuukul ku taal tiʼ le yóokʼol kaabaʼ»?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee stale tu cayuni modo na espíritu stiʼ binni guidxilayú.
Zande[zne]
Wai gi ga Satana toro re amaapai bakere gbe?
Zulu[zu]
Kwenzeka kanjani ukuba umoya ogqugquzelwa uSathane usabalale kangaka?