Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Úprava pracovní doby se řídí zákoníkem práce a vládním usnesením, které umožňuje odchylky pro městskou silniční dopravu (městská železniční doprava neexistuje).
Danish[da]
Tilrettelæggelsen af arbejdstiden er fastlagt i arbejdsloven og i en beslutning fra regeringen, der tillader undtagelsesbestemmelser for kollektiv trafik ad vej i byer (der findes ikke kollektiv jernbanetrafik i byerne).
German[de]
Die Arbeitszeitgestaltung ist im Arbeitsgesetzbuch sowie in einem Regierungsbeschluss geregelt, der Ausnahmen im innerstädtischen Personenverkehr zulasst (es gibt keinen innerstädtischen Schienenverkehr).
Greek[el]
Η οργάνωση του χρόνου εργασίας διέπεται από τον εργατικό κώδικα καθώς και από κυβερνητική απόφαση που επιτρέπει παρεκκλίσεις για τις αστικές οδικές μεταφορές (δεν υπάρχουν σιδηροδρομικές αστικές μεταφορές).
English[en]
The organisation of working time is regulated by the Labour Code, and by a government resolution which allows derogations for urban road transport (rail urban transport is non existent).
Spanish[es]
La ordenación del tiempo de trabajo está regulada mediante el Código del trabajo y una resolución del Gobierno que permite aplicar excepciones al transporte urbano por carretera (no hay transporte urbano por ferrocarril).
Estonian[et]
Tööaja korraldus on reguleeritud töökoodeksi ning valitsuse määrusega, mis lubab teha erandeid maanteevedude suhtes linnatranspordis (linnasisene raudteetransport puudub).
Finnish[fi]
T yöajan järjestämistä säännellään työlainsäädännöllä ja hallituksen päätöksellä, jolla sallitaan kaupunkien tieliikenteen osalta poikkeukset (kaupungeissa ei ole rautatieliikennettä).
French[fr]
L’aménagement du temps de travail est régi par le code du travail et par une résolution du gouvernement qui autorise des dérogations en matière de transport routier urbain (le transport urbain ferroviaire est inexistant).
Hungarian[hu]
A munkaidő megszervezését a Munka Törvénykönyve és egy olyan kormányállásfoglalás szabályozza, mely eltéréseket tesz lehetővé a városi közúti közlekedés számára (vasúti városi közlekedés nincs).
Italian[it]
L’organizzazione dell’orario di lavoro è disciplinata dal Codice del lavoro e da una risoluzione governativa che consente deroghe per il trasporto urbano su strada (non esiste trasporto urbano su ferrovia).
Lithuanian[lt]
Darbo laiko organizavimą reguliuoja Darbo kodeksas ir Vyriausybės nutarimas, kuris leidžia miesto kelių transportui taikyti leidžiančias nukrypti nuostatas (miesto geležinkelio transporto nėra).
Latvian[lv]
Darba laika organizēšanu reglamentē Darba likumu kodekss un valdības rezolūcija, kas pieļauj atkāpes attiecībā uz pilsētas autotransportu (nav pilsētas dzelzceļa transporta).
Maltese[mt]
L-organizzazzjoni tal-ħin tax-xogħol hija rregolata mill-Kodiċi dwar ix-Xogħol, u minn riżoluzzjoni tal-gvern li tippermetti d-derogi għat-trasport urban bit-triq (it-trasport urban bil-ferrovija ma jeżistix).
Dutch[nl]
De organisatie van de arbeidstijd is geregeld in de arbeidswet en in een regeringsbesluit dat afwijkingen voor het stedelijk wegvervoer toestaat (stedelijk railvervoer bestaat niet).
Polish[pl]
Organizacja czasu pracy jest regulowana Kodeksem Pracy oraz na mocy uchwały rządu, która zezwala na odstępstwa dla miejskiego transportu drogowego (nie istnieje miejski transport kolejowy).
Portuguese[pt]
A organização do tempo de trabalho é regida pelo Código do Trabalho e por um diploma do Governo que permite excepções para os transportes rodoviários urbanos (os transportes ferroviários urbanos não existem).
Slovak[sk]
Organizácia pracovného času sa riadi zákonníkom práce a rozhodnutím vlády, ktoré povoľuje výnimky v oblasti mestskej cestnej dopravy (mestská železničná doprava neexistuje).
Slovenian[sl]
Organizacijo delovnega časa urejata delovni zakonik in vladna resolucija, ki dovoljuje odstopanja za mestni cestni prevoz (železniškega mestnega prevoza ni).
Swedish[sv]
Arbetstidens förläggning regleras av arbetslagen och av en regeringsresolution enligt vilken undantag kan göras för stadstransporter på väg (tunnelbana finns inte).