Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Dette var nødvendigt fordi Særdomstolen beskyldte den teokratiske organisation for at være „et hemmeligt selskab hvis arbejde har som mål at ændre styreformen og udsprede propaganda der virker nedbrydende på den nationale identitet“, og for at have „forbryderiske hensigter“.
German[de]
Das war nötig, weil das Sondertribunal die theokratische Organisation beschuldigt hatte, eine „Geheimorganisation zu sein, die eine Tätigkeit durchführt, deren Zweck die Veränderung der Regierungsform und die Verbreitung von Propaganda ist, die die nationale Identität schädigt“, und daß sie „kriminelle Absichten“ verfolge.
Greek[el]
Αυτό ήταν αναγκαίο γιατί το Ειδικό Δικαστήριο κατηγόρησε τη θεοκρατική οργάνωση ότι είναι «μια μυστική εταιρία που ασκεί δράση που στοχεύει στην αλλαγή τής μορφής τής κυβέρνησης και διεξάγει προπαγάνδα επιζήμια για την ταυτότητα του έθνους,» και ότι έχει «εγκληματικές προθέσεις».
English[en]
This was necessary because the Special Tribunal accused the theocratic organization of being “a secret society carrying on activity aimed at changing the form of government and spreading propaganda detrimental to the national identity,” and of pursuing “criminal intentions.”
Spanish[es]
Esto era necesario porque el Tribunal Especial acusó a la organización teocrática de ser “una sociedad secreta cuya actividad tiene el propósito de cambiar el tipo de gobierno y esparcir propaganda perjudicial a la identidad nacional,” y dedicarse a “intenciones criminales.”
Finnish[fi]
Tämä oli tarpeellista, sillä erikoistuomioistuin väitti, että teokraattinen järjestö oli ”salainen järjestö, jonka toiminta tähtäsi hallitusmuodon muuttamiseen ja kansalliselle identiteetille vahingollisen propagandan levittämiseen” ja että sillä oli ”rikollisia pyrkimyksiä”.
French[fr]
Cette mesure était nécessaire, car le Tribunal spécial avait accusé l’organisation théocratique d’être “une société secrète qui se livrait à des activités visant à changer la forme de gouvernement et à répandre une propagande nuisible pour l’identité nationale”; ils étaient également censés poursuivre “des objectifs criminels”.
Italian[it]
Nella sentenza del Tribunale Speciale l’organizzazione teocratica era stata infatti accusata di essere ‘un’associazione segreta mirante a fare propaganda per deprimere il sentimento nazionale e a compiere fatti diretti a mutare la forma di governo’ e di perseguire delle “delittuose finalità”.
Japanese[ja]
それが必要とされたのは,特別法廷が神権組織を,「政府の形態を覆す意図を持つ活動を行ない,国民的主体性を損なう有害な宣伝を流布し,犯罪的意図[を持つ]秘密結社」であるとしていたためでした。
Korean[ko]
그 특별 재판소는 신권 조직이 “정부 체제의 개혁 및 국민적 주체성에 저해되는 선전을 유포하는 것을 목표로 활동을 수행하는 하나의 비밀 단체”이며 “범죄적 목적”을 추구한다고 고발하였었기 때문에 그렇게 하는 것이 필요하였다.
Norwegian[nb]
Dette var nødvendig fordi spesialdomstolen anklaget den teokratiske organisasjon for å være «et hemmelig selskap med en virksomhet som tar sikte på å forandre styreform og utbre propaganda som er skadelig for den nasjonale identitet». Den anklaget også organisasjonen for å ha «forbryterske intensjoner».
Dutch[nl]
Dit was noodzakelijk omdat het Bijzondere Tribunaal de theocratische organisatie ervan had beticht „een geheim genootschap” te zijn „dat zich bezighield met activiteiten die erop gericht waren de regeringsvorm te veranderen en propaganda te verbreiden die schadelijk was voor de nationale identiteit”, en „misdadige doeleinden” na te streven.
Portuguese[pt]
Isto era necessário porque o Tribunal Especial acusou a organização teocrática de ser “uma sociedade secreta que realiza atividade visando uma mudança na forma de governo, e que dissemina propaganda em detrimento da identidade nacional”, e de adotar “intenções criminosas”.
Swedish[sv]
Detta var nödvändigt, eftersom specialdomstolen hade anklagat den teokratiska organisationen för att vara ”ett hemligt sällskap, som bedriver en verksamhet som har för avsikt att förändra styrelseformen och att sprida propaganda som är skadlig för nationens identitet”, och för att ha ”brottsliga avsikter”.