Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie passasiers het kwaad geword en die lughawepersoneel gedreig.
Amharic[am]
ብዙዎቹ ተሳፋሪዎች በሁኔታው ከመበሳጨታቸውም ሌላ በአውሮፕላን ማረፊያው ሠራተኞች ላይ ዛቻ መሰንዘር ጀመሩ።
Arabic[ar]
نَتِيجَةَ ذلِكَ، فَارَ غَضَبُ كَثِيرِينَ مِنَ ٱلرُّكَّابِ حَتَّى إِنَّهُمْ هَدَّدُوا مُوَظَّفِي ٱلْمَطَارِ.
Azerbaijani[az]
Qəzəb içində olan sərnişinlərin çoxu hava limanının işçilərini hədələyirdilər.
Central Bikol[bcl]
Dakol na pasahero an naanggot asin hinuma an mga nagtatrabaho sa aeropuerto.
Bemba[bem]
Bambi abali muli ilya ndeke balikalipe no kufwaya ukupuma ababomfi ba pa cibansa ca ndeke.
Bulgarian[bg]
Много от пътниците били ядосани и заплашвали персонала на летището.
Bangla[bn]
অনেক যাত্রী রেগে গিয়েছিল এবং বিমানবন্দরের কর্মচারীদের হুমকি দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Daghang pasahero ang nangasuko ug namahad sa mga trabahante sa erport.
Chuukese[chk]
Chommong chon fiti ewe sepelin ra song me kapas pöchökkül ngeni chon angangen ewe kassoro.
Hakha Chin[cnh]
Mi tampi cu an thin a hung tuk i vanlawng rianṭuantu pawl kha an zaihnawh hna.
Seselwa Creole French[crs]
Bokou pasaze ti ankoler e menas bann travayer lo sa erport.
Danish[da]
Mange passagerer blev vrede og skældte ud på lufthavnspersonalet.
German[de]
Viele Mitreisende regten sich furchtbar auf und bedrohten das Personal.
Dehu[dhv]
Nyimutre la itre atr ka wesitr me elëhni kowe la itre atr ka huliwa hnine la avio.
Ewe[ee]
Mɔzɔla geɖewo do dziku eye wodo ŋɔdzi na yameʋudzeƒea ƒe dɔwɔlawo.
Greek[el]
Πολλοί επιβάτες θύμωσαν και απείλησαν το προσωπικό του αεροδρομίου.
English[en]
Many passengers became angry and threatened the airport staff.
Spanish[es]
Como no había suficiente comida ni agua ni baños adecuados, muchos pasajeros se pusieron furiosos y amenazaron al personal del aeropuerto.
Estonian[et]
Paljud reisijad said vihaseks ja hakkasid lennujaamatöötajaid ähvardama.
Persian[fa]
اکثر مسافران خشمگین شدند و پرسنل فرودگاه را تهدید نمودند.
Finnish[fi]
Monet matkustajat kiukustuivat ja uhkailivat lentoaseman työntekijöitä.
Fijian[fj]
Era cudru e levu na pasidia ra qai vakarerei ira na vakailesilesi ni rara ni waqavuka.
French[fr]
Beaucoup parmi les autres passagers se sont mis en colère et s’en sont pris au personnel de l’aéroport.
Gilbertese[gil]
A bati bwatintia ake a un ao n taetae ni kakamaakuia taani mwakuri n te marae.
Gujarati[gu]
ઘણા મુસાફરો ગુસ્સેથી ઊકળી ઊઠ્યા અને એરપોર્ટના કર્મચારીઓને ધમકી આપવા લાગ્યા.
Gun[guw]
Agahun-dotọ susu gblehomẹ bo sìn-adán na mẹhe nọ wazọ́n to agahun-glintẹn lọ lẹ.
Hausa[ha]
Fasinjoji da yawa suka yi fushi kuma suka yi wa ma’aikatan tashar jirgin saman barazana.
Hebrew[he]
נוסעים רבים כעסו ואיימו על צוות העובדים בנמל התעופה.
Hiligaynon[hil]
Madamo nga pasahero ang naakig kag nagpamahog sa staff sang erport.
Hiri Motu[ho]
Pasendia momo be unai peleini gabunai idia gaukara taudia idia badu henia, bona idia ura idia heai.
Croatian[hr]
Mnogi putnici bili su gnjevni i prijetili su osoblju koje radi na aerodromu.
Haitian[ht]
Anpil nan pasaje yo te vin fache anpil e yo te menase staf moun ki travay nan ayewopò a.
Armenian[hy]
Ուղեւորներից շատերը սկսեցին բարկանալ եւ նույնիսկ սպառնալ օդանավակայանի աշխատակազմին։
Western Armenian[hyw]
Ուղեւորներէն շատեր սկսան բարկանալ եւ օդակայանի անձնակազմին սպառնալ։
Indonesian[id]
Banyak penumpang menjadi marah dan mengancam staf bandara.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị nọ n’ụgbọelu ahụ malitere iwe ezigbo iwe wee na-abara ndị na-arụ n’ọdụ ụgbọelu ahụ mba.
Iloko[ilo]
Adu a pasahero ti nakapungtot ken pinangtaanda pay dagiti empleado ti eropuerto.
Icelandic[is]
Margir af farþegunum reiddust og höfðu í hótunum við flugvallarstarfsmennina.
Isoko[iso]
Eva i te mu amọfa nọ e rrọ arupre na họ ẹdha, a te je doku ọnọ ọ be rẹrote oria nọ irupre e rẹ kpahe na.
Italian[it]
Molti passeggeri erano fuori di sé dalla rabbia e minacciarono il personale dell’aeroporto.
Kongo[kg]
Bantu mingi yina vandaka na avio yina kuwaka makasi mpi kupesaka bantu ya kesalaka na plene yina boma.
Kuanyama[kj]
Ovaendidila vahapu ova li va handuka nova li tava ningile ovanailonga vopokapale keedila omatilifo.
Kazakh[kk]
Ол жерде адамға ең қажетті ас-су мен санитарлық жағдай да жоқ еді.
Kalaallisut[kl]
Ilaasut ilarpassui kamalerput timmisartoqarfimmilu sulisut sioorasaarlugit.
Korean[ko]
많은 승객이 화가 나서 공항 직원들에게 가만 있지 않겠다고 으름장을 놓았습니다.
Kaonde[kqn]
Bavula bapatamine mu ino ndeke bazhingijile bingi ne kuzakamisha wa mwingilo wa pa kibanza kya ndeke.
Kwangali[kwn]
Sinzi sovantu ava va genderere mondira ozo kwa handukire unene makura tava tjilisa vantu ava ava rugana pokapare oko.
Kyrgyz[ky]
Жүргүнчүлөрдүн көбү ачууланып, аэропорттун жамаатына догурунуп киришкен.
Ganda[lg]
Abasaabaze bangi baava mu mbeera era ne baagala okwekalakaasa.
Lingala[ln]
Bato mingi oyo bazalaki na mpɛpɔ yango basilikaki mpe bagangelaki bato oyo basalaka na libándá ya mpɛpɔ.
Lozi[loz]
Bazamai ba bañata ba halifa mi ba bemba babeleki ba kwa libala la fulai.
Luba-Katanga[lu]
Bendi nabo bavule bakalabala ne kusunkanya bengidi ba ku kiwanza.
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba bungi bavua mu ndeke au bakafika munda ne kutuadija kukanyina bena ku tshipalu atshi.
Luvale[lue]
Vatu vavavulu vaze vapwile mundeke vapihililile chikuma nakuputuka kukokojwesa vaka-ndeke.
Lunda[lun]
Antu amavulu adiña mundeki azuwili nankashi nawa akeñeleña kweta ankoñi ahebulu dandeki.
Luo[luo]
Ng’eny jowuoth igi ne owang’ kendo ne gisiemo joma tiyo e ndegeno gi gero.
Lushai[lus]
Thlawhnaa chuang tam tak chu an thin a ur hle a, a thawktute chu an vau va.
Morisyen[mfe]
Beaucoup passager ti commence en colere ek ti menace bann dimoune ki ti travail dan sa l’aeroport-la.
Malagasy[mg]
Tsy ampy ny sakafo sy ny rano ary tsy nisy toerana fidiovana, sady mitokana be ilay seranana.
Marshallese[mh]
Elõñ ro rar uwe ilo balun eo rar lukkun illu im buroñe dri jerbal ro ilo airport eo.
Macedonian[mk]
Многу од останатите патници биле лути и им се заканувале на вработените на аеродромот.
Marathi[mr]
यामुळे बहुतेक प्रवासी संतापले आणि विमानतळावरील कर्मचाऱ्यांना त्यांनी धमकी दिली.
Maltese[mt]
Ħafna passiġġieri bdew jirrabjaw u jheddu lill- ħaddiema tal- ajruport.
Norwegian[nb]
Mange av passasjerene ble rasende og truet de ansatte på flyplassen.
Nepali[ne]
धेरै यात्रुहरू रिसले चूर भए र एयरपोर्टका कर्मचारीलाई कुटुँलाझैं गरे।
Ndonga[ng]
Aafalelwa oyendji oya li ya geya noya kala nokuningila aaniilonga pokapale omatilitho.
Niuean[niu]
Laulahi e pāsese ne ita ti fakamatakutaku e tau tagata gahua he malē vakalele.
Dutch[nl]
Veel passagiers werden kwaad en bedreigden het luchthavenpersoneel.
Northern Sotho[nso]
Banamedi ba bantši ba ile ba galefa gomme ba tšhošetša bašomi ba boema-fofane bja moo.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri amene anakwera nawo ndegeyo anakwiya ndipo anayamba kuopseza anthu ogwira ntchito pabwalo la ndegeli.
Nyaneka[nyk]
Ovanyingi vehe Nombangi avanumana unene iya avahande okuveta ovasingi.
Oromo[om]
Imaltoonni hedduun baayʼee aaranii hojjettoota buufata sanaatti roorrisan.
Ossetic[os]
Уыцы аэропорты рӕстмӕ нӕдӕр хӕринаг уыд, нӕдӕр дон, стӕй дзы сӕхимӕ кӕм базылдаиккой, уый дӕр нӕ уыд.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਯਾਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਗੁੱਸਾ ਆਇਆ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ ਦੇ ਸਟਾਫ਼ ਨੂੰ ਡਰਾਇਆ-ਧਮਕਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
Maunganget laingen so dakel a pasahero, iniingalan tan ngalngali da sakitan iray empleyado na airport.
Papiamento[pap]
I komo ku no tabatin sufisiente kuminda i awa ni fasilidat higiéniko apropiá na e aeropuerto, hopi pasahero a rabia i a menasá e trahadónan di e aeropuerto.
Palauan[pau]
Te betok er tirka el ledilak el ngar er a omerael a kmal mlo kesib a rengrir me te mlo outoketok er a tirke el uluureor er a skozio.
Polish[pl]
Wielu pasażerów wpadło w gniew i zaczęło grozić obsłudze lotniska.
Portuguese[pt]
Muitos passageiros se irritaram e ameaçaram os funcionários do aeroporto.
Ayacucho Quechua[quy]
Yakuwan mikuy pisiptinmi chaynataq bañokunapas mana allin kaptinmi achka pasajerokuna piñakurqaku hinaspa aeropuertopi llamkaqkunatapas amenazarqaku.
Rundi[rn]
Ingenzi nyinshi zarashavuye maze ziragira iterabwoba ku bakozi bo kuri ico kibuga c’indege.
Ruund[rnd]
Antu avud adinga mu weny ajimana ni asambisha kuyiswejin in kwendish kajil wa yikung.
Romanian[ro]
Întrucât nu aveau mâncare şi apă şi nici toalete corespunzătoare, mulţi pasageri şi-au ieşit din fire şi au început să-i ameninţe pe angajaţii aeroportului.
Russian[ru]
Многие пассажиры были очень возмущены и стали угрожать сотрудникам аэропорта.
Sango[sg]
Ngonzo agbu mingi ti azo ti yâ ti lapara ni na ala ye ti sara sioni na azo so asara kua na aéroport ni.
Sinhala[si]
ඒ නිසා ගමන් කළ සියලුදෙනාටම ප්රමාණවත් ආහාර, ජලය, සනීපාරක්ෂක පහසුකම් එහි තිබුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Veľa cestujúcich sa nahnevalo a začali byť k pracovníkom letiska hrubí.
Slovenian[sl]
Mnogi potniki so se razjezili in začeli groziti letališkemu osebju.
Samoan[sm]
Sa feitai le toʻatele o le pasese, ma taufaamataʻu atu i le ʻaufaigaluega i le malaevaalele.
Shona[sn]
Vanhu vakawanda vaive mundege iyoyo vakashatirwa vakavhundutsira vashandi vepanhandare iyoyo.
Albanian[sq]
Shumë pasagjerë u zemëruan dhe kërcënuan personelin e aeroportit.
Serbian[sr]
Mnogi putnici su se razbesneli i pretili su osoblju aerodroma.
Swati[ss]
Bantfu bebete kudla lokwenele, emanti, kanye netindzawo tangansense.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba neng ba palame sefofane seo ba ile ba halefela basebetsi ba boema-fofaneng ’me ba ba sokela.
Swedish[sv]
Många av passagerarna blev arga och hotade personalen på flygplatsen.
Swahili[sw]
Wasafiri wengi walikasirika na kuwatisha wafanyakazi wa uwanja wa ndege.
Congo Swahili[swc]
Wasafiri wengi walikasirika na kuwatisha wafanyakazi wa uwanja wa ndege.
Tamil[ta]
பயணிகள் பலர் கோபத்தில் கொதித்தெழுந்தார்கள்; விமானப் பணியாளர்களை மிரட்டினார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Pasajeiru barak sai hirus no ameasa serbisu-naʼin sira iha aeroportu neʼe.
Thai[th]
ผู้ โดยสาร หลาย คน เริ่ม โกรธ และ ขู่ เจ้าหน้าที่ สนามบิน.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ገያሾ ተቘጥዑ፡ ንሰራሕተኛታት እቲ መዓርፎ ነፈርቲ ድማ ኣፈራርህዎም።
Tiv[tiv]
Nahan upasenja kpishi hingir u nyoon ishima shi tan ior mba eren tom hen tashan u igirgi shon mciem iyol kpaa.
Turkmen[tk]
Ýolagçylaryň köpüsiniň gahary gelip, aeropordyň işgärlerine haýbat atdylar.
Tagalog[tl]
Nagalit ang mga pasahero at pinagbantaan ang staff ng paliparan.
Tetela[tll]
Waa pasase efula wakomala ndo wakanɛ as’olimu wa lo sɛkɛ dia ndɛkɛ.
Tswana[tn]
Bapalami ba bantsi ba ne ba galefa mme ba tshosetsa badiri ba kwa boemafofaneng joo.
Tongan[to]
Na‘e hoko ai ‘o ‘ita ‘a e kau pāsese tokolahi pea fakamanamana‘i ‘a e kau ngāue ‘i he mala‘e vakapuná.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibantu banji bakali mundeke bakacimwa cakuti bakatalika kunyemena bantu babeleka kubbuwa lyandeke.
Papantla Totonac[top]
Xlakata ni xʼanan lhuwa liwat, chuchut chu na ni xʼanan lakwan baños, lhuwa tiku xʼankgo kʼavión tsukukgolh sitsikgo chu kawanikgolh tuku nitlan tiku kskujkgo kʼaeropuerto.
Tok Pisin[tpi]
Planti pasindia i belhat na ol i hatim ol woklain bilong ples balus.
Turkish[tr]
Birçok yolcu öfkelenip havaalanı personeline tehditler savurmaya başladı.
Tsonga[ts]
Vakhandziyi vo tala va sungule ku hlundzuka ivi va xungeta vatirhi va le rivaleni ra swihaha-mpfhuka.
Tumbuka[tum]
Pa ciŵanja ici pakaŵavya cakurya cakukwana, maji ghawemi, kweniso pakaŵa pawemi viŵi yayi.
Tuvalu[tvl]
Ne kamata o kaitaua a pasese e tokouke kae fakamatakutaku ne latou a tino ga‵lue i te koga tenā.
Twi[tw]
Nnipa a na wɔte wimhyɛn no mu no pii bo fuwii, na wɔyɛe sɛ wɔbɛhaw adwumayɛfo a wɔwɔ wimhyɛn gyinabea hɔ no.
Tahitian[ty]
E rave rahi horopatete tei iria i te mau rave ohipa no te mea aita i ravai te maa, te pape, e te vahi haumitiraa i tera tauraa manureva nainai.
Ukrainian[uk]
Чимало пасажирів були розлючені й погрожували працівникам аеропорту.
Venda[ve]
Vhaṋameli vhanzhi vho mbo ḓi sinyuwa nahone vha thoma u shushedza vhashumi vha vhukavhamabufho.
Vietnamese[vi]
Nhiều hành khách giận dữ và đe dọa nhân viên sân bay.
Wolaytta[wal]
Horophilliyan biya daroti hanqqettidi, horophilliyaa essiyoosan oottiyaageeta yashissidosona.
Waray (Philippines)[war]
Damu nga pasahero an nasina ngan gintarhog an mga empleyado ha airport.
Wallisian[wls]
Neʼe tokolahi te hahaʼi fai folau neʼe natou ʼiʼita pea mo palalau kovi ki te hahaʼi gāue ʼo te malaʼe vakalele.
Xhosa[xh]
Abanye abantu ababehamba ngaloo nqwelo-moya baba nomsindo gqitha baza basongela abasebenzi balapho.
Yucateco[yua]
Tumen óoliʼ minaʼan baʼax jaantbil mix jaʼ utiaʼal ukʼbil yéetel maʼ maʼalob le bañoʼob yanoʼoʼ, yaʼab tiʼ le máaxoʼob ku viajaroʼoboʼ joʼopʼ u tsʼíikiloʼob yéetel le máaxoʼob ku meyajoʼob teʼ aeropuertooʼ.
Chinese[zh]
由于食物和饮用水不足,又没有足够的卫生设施,许多乘客都火起来,还恐吓机场的职员。
Zande[zne]
Badungu agu aboro naamera na gu tiyara re azingi nikerehe, kini idi ka ta airaha ata.
Zulu[zu]
Abagibeli abaningi bathukuthela bagana unwabu baze basongela nezisebenzi zasesikhumulweni.