Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons aarde aan homself oorgelaat word, sal dit dus “verslyt”, of tot ’n permanente einde kom.
Amharic[am]
ስለሆነም አምላክ ምድራችንን ባይንከባከባት ኖሮ ምድራችን ‘ታረጅ’ ወይም ትጠፋ ነበር።
Arabic[ar]
وهكذا، اذا تُركت ارضنا دون قوة داعمة فإنها «تبلى» او تفنى الى الابد.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, kun papabayaan sana an satong daga, iyan garo “maluluma,” o permanente nang matatapos.
Bemba[bem]
Kanshi icalo nga caba fye ukwabula ukuti Lesa alecisakamana, kuti “cabola,” nelyo ukonaika umupwilapo.
Bulgarian[bg]
Следователно, ако бъде изоставена, нашата планета ‘ще се износи’, тоест ще бъде унищожена.
Cebuano[ceb]
Busa, kon pasagdan ang yuta, kini “madunot,” o malaglag sa dayon.
Czech[cs]
Pokud by země byla ponechána svému osudu, dospěla by k definitivnímu konci neboli by se ‚obnosila‘.
Danish[da]
Hvis vores Jord med andre ord var overladt til sig selv, ville den blive ’slidt op’ eller gå til grunde.
German[de]
Sich selbst überlassen, würde die Erde daher tatsächlich eines Tages „zerfallen“ oder aufhören zu existieren.
Ewe[ee]
Esia fia be Mawu manɔmee la, míaƒe anyigba la “anyunyɔ,” alo enu ayi keŋkeŋ.
Efik[efi]
Mmọdo, ke Abasi mîkpesehe enye enyịn, isọn̄ emi ‘akpataha ama,’ mîdịghe, ebe efep.
Greek[el]
Επομένως, αν η γη μας αφηνόταν στην τύχη της, θα “φθειρόταν”, δηλαδή θα έφτανε σε οριστικό τέλος.
English[en]
Thus, if left to itself, our earth would “wear out,” or come to a permanent end.
Spanish[es]
Así que, por sí sola, la Tierra se ‘gastaría’, es decir, llegaría a su fin.
Estonian[et]
Seega, kui maakera oleks jäetud iseenda hooleks, siis ta ’kuluks’ ehk jõuaks lõpliku hävinguni.
Finnish[fi]
Toisin sanoen ilman hänen apuaan maapallo ”kuluisi”, kohtaisi loppunsa.
French[fr]
Par conséquent, livrée à elle- même, la terre ‘ s’userait ’, parviendrait à son terme.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, kɛ́ ashi shikpɔŋ lɛ koni lɛ diɛŋtsɛ ekudɔ ehe lɛ, ‘ebaasũ’ loo ebaafite kɛya naanɔ.
Hebrew[he]
לפיכך, ללא התערבות חיצונית היה כוכב הלכת שלנו ’מתבלה כבגד’, חדל להתקיים.
Hiligaynon[hil]
Gani, kon pabay-an lang ini, “magadaan” ukon malaglag sing permanente ang duta.
Hiri Motu[ho]
Una dainai, bema Dirava na ğau ta basine karaia, eda tanobada na baine “mouka-mouka” dabua na heto, bona baine ore vaitani.
Croatian[hr]
Dakle, kad bi bila prepuštena sama sebi, Zemlja bi se ‘kao haljina istrošila’, odnosno prestala bi postojati.
Hungarian[hu]
Ezért, ha a földünk magára lenne hagyva, ’elkopna’, vagyis végérvényesen megsemmisülne.
Armenian[hy]
Հետեւաբար եթե մեր մոլորակը այդպես թողնվեր, այն «կմաշվեր», այսինքն՝ առհավետ կկործանվեր։
Indonesian[id]
Dengan demikian, jika dibiarkan, bumi akan menjadi ”usang”, atau berakhir secara permanen.
Igbo[ig]
Ya mere, ọ bụrụ na a gbachi ụwa anyị a nkịtị, ọ ‘ga-aka nká,’ ma ọ bụ ghara ịdịkwa ọzọ.
Iloko[ilo]
Gapuna, “marunot” wenno naan-anayen a madadael ti daga no mabaybay-an daytoy.
Italian[it]
Pertanto, se abbandonata a se stessa, la terra si ‘consumerebbe’, perverrebbe cioè alla sua fine.
Japanese[ja]
ですから,地球は,もし放置されたとしたら,『古びてしまう』つまり完全な終わりに至ることになります。
Georgian[ka]
ამგვარად, პატრონი რომ არ ჰყოლოდა, დედამიწა „გაცვდებოდა“, ანუ სამუდამოდ განადგურდებოდა.
Korean[ko]
그러므로 이 땅은 그대로 방치된다면 의복처럼 “해어질” 것입니다. 다시 말해, 완전히 사멸될 것입니다.
Lingala[ln]
Na yango, soki Nzambe asundoli mabelé, “ekobeba” to ekokufa.
Lithuanian[lt]
Vadinasi, palikta sau mūsų žemė ‘susidėvėtų’, tai yra visiškai išnyktų.
Motu[meu]
Una dainai, bema Dirava na ğau ta basine karaia, eda tanobada na baine “mouka-mouka” dabua na heto, bona baine ore vaitani.
Malagasy[mg]
Ho “rovitra” toy ny fitafiana àry ny tany, izany hoe ho potika tanteraka, raha avela fotsiny amin’izao.
Marshallese[mh]
Kin men in, ñe ejelok juõn ej kejbãroke, lal in ad enaj kar “morlok,” ak jako ñan indio.
Macedonian[mk]
Значи, препуштена сама на себе, нашата планета би ‚изветвила‘, односно би била уништена.
Maltese[mt]
B’hekk, mingħajr għajnuna, id- dinja tagħna kieku ‘titmermer,’ jew tintemm għalkollox.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် မထိန်းသိမ်းဘဲ ဤအတိုင်းသာထားပါက ကမ္ဘာသည် “ဟောင်းနွမ်းခြင်းသို့ရောက်” မည် သို့မဟုတ် ထာဝစဉ်ပျက်သုဉ်းသွားပေလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Det er med andre ord slik at hvis vår jord ble overlatt til seg selv, ville den «bli utslitt» eller gå til grunne for bestandig.
Dutch[nl]
Als onze aarde dus aan zichzelf zou worden overgelaten, zou ze „verslijten” en definitief aan haar einde komen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ge e ba le be le sa hlokomelwe, lefase la rena le be le tla “ônala,” goba la senyegela ruri.
Nyanja[ny]
Motero, ngati Mulungu angasiye kuchirikiza dzikoli, likhoza ‘kutha,’ kapena kuti kuwonongekeratu.
Oromo[om]
Lafti kun utuu akkasumatti dhiifamteetti ta’ee, ‘in ciccitti’ turte.
Pangasinan[pag]
Kanian, no paulyanan a bukor, say dalin so “ondaan,” odino permanente lan naandi.
Polish[pl]
Zatem również Ziemia pozostawiona sama sobie uległaby zagładzie.
Portuguese[pt]
Assim, sem a intervenção de Jeová, nossa Terra se ‘gastaria’, ou teria um fim permanente.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo rero, hamwe Imana yokuramwo akarenge, iyi si yacu yoca ‘isaza,’ ni ukuvuga ko yoca ivaho ubutagisubira kubaho.
Romanian[ro]
Aşadar, fără nicio intervenţie din exterior, pământul nostru s-ar „uza“, cu alte cuvinte ar avea un sfârşit.
Russian[ru]
Значит, оставленная сама по себе, наша планета «износится» — навечно прекратит свое существование.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, Imana itagize icyo ikora ngo yite kuri iyi si, ‘yazasaza’ cyangwa ikarimbuka burundu.
Sinhala[si]
මෙයින් පෙනී යන්නේ අද පවතින ලෝක තත්වය දිගටම පැවතුණොත් අපේ පොළොව ‘ගෙවී යන’ බව නැතහොත් සම්පූර්ණයෙන්ම නැති වී යන බවයි.
Slovak[sk]
Preto ak by zem bola ponechaná bez Božej starostlivosti, ‚obnosila by sa‘, čiže natrvalo by zanikla.
Slovenian[sl]
Zato bi se zemlja, če bi bila prepuščena sama sebi, »obrabila« oziroma bi naposled nehala obstajati za vedno.
Samoan[sm]
O lona uiga la, a aunoa ma se fesoasoani, o le a iʻu ina “pala” lo tatou lalolagi, po o le lē toe iai e faavavau.
Shona[sn]
Saka kana pasi rino rikasatsigirwa naMwari, rino“sakara,” kana kuti rinoparara zvachose.
Albanian[sq]
Pra, po të lihej vetëm, toka ‘do të konsumohej’ ose do të merrte fund përgjithmonë.
Serbian[sr]
Prema tome, ako bi naša planeta bila prepuštena slučaju, ona bi se „pohabala“, to jest bila bi zauvek uništena.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, efu nowan sma ben o sorgu gi a grontapu fu wi, dan a ben o „pori gowe” te fu kaba.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, hoja lefatše la rōna le ne le ka tloheloa feela, le ne le tla “tsofala,” kapa le felle ruri.
Swedish[sv]
Så om jorden lämnades åt sig själv skulle den ”slitas ut”, till sist gå under.
Swahili[sw]
Hivyo, ikiachiliwa, dunia yetu ‘itachakaa,’ au itaangamia milele.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, ikiachiliwa, dunia yetu ‘itachakaa,’ au itaangamia milele.
Thai[th]
ฉะนั้น หาก ถูก ปล่อย ไว้ ให้ อยู่ ด้วย ตัว ของ มัน เอง สุด ท้าย โลก ของ เรา ก็ จะ “เก่า ไป” หรือ เสื่อม สลาย ไป อย่าง ถาวร.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ምድርና ብርእሳ እንተ ትሕደግ: ‘ምበለየት’ ወይ ድማ ንሓዋሩ ምጠፍአት ነይራ።
Tagalog[tl]
Kaya kung ang lupa lamang ang susustine sa sarili nito, “mawawasak” ito, o sasapit sa katapusan.
Tswana[tn]
Ka jalo, fa lefatshe le ka bo le tlogeletswe fela, le ne le tla “onala” kgotsa le senyegele ruri.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na sapos God i no mekim wanpela samting, graun bilong yumi bai kamap olsem “olpela pinis na i bagarap,” o em bai pinis olgeta.
Turkish[tr]
Evet, dünyamız kendi haline bırakılsaydı “eskiyecek”, yani kalıcı bir sona doğru gidecekti.
Tsonga[ts]
Hikokwalaho, loko a swo tshikiwa swi tikhathalela hi swoxe, misava ya hina a yi ta “hlakala” kumbe swi nga ha vi kona hi ku helela.
Twi[tw]
Sɛ ɛkaa yɛn asase no nko a, anka ‘ebesuw sɛ atade’ anaa ɛbɛsɛe korakora.
Ukrainian[uk]
Отож без сили Єгови наша земля та інші планети могли б позникати.
Vietnamese[vi]
Vì thế, nếu để trái đất tự tồn tại, nó sẽ “cũ mòn” hoặc bị hư hại vĩnh viễn.
Waray (Philippines)[war]
Salit, kon pababay-an ito, an aton tuna ‘madadaan’ o mabubungkag ha kadayonan.
Xhosa[xh]
Ukuba umhlaba ubunokuyekwa ‘ubuza kuguga’ okanye ungabikho ngonaphakade.
Yoruba[yo]
Abájọ, tí ayé wa yìí fi gbọ́dọ̀ ní ẹnì kan tó ń bójú tó o, kò má bàa “gbó” tàbí pa run.
Chinese[zh]
因此,如果上帝撒手不管,我们的地球就会“破烂”,最终就是永远消亡。
Zulu[zu]
Ngakho, uma ubungashiywa wodwa, umhlaba wethu ‘ubuyoguga,’ noma uphele nyá.