Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Jesaja 52:11). Hulle moes na hulle tuisland terugkeer om Jehovah se ware aanbidding te herstel.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 52: 11) እነዚህ ሰዎች የይሖዋን ንጹሕ አምልኮ እንደገና ለማቋቋም ወደ አገራቸው መመለስ ነበረባቸው።
Arabic[ar]
(اشعياء ٥٢:١١) فكان يجب ان يرجعوا الى موطنهم لإعادة تأسيس عبادة يهوه النقية.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 52:11) Kaipuhan nindang bumalik sa saindang sadiring nasyon tanganing establisaron liwat an dalisay na pagsamba ki Jehova.
Bemba[bem]
(Esaya 52:11) Baali no kubwelela ku calo ca ku mwabo ku kwimika cipya cipya ukupepa kwasanguluka ukwa kwa Yehova.
Bislama[bi]
(Aesea 52:11) Oli mas go bak long ples blong olgeta blong putumap bakegen klin wosip blong Jeova.
Cebuano[ceb]
(Isaias 52:11) Sila mobalik sa ilang yutang-natawhan sa pagtukod pag-usab sa putling pagsimba ni Jehova.
Czech[cs]
(Izajáš 52:11) Měli se vrátit do své vlasti, aby znovu založili čisté uctívání Jehovy.
Danish[da]
(Esajas 52:11) De skulle vende tilbage til deres hjemland og genoprette den rene tilbedelse af deres Gud, Jehova.
German[de]
Sie sollten in ihre Heimat zurückkehren, um die reine Anbetung Jehovas wiederherzustellen.
Efik[efi]
(Isaiah 52:11) Mmọ ẹkenyene ndifiak nnyọn̄ isọn̄ emana mmọ man ẹfiak ẹkewụk edisana utuakibuot Jehovah.
Greek[el]
(Ησαΐας 52:11) Επρόκειτο να επιστρέψουν στην πατρίδα τους για να αποκαταστήσουν την αγνή λατρεία του Ιεχωβά.
English[en]
(Isaiah 52:11) They were to return to their homeland to reestablish Jehovah’s pure worship.
Spanish[es]
(Isaías 52:11.) Tenían que volver a su tierra para restablecer la adoración pura de Jehová.
Estonian[et]
(Jesaja 52:11) Nad pidid Jehoova puhta kummardamise taastamiseks oma kodumaale naasma.
Finnish[fi]
(Jesaja 52:11.) Heidän oli määrä palata kotimaahansa ennallistamaan Jehovan puhdas palvonta.
French[fr]
(Ésaïe 52:11). Ils regagnaient leur pays pour restaurer le culte pur de Jéhovah.
Ga[gaa]
(Yesaia 52:11) Amɛbaaku amɛsɛɛ kɛya amɛmaŋ shikpɔŋ nɔ ni amɛyatswa Yehowa jamɔ krɔŋŋ amɛma shi ekoŋŋ.
Hiligaynon[hil]
(Isaias 52:11) Magabalik sila sa ila tumandok nga duta agod ipasag-uli ang putli nga pagsimba ni Jehova.
Croatian[hr]
Oni su se trebali vratiti u svoju domovinu da bi obnovili čisto obožavanje Jehove.
Hungarian[hu]
Hazájukba kellett visszatérniük, hogy újra megszilárdítsák Jehova tiszta imádatát.
Indonesian[id]
(Yesaya 52:11) Mereka akan pulang ke negeri mereka untuk membangun kembali ibadat murni Yehuwa.
Iloko[ilo]
(Isaias 52:11) Agsublidan idi iti ilida tapno inda ipasdek manen ti nadalus a panagdaydayaw ken Jehova.
Italian[it]
(Isaia 52:11) Sarebbero dovuti tornare in patria per ripristinare la pura adorazione di Geova.
Korean[ko]
(이사야 52:11) 그들은 여호와의 순결한 숭배를 다시 확립하기 위해 고토로 돌아가야 하였다.
Lingala[ln]
(Yisaya 52:11, NW) Basengelaki kozonga na mboka na bango mpo na kozongisa losambo ya pɛto ya Yehova.
Macedonian[mk]
(Исаија 52:11). Требало да се вратат во нивната родна земја за наново да го воспостават Јеховиното чисто обожавање.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 52:11) അവർ യഹോവയുടെ ശുദ്ധാരാധന പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ യെരൂശലേമിലേക്കു തിരിച്ചുപോകണമായിരുന്നു.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၅၂:၁၁) ယေဟောဝါ၏ စင်ကြယ်သောဝတ်ပြုရေးကို ပြန်တည်ထောင်ခြင်းငှာ သူတို့သည် မိမိပြည်တော်သို့ ပြန်ကြရမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 52: 11) De skulle vende tilbake til sitt hjemland for å gjenopprette den rene tilbedelse av Jehova.
Dutch[nl]
Zij moesten naar hun vaderland terugkeren om Jehovah’s zuivere aanbidding te herstellen.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 52:11) Ba be ba swanetše go boela nageng ya bona go tsošološa borapedi bja Jehofa bjo bo sekilego.
Nyanja[ny]
(Yesaya 52:11) Iwo anafunikira kubwerera kudziko lakwawo kukakhazikitsanso kulambira koyera kwa Yehova.
Polish[pl]
Mieli powrócić do swej ojczyzny, by wznowić czyste wielbienie Jehowy.
Portuguese[pt]
(Isaías 52:11) Eles deviam retornar à sua pátria para restabelecer a adoração pura.
Romanian[ro]
Curăţiţi-vă, cei care purtaţi vasele DOMNULUI!“ (Isaia 52:11). Ei trebuiau să revină în patrie pentru a restabili închinarea pură la Iehova.
Russian[ru]
(Исаия 52:11). Они должны были вернуться на родину и восстановить чистое поклонение Иегове.
Slovak[sk]
(Izaiáš 52:11) Mali sa vrátiť do svojej domoviny, aby obnovili čisté uctievanie Jehovu.
Slovenian[sl]
(Izaija 52: 11, EI) Bili so pred vrnitvijo v svojo domovino, kjer naj bi ponovno uvedli čisto oboževanje Jehova.
Samoan[sm]
(Isaia 52:11) Sa ao ona latou toe foi atu i lo latou nuu moni ina ia toe faavaeina le tapuaiga mamā a Ieova.
Shona[sn]
(Isaya 52:11) Vaifanira kudzokera kunyika yokumusha kwavo kundotangazve kunamatwa kwakachena kwaJehovha.
Albanian[sq]
(Isaia 52:11) Ata duhej të ktheheshin në atdheun e tyre për të rivendosur adhurimin e pastër të Jehovait.
Sranan Tongo[srn]
Den ben moesoe drai go baka na den eigi kondre foe meki a soifri anbegi foe Jehovah kon boen baka.
Southern Sotho[st]
(Esaia 52:11) Ba ne ba tlameha ho khutlela naheng ea habo bona le ho tsosolosa borapeli bo hloekileng ba Jehova.
Swedish[sv]
(Jesaja 52:11) De skulle återvända till sitt hemland för att återupprätta Jehovas rena tillbedjan.
Swahili[sw]
(Isaya 52:11) Walipaswa kurudi kwenye bara la nyumbani kwao ili kuanzisha upya ibada safi ya Yehova.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 52:11) யெகோவாவின் உண்மை வணக்கத்தை மீண்டும் நிலைநாட்டுவதற்கு அவர்கள் தங்களுடைய சொந்த நாட்டிற்குத் திரும்பிவர வேண்டியதிருந்தது.
Telugu[te]
(యెషయా 52:11) వారు యెహోవా పవిత్ర ఆరాధనను పునఃస్థాపించడానికి తమ స్వదేశానికి తిరిగి రావలసి ఉండిరి.
Thai[th]
(ยะซายา 52:11) พวก เขา จะ ต้อง กลับ ไป ยัง บ้าน เกิด ของ ตน เพื่อ ตั้ง การ นมัสการ บริสุทธิ์ ของ พระ ยะโฮวา ขึ้น ใหม่.
Tagalog[tl]
(Isaias 52:11) Sila’y babalik sa sarili nilang bayan upang muling itatag doon ang dalisay na pagsamba kay Jehova.
Tswana[tn]
(Isaia 52:11) Ba ne ba tshwanetse go boela kwa nageng ya bone go ya go tsosolosa kobamelo e e itshekileng ya ga Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 52:11) Ol i mas i go bek long ples bilong ol na kamapim gen lotu tru bilong Jehova.
Tsonga[ts]
(Esaya 52:11) A va fanele ku vuyela ka rikwavo va ya pfuxa vugandzeri lebyi tengeke bya Yehovha.
Tahitian[ty]
(Isaia 52:11) E ho‘i atu ratou i to ratou fenua tumu no te haamau faahou i te haamoriraa viivii ore a Iehova.
Ukrainian[uk]
(Ісаї 52:11). Вони мали повернутися на свою батьківщину, щоб відновити чисте поклоніння Єгови.
Wallisian[wls]
(Isaia 52:11). Neʼe tonu ke nātou toe liliu ki tonatou fenua moʼo toe fakatuʼu te tauhi maʼa ʼaē kia Sehova.
Xhosa[xh]
(Isaya 52:11) Ayeza kubuyela kwilizwe lawo ukuze amisele kwakhona unqulo olunyulu lukaYehova.
Yoruba[yo]
(Isaiah 52:11) Wọ́n níláti padà sí ilẹ̀-ìbílẹ̀ wọn láti tún fìdí ìjọsìn tòótọ́ Jehofa múlẹ̀ lẹ́ẹ̀kan síi.
Chinese[zh]
你们扛抬耶和华器皿的人哪,务要自洁。”( 以赛亚书52:11)当时犹太人要返回故土,复兴耶和华的纯真崇拜。
Zulu[zu]
(Isaya 52:11) Kwakumelwe baphindele ezweni labo lendabuko ukuze bayovuselela ukukhulekelwa kukaJehova okuhlanzekile.