Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Der Stamm scheint sich zu verschlingen und zu verdrehen, wodurch er wie Ringer wirkt, die sich im Kampf umfassen, oder wie eine Schlange, die sich aus dem Nest windet.
Greek[el]
Οι κορμοί φαίνονται να συμπλέκωνται και να συστρέφωνται και δίνουν την εντύπωσι παλαιστών που έχουν συμπλεχθή στον αγώνα, ή ερπετών που συστρέφονται καθώς ανεβαίνουν από τη φωλιά τους.
English[en]
Trunks seem to intertwine and twist, giving the impression of wrestlers locked in combat, or of serpents writhing and rising from a nest.
Spanish[es]
Parece que los troncos se entrelazan y retuercen, dando la impresión de luchadores abrazados en combate, o de culebras que serpentean, levantándose del nido.
Finnish[fi]
Rungot näyttävät kietoutuvan yhteen ja kiemurtelevan antaen vaikutelman kamppailussa toisiinsa kietoutuneista painijoista tai käärmeistä, jotka kiemurtelevat ja nousevat pesästä.
French[fr]
Son tronc tordu et entrelacé évoque des combats au corps à corps ou quelque serpent sortant de son nid.
Italian[it]
I tronchi sembrano intrecciarsi e contorcersi, facendo pensare a lottatori impegnati in un combattimento, o a serpenti che si contorcono e si sollevano dal nido.
Japanese[ja]
幹は,からみ合いねじれて見えるので,試合でつかみ合っているレスラーか,身をくねらせて巣からはい上がるへびのような印象を受けます。
Korean[ko]
나무 줄기가 서로 한 데 꼬이고 비틀려, 씨름 선수들이 씨름을 하는 것같이 보이기도 하고, 둘둘 감았던 뱀이 머리를 들고 일어나는 것같이 보이는 것도 있다.
Norwegian[nb]
Stammene slynger seg om hverandre, slik at de minner om brytere i kamp eller slanger som snor seg opp fra hulen sin.
Dutch[nl]
De stammen lijken zich ineen te strengelen en zich in bochten te wringen, en geven de indruk van worstelaars die elkaar omvatten of slangen die kronkelend uit een nest oprijzen.
Portuguese[pt]
Os troncos parecem entrelaçar-se e contorcer-se, dando a impressão de lutadores entrelaçados em combate, ou de serpentes contorcendo-se e erguendo-se da toca.
Swedish[sv]
Stammarna tycks slingra sig om varandra, så att de ser ut som brottare invecklade i hård strid eller som ormar som slingrar sig upp ur sitt bo.
Ukrainian[uk]
Стовбури нібито переплітаються та скручуються, даючи враження борців замкнених у боротьбі, або до зміїв, які в’ються і вилізають з гнізда.