Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
S ohledem na jeho návrh stanoviska (CDR 93/2004 rev 1) ze dne 8. července 2004 vypracované komisí pro trvale udržitelný rozvoj (Paní Catharina TARRAS-WAHLBERG, radní města Stockholm, SE/PSE, zpravodaj).
Danish[da]
under henvisning til forslag til udtalelse (CdR 93/2004 rev. 1), som blev vedtaget af Underudvalget for Bæredygtig Udvikling den 8. juli 2004 med Catharina Tarras-Wahlberg, medlem af kommunalbestyrelsen i Stockholm, som ordfører SE/PSE),
German[de]
gestützt auf den von der Fachkommission für nachhaltige Entwicklung am 8. Juli 2004 angenommenen Entwurf einer Stellungnahme (CdR 93/2004 rev. 1) (Berichterstatterin: Frau Tarras-Wahlberg, Mitglied des Stadtrats von Stockholm (SE/SPE));
Greek[el]
το σχέδιο γνωμοδότησης της επιτροπής «Βιώσιμη ανάπτυξη» (CdR 93/2004 REV.1) της 8ης Ιουλίου 2004 (εισηγήτρια: Catharina Tarras-Wahlberg, μέλος του δημοτικού συμβουλίου της Στοκχόλμης, SΕ-PSE),
English[en]
Having regard to its draft opinion (CdR 93/2004 rev. 1) adopted on 8 July 2004 by its Commission for sustainable development (rapporteur: Ms Tarras-Wahlberg, member of Stockholm City Council, SE/PES);
Spanish[es]
VISTO su proyecto de Dictamen (CDR 93/2004 rev.1), aprobado el 8 de julio de 2004 por su Comisión de Desarrollo Sostenible (ponente: Sra. TARRAS-WAHLBERG, Miembro de la Corporación municipal de Estocolmo, SE/PSE),
Estonian[et]
võttes arvesse arvamuse eelnõu (CdR 93/2004 rev.1), vastu võetud 8. juulil 2004. a. säästva arengu komisjoni poolt (ettekandja: pr Tarras-Wahlberg, Stockholmi linnavolikogu liige (SE/PES);
Finnish[fi]
ottaa huomioon”kestävä kehitys” -valiokunnan 8. heinäkuuta 2004 hyväksymän lausuntoluonnoksen CdR 93/2004 rev. 1, jonka esittelijä oli Tukholman kunnanvaltuutettu Catharina Tarras-Wahlberg, SE/PSE,
French[fr]
VU le projet d'avis du Comité des régions (CdR 93/2004 rév. 1) adopté le 8 juillet 2004 par la commission du développement durable (Mme Catharina TARRAS-WAHLBERG, conseillère municipale de Stockholm, SE/PSE, rapporteuse).
Hungarian[hu]
Tekintettel a Fenntartható Fejlődésért Bizottsága által 2004. július 8-án elfogadott véleményére (CdR 93/2004 Rev. 1.) (előadó: C. TARRAS-WAHLBERG, a Stockholmi Városi Tanács tanácsosa, SE/PES);
Italian[it]
visto il proprio parere (CdR 93/2004 riv. 1) adottato l'8 luglio 2004 dalla commissione Sviluppo sostenibile (relatrice: Catharina TARRAS-WAHLBERG, membro del consiglio comunale di Stoccolma (SE/PSE)),
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdamas į savo nuomonės projektą (CdR 93/2004 rev.1), kurį 2004 m. liepos 8 d. priėmė Tvarios plėtros komisija (pranešėja: ponia Tarras-Wahlberg, Stokholmo m. tarybos narė (Švedija/ESP));
Latvian[lv]
Ņemot vērā tās atzinuma projektu (CdR 93/2004 rev. 1), kas pieņemts 2004. gada 8. jūlijā Ilgtspējīgas attīstības komisijā. Ziņojuma sniedzēja: Tarras-Wahlberg kundze, Stokholmas pilsētas domes locekle (SE/ESP);
Maltese[mt]
Wara li kkunsidra l-abbozz ta' opinjoni tiegħu (CdR 93/2004 rev.1) adottata fit-8 ta' Lulju mill-Kummissjoni tiegħu għall-iżvilupp sostenibbli (rapporteur: SinjuraTarras-Wahlberg, membru tal-Kunsill tal-Belt ta' Stokkolma, SE/PES);
Dutch[nl]
GEZIEN zijn ontwerpadvies (CDR 93/2004 rev.1) dat op 8 juli 2004 door de commissie „Duurzame ontwikkeling” is goedgekeurd (rapporteur: mevrouw Tarras-Wahlberg, gemeenteraadslid van Stockholm, SE-PSE);
Polish[pl]
uwzględniając projekt opinii (CdR 93/2004 rev. 1) przyjęty 8 lipca 2004 r. przez Komisję ds. Rozwoju Zrównoważonego (sprawozdawca: Catharina Tarras-Wahlberg, członek rady miejskiej Sztokholmu, SE/PES);
Portuguese[pt]
Tendo em conta o seu projecto de parecer (CdR 93/2004 rev. 1) adoptado em 8 de Julho de 2004, pela Comissão de Desenvolvimento Sustentável (relatora: Catharina TARRAS-WAHLBERG, membro do Conselho Autárquico de Estocolmo, SE-PSE).
Slovak[sk]
So zreteľom na svoj návrh stanoviska (CdR 93/2004 rev. 1) schválený dňa 8. júla 2004 svojou Komisiou pre trvalo udržateľný rozvoj (spravodajca: pani Tarras-Wahlberg, členka mestského zastupiteľstva Štokholmu, SE/PES);
Slovenian[sl]
ob upoštevanju osnutka mnenja (CdR 93/2004 rev.1), ki ga je sprejela komisija za trajnostni razvoj dne 8. julija 2004 (poročevalka: gospa Tarras-Wahlberg, članica mestnega sveta Stockholma (SE/SES));
Swedish[sv]
Regionkommitténs yttrande (CdR 93/2004 rév. 1) som antogs av utskottet för hållbar utveckling den 8 juli 2004 (föredragande: Catharina Tarras-Wahlberg, kommunfullmäktigeledamot i Stockholms kommun, SE–PSE),