Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
5 Kec ma opoto i Icrael omiyo cwar Naomi, Elimelek, otamo ni omyero edak gin ki dakone ki awobene ki i ngom kwarogi wek gikwo i Moab calo lurok.
Afrikaans[af]
5 ’n Hongersnood in Israel het Naomi se man, Elimeleg, laat besluit om met sy vrou en twee seuns hulle geboorteland te verlaat en as vreemdelinge in Moab te gaan woon.
Bashkir[ba]
5 Израилдә аслыҡ башланғас, Нәғмиәнең ире Илимәлик, тыуған ерен ҡалдырып, ҡатыны һәм ике улы менән Муавҡа күсенергә мәжбүр булған.
Central Bikol[bcl]
5 Huli sa tiggutom sa Israel, nagdesisyon si Elimelec na agom ni Noemi na maghali sa sadiring lugar, kaiba kan saindang duwang aking lalaki, asin mag-istar sa Moab bilang mga dayo.
Bemba[bem]
5 Icipowe icaponene mu Israele calengele ukuti Elimeleke, umulume wa kwa Naomi akuukile ku calo ca bene, ica Moabu, no mukashi wakwe na bana babo abaume babili.
Bulgarian[bg]
5 Гладът в Израил принудил съпруга на Ноемин, Елимелех, да напусне родината си и да се премести в Моав, където да живее като пришелец заедно с жена си и двамата си синове.
Bangla[bn]
৫ ইস্রায়েলের দুর্ভিক্ষের সময় নয়মীর স্বামী ইলীমেলক বুঝতে পেরেছিলেন যে, তাকে তার স্ত্রী ও দুই ছেলেকে নিয়ে তাদের দেশ ছেড়ে মোয়াবে গিয়ে প্রবাসী হিসেবে বাস করতে হবে।
Batak Karo[btx]
5 Erkiteken kelihen i Israel, Elimelek, perbulangen Naomi, erban keputusen guna maba ndehara ras duana anakna pindah ku Moap janah tading i je jadi kalak pertandang.
Catalan[ca]
5 Mogut per la fam que patia Israel en aquell moment, l’espòs de Noemí, Elimèlec, havia abandonat la seva terra natal per traslladar-se amb tota la seva família a Moab i començar una nova vida en una terra estranya.
Cebuano[ceb]
5 Tungod sa gutom sa Israel, nakadesidir ang bana ni Noemi, si Elimelek, nga mobiya sa iyang yutang natawhan kauban sa iyang asawa ug duha ka anak ug molangyaw sa Moab.
Seselwa Creole French[crs]
5 Akoz lafamin, Elimelek, msye Naomi ti deside ki li, son madanm ek son de garson ti bezwen kit zot pei natal e al reste Moab konman bann etranze.
Chuvash[cv]
5 Израильте выҫлӑх пуҫлансан, Елимелех (Ноеминӗн упӑшки) хӑйӗн арӑмӗпе тата икӗ ывӑлӗпе пӗрле тӑван ҫӗрӗнчен тухса Моава куҫса кайма шут тытать.
Danish[da]
5 Da der blev mangel på mad i Israel, besluttede No’omis mand, Elimelek, at flytte fra sit hjemland med sin hustru og sine to sønner og bosætte sig i Moab som udlænding.
German[de]
5 Ruths Schwiegervater Elimelech war wegen einer Hungersnot mit seiner Frau Noomi und seinen zwei Söhnen von Israel nach Moab gezogen.
Jula[dyu]
5 Kɔngɔ lo ye Nawomi cɛɛ Elimelɛki waajibiya k’a muso n’a dencɛ fila minɛ ka bɔ u faso la ka taga sigi lonanya la Mowabu jamana na.
Ewe[ee]
5 Dɔ aɖe si to le Israel la wɔe be Naomi srɔ̃ Elimelex kpɔe be ehiã be ye kple ye srɔ̃ kpakple ye viŋutsu eveawo yewoaʋu le yewo denyigba dzi aɖanye amedzrowo le Moab-nyigba dzi.
Greek[el]
5 Μια πείνα στον Ισραήλ είχε πείσει το σύζυγο της Ναομί, τον Ελιμέλεχ, ότι έπρεπε να ξενιτευτεί με τη γυναίκα του και τους δυο γιους του και να εγκατασταθούν ως πάροικοι στον Μωάβ.
English[en]
5 A famine in Israel had convinced Naomi’s husband, Elimelech, that he must move his wife and two sons away from their homeland and take up living in Moab as aliens.
Spanish[es]
5 Debido al hambre que había en Israel, Elimélec —el esposo de Noemí— había decidido dejar su país y mudarse a Moab con su esposa y sus dos hijos.
Estonian[et]
5 Nimelt oli Noomi mees Elimelek Iisraeli tabanud näljaajal otsustanud koos oma naise ja kahe pojaga kodumaalt lahkuda ning elada võõrastena Moabimaal.
Persian[fa]
۵ شوهر نَعُومی، اَلیمَلِک به دلیل قحطی در اسرائیل تصمیم گرفته بود که به همراه همسر و دو پسر خود، خانه و کاشانهشان را رها کند و همچون بیگانگان در سرزمین مُوآب اقامت گزیند.
Finnish[fi]
5 Noomin mies Elimelek oli Israelia vitsanneen nälänhädän vuoksi päättänyt muuttaa vaimonsa ja kahden poikansa kanssa Moabiin muukalaisasukkaiksi.
Fijian[fj]
5 Na dausiga a yaco e Isireli e vakatulewataka kina o Elimeleki na wati Neomai me sa na biuta na nona vanua, me toki kei na watina kei rau na luvena tagane i Moapi me ratou lai tiko vulagi kina.
Faroese[fo]
5 Ein hungursneyð í Ísrael hevði fingið mannin hjá No’omi, Elimelek, at flyta úr heimlandi sínum til Móabsland at búgva har sum fremmandur við konu síni og báðum sonum sínum.
Fon[fon]
5 Adɔ e tɔ́n ɖò Izlayɛli é wɛ zɔ́n bɔ Nɔemíi sín asú Elimɛlɛki mɔ ɖɔ emi ɖó na gosin Izlayɛli gɔ́ nú asì emitɔn kpo vǐ emitɔn wè lɛ kpo bo wá sá xwé ɖó Mɔwabu.
French[fr]
5 Une famine a en effet décidé Élimélek et sa femme, Naomi, à quitter leur pays, Israël, pour aller vivre en Moab avec leurs deux fils.
Ga[gaa]
5 Hɔmɔ ko ni jie ehiɛ kpo yɛ Israel lɛ ha Naomi wu, Elimelek kpɛ mli ákɛ esa akɛ ekɛ eŋa kɛ ebihii enyɔ lɛ ashi amɛjakumaŋ koni amɛyabɔ mɔfro yɛ Moab.
Gun[guw]
5 Huvẹ he tọ́n to Islaeli wẹ zọ́n bọ Elimelẹki he yin asu Naomi tọn mọdọ emi po asi emitọn po gọna visunnu yetọn awe lẹ dona tọ́n sọn otò yetọn mẹ nado yì nọ̀ Moabi taidi jonọ.
Hebrew[he]
5 בעקבות רעב שפקד את ישראל החליט אלימלך, בעלה של נעמי, שהוא ואשתו ושני בניו יעזבו את מולדתם ויתגוררו במואב כתושבים זרים.
Hindi[hi]
5 जब इसराएल में अकाल पड़ा तो नाओमी के पति एलीमेलेक को मजबूर होकर फैसला करना पड़ा कि वह अपनी पत्नी और दोनों बेटों को लेकर मोआब जाए और वहाँ परदेसी बनकर रहे।
Hungarian[hu]
5 Izraelben éhínség tört ki, ezért Naomi férje, Elimélek a feleségével és a két fiával elhagyta otthonát, és jövevényként Moábban telepedett le.
Western Armenian[hyw]
5 Իսրայէլի սովը ստիպած էր Նոեմիին ամուսինը՝ Ելիմելէքը, որ իր կնոջ եւ երկու որդիներուն հետ իր հայրենիքը լքէր եւ որպէս պանդուխտ բնակէր Մովաբի մէջ։
Herero[hz]
5 Ourumbu mbwa ri mu Israel ombwa tjindisira Elimelek nomukazendu we Naomi, novazandu ve vevari kehi raMoab ku va katura otjovandu vozonganda.
Indonesian[id]
5 Karena bala kelaparan di Israel, Elimelekh, suami Naomi, memutuskan untuk membawa istri serta kedua putranya pindah ke Moab dan tinggal di sana sebagai penduduk asing.
Italian[it]
5 A motivo di una carestia Elimelec, marito di Naomi, aveva deciso di lasciare Israele ed emigrare in Moab insieme alla moglie e ai due figli.
Kabiyè[kbp]
5 Ñɔɔsɩ nasɩyɩ kaalɩ Izrayɛɛlɩ ɛjaɖɛ taa, nɛ pʋyɔɔ Nawoomi nɛ ɛ-walʋ Elimelɛɛkɩ nɛ pa-pɩyalaa naalɛ pakʋyaa nɛ powolo caɣyɩtʋ Mowaabʋ ɛjaɖɛ taa.
Kongo[kg]
5 Nzala yina kotaka na Izraele ndimisaka Elimeleki bakala ya Noemi nde, yandi fwete baka nkento na yandi mpi bana na yandi zole ya babakala mpi kukwenda kuzinga na Moabi bonso banzenza.
Kalaallisut[kl]
5 Israelimi kaannersuaq pissutigalugu No’omip uia, Elimeleki, aalajangerpoq nuliani erninilu marluk ilagalugit nunani qimallugu Moabimi takornartatut nunassinniarluni.
Kimbundu[kmb]
5 Mukonda dia nzala ia dikota mu ixi ia Izalaiele, o muadi ua Nouemi, Elimeleke, ua xisa o ixi iê anga uia kumoxi ni muiji uê ku tunga mu ixi ia Mouabhe kala asonhi.
Kaonde[kqn]
5 Kipowe kyajinga mu Isalela kyo kyalengejile mwatawanji Naomi aye Elimeleka, kuya na kwikala bwenyi mu kyalo kya Moabu pamo na mukazhanji ne baana banji babiji.
Kwangali[kwn]
5 Morwa erumbu eli lya kere moIsraeli, Elimereki mugara gwaNaomi, kwa dirwire mukadendi novana vendi vavali va ka tunge moMowaba ngovanayirongo.
San Salvador Kongo[kwy]
5 Mu kuma kia mvengele wakala kuna Isaele, Elimeleke wa nkaz’a Naomi wabaka nzengo za yaluka muna nsi andi yo nkento andi yo wan’au yo kwenda zingila nze anzenza kuna Moabe.
Lamba[lam]
5 Ili mwali insala mu Ishilaeli, Elimeleci umulume wakwe Naomi alisalulwilepo ukukuusha umukashi wakwe ne bana bakwe bobilo ukufuma kwabo ukuya mu kwikala ku Moabi ku calo ca bwensu.
Lozi[loz]
5 Tala yenekenezi Isilaele neitahisize kuli muunaa Naomi, Elimeleki, atutiseze musalaa hae ni bana bahae bababeli kwa Moabi, kone baizo pila sina bazwahule.
Luba-Katanga[lu]
5 Kipupo kya nzala mu Isalela kyo kyāfikije Ebimeleke, mulumya Naomi, aviluke mu yabo ntanda ne wandi mukaji pamo ne bandi bana bana-balume babidi ne kukashikata bu beni mu Moabu.
Luvale[lue]
5 Mwaka umwe muIsalele mwaholokelele zala yakalombolombo, kaha Nowemi nalunga lyenyi Elimeleke, navana vavo vavali vamalunga vatutukile nakuya nakutwama mulifuchi lyaMowave.
Lunda[lun]
5 Nzala yaholokeli muIsarela yaletesheli nfumwa Nyawomi Elimeleki kufuma kumukala wawu nakusenda ñodindi nianyanindi ayedi nakuya nakushakama kuMowabi neyi enyi.
Morisyen[mfe]
5 Akoz lafaminn ki ena dan Israël, Élimélek, so madam Naomi ek zot de garson, deside pou kit pei kot zot pe reste pou al viv kouma bann etranze dan Moab.
Marathi[mr]
५ इस्राएल देशात जेव्हा दुष्काळ पडला, तेव्हा नामीचा पती अलीमलेख यानं आपला मायदेश सोडण्याचा आणि बायको-पोरांना घेऊन मवाब देशात जाऊन राहण्याचा निर्णय घेतला.
Malay[ms]
5 Selaku ketua keluarga, Elimelekh telah membuat keputusan untuk membawa isterinya, iaitu Naomi, dan dua orang anak lelaki mereka ke Moab dan tinggal di situ sebagai orang asing.
Maltese[mt]
5 L- għaks f’Iżrael kien ikkonvinċa lil Elimelek, ir- raġel taʼ Nagħomi, biex jieħu lil martu u liż- żewġ uliedu subien ’il bogħod minn art twelidhom u jgħixu Mowab bħala barranin.
Norwegian[nb]
5 Det var en hungersnød i Israel som hadde vært årsak til at No’omis mann, Elimelek, kom til at han og No’omi og deres to sønner burde flytte fra hjemlandet sitt og slå seg ned som utlendinger i Moab.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
5 Kemej ompa Israel amo onkaya toni kikuaskej, Elimélec, itakauj Noemí, kinemilij kikauas ixolal uan mokaltalitiuj Moab iuan inamik uan omen ikoneuan.
Ndonga[ng]
5 Ondjala ndjoka ya li muIsraeli oyo ya li ya ningitha omusamane gwaNaemi, Elimelek, a tembuke mo nomukulukadhi gwe noyanamati yaali moshilongo shoyaandjawo noku ka kala aakwiilongo muMoab.
Nias[nia]
5 Börö lofo sabölö-bölö ba Gizaraʼeli, andrö iʼohe woʼomonia Elimelekhi hegöi ononia si darua, ba toröi ira ba daʼö tobali si fatewu.
South Ndebele[nr]
5 Indlala kwa-Israyeli yenza indoda kaNawomi, u-Elimeleki bona afuduse umkakhe namadodanakhe amabili baye kude nendawo ababelethelwa kiyo begodu bayokuhlala kwaMowabi njengeemfiki.
Northern Sotho[nso]
5 Tlala yeo e bego e wetše Isiraele e ile ya kgodiša monna wa Naomi, e lego Elimeleke, gore o swanetše go huduša mosadi wa gagwe le barwa ba babedi nageng ya gabo bona gomme ba yo diilela Moaba.
Nzima[nzi]
5 Ɛhɔne mɔɔ rale Yizilayɛ la manle Nawome ahu Yilemɛlɛke nyianle adwenle kɛ ɔ nee ɔ ye nee ɔ mra mrenya nwiɔ ne tu ahɔ Mowabe.
Pangasinan[pag]
5 Lapud eras ed Israel, nandesisyon si Elimelec ya asawa nen Noemi ya taynan so Israel tan manayam la rad Moab, kaibay duaran anak da.
Portuguese[pt]
5 Por causa de uma fome em Israel, o marido de Noemi, Elimeleque, tinha decidido sair de sua terra com a família. Foram morar em Moabe como estrangeiros.
Rundi[rn]
5 Ikigoyi cateye muri Isirayeli cari caratumye Elimeleki umugabo wa Nawomi abona ko ategerezwa kwimurira umugore wiwe n’abahungu biwe babiri kure y’igihugu cabo, bakaja kuba i Mowabu ari ba kavamahanga.
Russian[ru]
5 Из-за голода, начавшегося в Израиле, Елимелех, муж Ноемини, решил покинуть родные места и вместе с женой и двумя сыновьями поселиться в Моаве.
Sango[sg]
5 Kota nzara so atï lani na Israël asara si Elimélec amû wali ti lo Naomi na amolenge ti ala use ague asara kodoro na Moab.
Slovak[sk]
5 Hlad v Izraeli doviedol Noeminho manžela Elimelecha k presvedčeniu, že musí s manželkou a dvoma synmi opustiť svoju domovinu a hľadať živobytie v cudzom svete, v Moábe.
Slovenian[sl]
5 Lakota v Izraelu je Naomi in njenega moža Elimeleka prisilila, da sta s sinovoma zapustila domovino in da so se kot tujci naselili v Moabu.
Albanian[sq]
5 Një zi buke që ra në Izrael e kishte detyruar burrin e Naomit, Elimelekun, që ta çonte gruan e dy djemtë larg vendlindjes e të nisnin jetën si të huaj në Moab.
Serbian[sr]
5 Zbog gladi u izraelskoj zemlji, Nojeminin muž Elimeleh odlučio je da se sa suprugom i dva sina preseli u Moav, gde će živeti kao stranci.
Swati[ss]
5 Indlala lebeyika-Israyeli yabangela Elimeleki, indvodza yaNawomi kutsi atsatse umfati wakhe kanye nemadvodzana akhe lamabili eveni lakubo, ahambe ayohlala nabo njengetihambi eveni lakaMowabi.
Southern Sotho[st]
5 Ka lebaka la tlala e ileng ea e-ba teng Iseraele, monna oa Naomi, Elimeleke, o ile a bona ho le molemo hore eena, mosali le bara ba bona ba babeli ba fallele Moabe ’me ba lule teng e le bajaki.
Swedish[sv]
5 En hungersnöd i Israel hade gjort att Noomis man, Elimelek, bestämde sig för att ta med sin fru och deras två söner och flytta till Moab.
Swahili[sw]
5 Janga la njaa katika nchi ya Israeli lilikuwa limefanya mume wa Naomi, Elimeleki, amchukue mkewe na wanawe wawili kutoka nchi yao na kwenda kuishi Moabu wakiwa wakaaji wageni.
Congo Swahili[swc]
5 Kwa sababu ya njaa, Elimeleki alichukua bibi yake Naomi na watoto wao wawili na kuenda kuishi kama wageni katika inchi ya Moabu.
Tagalog[tl]
5 Dahil sa taggutom sa Israel, nagdesisyon ang asawa ni Noemi, si Elimelec, na manirahan sa Moab ang kanilang pamilya bilang mga dayuhan.
Tetela[tll]
5 Ndjala mbakatshutshuya Elimɛlɛkɛ nde la wadɛnde Naɔmi kaamɛ l’anawɔ ahende dia ntshika Isariyɛlɛ wodja awɔ wa lootɔ, ko ntshɔ dia todjasɛ oko angɛndangɛnda la Mɔaba.
Tswana[tn]
5 Leuba le le neng le aparetse Iseraele le ne la dira gore monna wa ga Naomi e bong Elimeleke, a swetse ka gore ene le mosadi wa gagwe le bomorwawe ba babedi ba fuduge mo nageng ya bone mme ba ye go nna batswakwa kwa Moabe.
Tonga (Nyasa)[tog]
5 Nja yo yinguwa ku Yisraele yinguchitiska kuti murumu waku Naomi, Elimeleke, wasami ndi kuchija ku Moabu limoza ndi muwolu waki kweniso ŵana ŵaki anthurumi ŵaŵi.
Papantla Totonac[top]
5 Xlakata xʼanan tatsinkstat kʼIsrael, Elimélec, xchixku Noemí, taxtulh niku kstaknit chu taʼalh xpuskat chu chatiy xlakgkgawasan kMoab.
Turkish[tr]
5 Naomi’nin kocası Elimelek, İsrail’i vuran kıtlık yüzünden eşi ve iki oğluyla birlikte memleketinden ayrılıp yabancı bir ülkeye, Moab’a yerleşmeye karar vermişti.
Tsonga[ts]
5 Ndlala leyi a yi ri eIsrayele yi endle leswaku Elimeleke nuna wa Nawomi a endla xiboho xa leswaku u fanele a rhurhisela nsati ni vana vakwe vambirhi va majaha ekule ni tiko ra rikwavo kutani va ya kuma swo tihanyisa eMowabu tanihi valuveri.
Tatar[tt]
5 Исраилдәге ачлык Нагомиянең ирен — Әлимәликне үз хатынын һәм ике улын алып, туган җиреннән Моаб җиренә, анда килмешәк булып яшәр өчен, китәргә мәҗбүр иткән.
Twi[tw]
5 Ɔkɔm bi a ɛbaa Israel na ɛmaa Naomi ne ne kunu Elimelek, ne wɔn mmabarima baanu no tu fii wɔn kurom kɔtenaa Moab asase so sɛ ahɔho.
Tahitian[ty]
5 No te o‘e i tupu i faaoti ai Elimeleka e ta ’na vahine o Naomi ia faarue mai raua e ta raua na tamaiti i to ratou fenua o Iseraela no te haere e ora i Moabi.
Umbundu[umb]
5 Omo okuti vofeka yo Isareli mua kala onjala yalua, Elimeleke ulume wa Naomi, kumue lepata liaye va kala ovingendeleyi vofeka yo Moavi.
Vietnamese[vi]
5 Nạn đói trong xứ Y-sơ-ra-ên đã buộc Ê-li-mê-léc, chồng Na-ô-mi, đưa vợ và hai con trai rời bỏ nơi chôn nhau cắt rốn để đến sinh sống tại nơi đất khách quê người là Mô-áp.
Makhuwa[vmw]
5 Etala yaakhumelenle wIsarayeli ti yaamwirihale Elimeleki, iyawe Nowemi, waakuxa amwaarawe ni anaawe anli wira athaamele oMowabi.
Waray (Philippines)[war]
5 Tungod han gutom ha Israel nagdesisyon an bana ni Noemi, hi Elimelek, nga dad-on an iya pamilya ha Moab basi didto na umukoy.
Xhosa[xh]
5 Indlala eyabakho kwaSirayeli yanyanzelisa umyeni kaNahomi, uElimeleki, ukuba afuduke nomfazi noonyana bakhe ababini kwilizwe labo baze baye kuba ngabaphambukeli kwaMowabhi.
Yoruba[yo]
5 Ìyàn tó mú ní ilẹ̀ Ísírẹ́lì ló mú kí Élímélékì kó Náómì aya rẹ̀ àti àwọn ọmọkùnrin wọn méjèèjì kúrò ní ìlú ìbílẹ̀ wọn láti lọ máa gbé gẹ́gẹ́ bí àjèjì ní ilẹ̀ Móábù.
Yucateco[yua]
5 Yoʼolal junpʼéel nojoch wiʼijil anchaj Israeleʼ, Noemí yéetel Elimelec u yíicham bey xan yéetel u kaʼatúul paalaloʼobeʼ binoʼob kajtal Moab.
Zande[zne]
5 Gu ngbongi namangi Yisaraere yo asa kumbaku Naomi nangia Erimereke ko di diako na agu awiriko naadu ue ki guari rogo gako ringara ki ga kaa raka Moaba yo.