Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Inteendeel, God het die eerste man en vrou, Adam en Eva, geskep en hulle in ’n pragtige tuin geplaas.
Amharic[am]
አምላክ የመጀመሪያዎቹን ወንድና ሴት ማለትም አዳምንና ሔዋንን ውብ በሆነ የአትክልት ስፍራ አስቀመጣቸው።
Arabic[ar]
بل خلق الرجل والمرأة الأولَين، آدم وحواء، ووضعهما في جنة جميلة.
Central Bikol[bcl]
Imbes, linalang nin Dios an enot na lalaki saka babae, si Adan asin Eva, patin ibinugtak nia sinda sa sarong magayon na hardin.
Bemba[bem]
Lelo Lesa abumbile Adamu na Efa, abantu ba kubalilapo no kubabika mwi bala ilisuma sana.
Bulgarian[bg]
Вместо това той създал първите мъж и жена, Адам и Ева, и ги поставил в една красива градина.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, gilalang sa Diyos ang unang lalaki ug babaye, si Adan ug Eva, ug gibutang sila sa matahom nga tanaman.
Czech[cs]
Když stvořil prvního muže a ženu, Adama a Evu, dal je do krásné zahrady.
Danish[da]
Da han skabte den første mand og kvinde, Adam og Eva, satte han dem tværtimod i en smuk have.
German[de]
Im Gegenteil: Als er das erste Menschenpaar, Adam und Eva, erschuf, setzte er die beiden in einen schönen Garten.
Ewe[ee]
Ke boŋ esi Mawu wɔ ŋutsu kple nyɔnu gbãtɔ, Adam kple Xawa la, ɖe wòda wo ɖe abɔ nyui dzeani aɖe me.
Efik[efi]
Utu ke oro, Abasi okobot akpa eren ye n̄wan oro, Adam ye Eve, onyụn̄ enịm mmọ ke ediye in̄wan̄.
Greek[el]
Αντίθετα, ο Θεός δημιούργησε τον πρώτο άντρα και την πρώτη γυναίκα, τον Αδάμ και την Εύα, και τους τοποθέτησε σε έναν όμορφο κήπο.
English[en]
Instead, God created the first man and woman, Adam and Eve, and placed them in a beautiful garden.
Spanish[es]
Más bien, cuando creó a Adán y Eva, la primera pareja humana, les dio un bonito jardín donde vivir.
Estonian[et]
Vastupidi, Jumal lõi esimese mehe ja naise Aadama ja Eeva ning pani nad elama kaunisse aeda.
Finnish[fi]
Jumala loi ensimmäisen miehen ja naisen, Aadamin ja Eevan, ja asetti heidät kauniiseen puutarhaan.
French[fr]
Au contraire, quand Dieu a créé le premier homme et la première femme, Adam et Ève, il les a placés dans un jardin magnifique.
Ga[gaa]
Yɛ no najiaŋ lɛ, Nyɔŋmɔ bɔ klɛŋklɛŋ nuu kɛ yoo ni ji Adam kɛ Hawa, ni ekɛ amɛ wo abɔɔ fɛfɛo ko mli.
Hebrew[he]
אדרבה, הוא ברא את האיש והאישה הראשונים, אדם וחוה, והניח אותם בגן כליל יופי.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, gintuga sang Dios ang una nga lalaki kag babayi, si Adan kag si Eva, kag ginpapuyo sila sa matahom nga hardin.
Hiri Motu[ho]
Lasi, Dirava ese Adamu bona Heva e karadia neganai, idia na uma mai hairaina ta lalonai e atodia.
Croatian[hr]
On je stvorio prve ljude, Adama i Evu, i smjestio ih u prekrasan vrt.
Hungarian[hu]
Ellenkezőleg, miután megteremtette az első férfit és nőt, Ádámot és Évát, egy gyönyörű kertbe helyezte őket.
Armenian[hy]
Ընդհակառակը՝ նա ստեղծեց առաջին տղամարդուն եւ կնոջը՝ Ադամին ու Եվային, եւ բնակեցրեց նրանց մի գեղեցիկ պարտեզում։
Indonesian[id]
Sebaliknya, Allah menciptakan pria dan wanita pertama, Adam dan Hawa, lalu menempatkan mereka di sebuah taman yang indah.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, Chineke kere nwoke mbụ na nwaanyị mbụ, bụ́ Adam na Iv, wee mee ka ha nọrọ n’ogige mara mma.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, pinarsuana ti umuna a lalaki ken babai a da Adan ken Eva, ken pinagnaedna ida iti nagpintas a minuyongan.
Italian[it]
Al contrario, Dio creò il primo uomo e la prima donna, Adamo ed Eva, e li pose in un magnifico giardino.
Japanese[ja]
最初の男女アダムとエバを創造し,美しい園に置かれたのです。
Georgian[ka]
პირიქით, ღმერთმა შექმნა პირველი ქალი და კაცი, ადამი და ევა, და მშვენიერ ბაღში დაასახლა.
Korean[ko]
그와는 정반대로 하느님께서는 첫 인간 남녀를 창조하시고 그들이 아름다운 동산에서 살게 하셨습니다.
Lingala[ln]
Kutu, Nzambe akelaki mobali ná mwasi ya liboso, Adama ná Eva, mpe atyaki bango na elanga moko kitoko.
Lithuanian[lt]
Jis sukūrė pirmuosius žmones, vyrą ir moterį, ir apgyvendino juos puikiame rojuje.
Motu[meu]
Lasi, Dirava ese Adamu bona Heva e karadia neganai, idia na uma mai hairaina ta lalonai e atodia.
Malagasy[mg]
Tao amin’ny zaridaina iray tsara tarehy no nametrahany an’i Adama sy Eva, lehilahy sy vehivavy voalohany noforoniny.
Marshallese[mh]
Jen an eindein, Anij ear kõmanman maan im kõrã eo moktata, Adam im Eve, im likit erro ilo juõn jikin kallip eaibujuij.
Macedonian[mk]
Напротив, тој ги создал првите маж и жена, Адам и Ева, и ги сместил во една прекрасна градина.
Maltese[mt]
Minflok, Alla ħalaq lill- ewwel raġel u mara, Adam u Eva, u poġġiehom fi ġnien mill- isbaħ.
Norwegian[nb]
Da Gud skapte den første mann og den første kvinne, Adam og Eva, satte han dem i en vakker hage.
Dutch[nl]
In plaats daarvan schiep God de eerste man en vrouw, Adam en Eva, en plaatste hen in een schitterende tuin.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, Modimo o bopile monna le mosadi wa pele, e lego Adama le Efa gomme a ba bea tšhemong e botse.
Nyanja[ny]
Koma Mulungu analenga mwamuna ndi mkazi oyamba, Adamu ndi Hava, ndipo anawaika m’munda wokongola.
Oromo[om]
Kanaa mannaa, Waaqayyo namoota jalqabaa jechuunis Addaamiifi Hewwaaniin uumee, bakka ashaakiltii bareedaa ta’e keessa isaan kaa’ee ture.
Pangasinan[pag]
Imbes, pinalsa to so unonan laki tan bii, si Adan tan Eva, tan inyan to ra ed marakdakep a hardin.
Polish[pl]
Wręcz przeciwnie — gdy stworzył pierwszych ludzi, Adama i Ewę, umieścił ich w przepięknym ogrodzie.
Portuguese[pt]
Em vez disso, Deus criou o primeiro homem e a primeira mulher, Adão e Eva, e os colocou num lindo jardim.
Rundi[rn]
Ahubwo riho, Imana yararemye umugabo n’umugore ba mbere, ari bo Adamu na Eva, maze ibashira mw’itongo ryiza igitangaza.
Romanian[ro]
El i-a creat pe primii oameni, Adam şi Eva, şi i-a aşezat într-o grădină frumoasă.
Russian[ru]
Создав Адама и Еву, первых мужчину и женщину, Бог поселил их в прекрасном саду.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo yaremye umugabo n’umugore ba mbere ari bo Adamu na Eva, maze ibashyira mu busitani bwiza cyane.
Sinhala[si]
ඔහු මුල් මිනිස් යුවළ වූ ආදම් සහ ඒවව නිර්මාණය කර ලස්සන උද්යානයක ඉන්න සැලැස්සුවා.
Slovak[sk]
Keď Boh stvoril prvého muža a ženu, Adama a Evu, umiestnil ich do nádhernej záhrady.
Slovenian[sl]
Ne, ko je Bog ustvaril prvega moškega in prvo žensko, Adama in Evo, ju je nastanil v čudovitem vrtu.
Samoan[sm]
Ae sa foafoaina e le Atua le uluaʻi tamāloa ma le fafine, o Atamu ma Eva, ma tuu i laʻua i se faatoʻaga matagofie.
Shona[sn]
Pane kudaro, Mwari akasika murume nomukadzi vokutanga Adhamu naEvha, ndokuvaisa mubindu rakanaka reEdheni.
Albanian[sq]
Përkundrazi, Perëndia i krijoi dy njerëzit e parë, Adamin dhe Evën, dhe i vendosi në një kopsht të bukur.
Serbian[sr]
Umesto toga, Bog je stvorio prvog čoveka i ženu, Adama i Evu, i podario im predivan dom.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati, Gado ben meki a fosi man nanga uma, Adam nanga Eva, èn a poti den na ini wan moi dyari.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, ha Molimo a bōpa monna le mosali oa pele, Adama le Eva, o ile a ba beha serapeng se setle.
Swedish[sv]
Gud skapade den förste mannen, Adam, och den första kvinnan, Eva, och satte dem i en vacker trädgård.
Swahili[sw]
Badala yake, Mungu alimuumba mwanamume na mwanamke wa kwanza, Adamu na Hawa, naye akawaweka katika bustani maridadi.
Congo Swahili[swc]
Badala yake, Mungu alimuumba mwanamume na mwanamke wa kwanza, Adamu na Hawa, naye akawaweka katika bustani maridadi.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น เช่น นั้น พระเจ้า ทรง สร้าง อาดาม และ ฮาวา ชาย หญิง คู่ แรก และ ให้ พวก เขา อยู่ ใน สวน ที่ สวย งาม.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክንዳኡስ: ኣምላኽ ነቶም ቀዳሞት ሰብኣይን ሰበይትን ዝዀኑ ኣዳምን ሄዋንን ፈጠሮም: ኣብ ጽብቕቲ ገነት ድማ ኣንበሮም።
Tagalog[tl]
Sa halip, nilalang ng Diyos ang unang lalaki at babae, sina Adan at Eva, at inilagay niya sila sa isang magandang hardin.
Tswana[tn]
Go na le moo, Modimo o ne a bopa monna wa ntlha le mosadi e bong Adame le Efa, mme a ba baya mo tshimong e ntle.
Tok Pisin[tpi]
Nogat. God i wokim namba wan man na meri, Adam na Iv, na em i putim tupela long wanpela gutpela gaden.
Turkish[tr]
Aksine Tanrı ilk erkek ve kadını, Âdem ve Havva’yı yarattığında onları güzel bir bahçeye yerleştirdi.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo, Xikwembu xi vumbe wanuna ni wansati wo sungula, Adamu na Evha, kutani xi va veka entangeni wo saseka.
Twi[tw]
Mmom no, Onyankopɔn bɔɔ ɔbarima ne ɔbea a wodi kan, Adam ne Hawa, na ɔde wɔn traa turo fɛfɛ bi mu.
Ukrainian[uk]
Створивши перших чоловіка й жінку, Адама і Єву, Бог поселив їх у прекрасному райському саду.
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, Ngài tạo ra cặp vợ chồng đầu tiên là A-đam và Ê-va, rồi đặt họ trong một khu vườn xinh đẹp.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, ginlarang niya an siyahan nga lalaki ngan babaye, hira Adan ngan Eva, ngan iginbutang hira ha maopay hinduro nga hardin.
Xhosa[xh]
Kunoko, uThixo wadala indoda nebhinqa lokuqala, uAdam noEva waza wababeka kumyezo omhle.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, Ọlọ́run dá ọkùnrin àtobìnrin àkọ́kọ́, ìyẹn Ádámù àti Éfà, ó sì fi wọ́n sínú ọgbà kan tó lẹ́wà.
Chinese[zh]
上帝创造了第一对男女亚当和夏娃之后,就把他们安置在一个美丽的园子里。
Zulu[zu]
Kunalokho, uNkulunkulu wadala indoda nowesifazane bokuqala, u-Adamu no-Eva, futhi wababeka ensimini enhle.