Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
9 የመመገቢያ ክፍሎቹ በስተ ምሥራቅ በኩል፣ ከውጨኛው ግቢ ወደ ክፍሎቹ የሚወስድ መግቢያ ነበራቸው።
Azerbaijani[az]
+ 9 Sən, bütün ordun və səninlə birgə çoxlu xalqlar tufantək onların üstünə gələcəksiniz, ölkəni bulud kimi örtəcəksiniz”.
Cebuano[ceb]
9 Sa sidlakang bahin sa lawak-kan-anan dunay agianan pasulod niini gikan sa gawas nga hawanan.
Danish[da]
9 Indgangen til spiserummene lå i den østlige ende, hvor man kunne komme op til dem fra den ydre forgård.
Ewe[ee]
9 Mɔnu le nuɖuxɔ siawo ŋu le ɣedzeƒe gome, afi si woato ne wotso xɔxɔnu gotatɔ gbɔna eme.
Greek[el]
9 Οι τραπεζαρίες είχαν μια είσοδο στα ανατολικά η οποία οδηγούσε σε αυτές από την εξωτερική αυλή.
English[en]
9 The dining rooms had an entryway on the east side leading up to them from the outer courtyard.
Finnish[fi]
9 Ruokailuhuoneiden itäpuolella oli sisäänkäynti, joka johti niihin ulommasta esipihasta.
Fijian[fj]
9 E toka ena tokalau na katuba ni rumunikana, ni muri yani na raranivale e tuba.
French[fr]
9 À l’est, il y avait une entrée qui permettait d’accéder aux salles à manger par la cour extérieure.
Ga[gaa]
9 Gbɛ ko yɛ niyelihei lɛ abokãgbɛ ni akwɔɔ kɛboteɔ niyelihei lɛ amli kɛ́ ajɛ kponɔgbɛ kpo lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
9 Iai te kawai n rin mai mainiku nakon taabo n amwarake, ae tiki man te katawanang are mai tinaniku nakon taabo aikai.
Gun[guw]
9 Abò núdùdù tọn lọ lẹ tindo họntonu de to whèzẹtẹn-waji, eyin yè tọ́n sọn awánu gbonu tọn lọ mẹ.
Hindi[hi]
9 भोजन के कमरोंवाली इमारत का प्रवेश पूरब की तरफ था, जो बाहरी आँगन से इमारत में आने के लिए था।
Hiligaynon[hil]
9 Yara sa sidlangan ang alagyan halin sa nagua nga luwang pasaka sa mga kalan-an.
Haitian[ht]
9 Te gen yon antre nan direksyon lès ki te pèmèt moun ki soti nan lakou ki deyò a antre nan salamanje yo.
Hungarian[hu]
9 Az étkezőknek volt egy bejárata a keleti oldalon, mely a külső udvarból vezetett fel hozzájuk.
Iloko[ilo]
9 Adda pagserkan dagiti siled a panganan iti daya nga agturong kadagita manipud iti makinruar a paraangan.
Isoko[iso]
9 Ibriwou emuọriọ na i wo edhere jọ nọ a rẹ rọ ruọ eva rai evaọ ofẹ ovatha-ọre nọ ohwo o te bi no obọ ighẹ otafe na ze.
Italian[it]
9 Le sale da pranzo avevano un’entrata sul lato orientale per accedervi dal cortile esterno.
Kongo[kg]
9 Kuvandaka ti nzila ya kukotila na ndambu ya esti yina vandaka kutombuka tii na basuku yina ya kudila madia katuka na kibansala ya nganda.
Kikuyu[ki]
9 Rumu icio cia kũrĩĩra ciarĩ na gacĩra ga gũtonyera mwena wa irathĩro mũndũ oimĩte nja ĩrĩa nene.
Korean[ko]
9 이 식당들에는 동쪽으로 통로가 있는데, 바깥뜰에서 그리로 들어오게 되어 있었다.
Kaonde[kqn]
9 Bibamba bya kujiilamo byajinga na kibelo ku musela kya kutwelelamo mukachi kufuma mu kipango kya pangye.
Lozi[loz]
9 Macelo naanani makenelo a kwa upa anaazwa mwa lapa la kwande.
Luba-Katanga[lu]
9 Byumba bya kudīla’mo byadi na kitwelelo ku mutamba wa kutunduka kitamba ku kipango kya panja kikanda’ko.
Luba-Lulua[lua]
9 Bibambalu bia kudiila bivua ne tshibuelelu luseke lua ku est tshiye tshitangile kudibi, tshifumina ku lubanza lua pambelu.
Luvale[lue]
9 Tupete vakulila vapwile nawingililo kumutamba wakumututuko kufuma kuchipango chakusali.
Malayalam[ml]
9 പുറത്തെ മുറ്റത്തു നിന്ന് ഊണു മു റി ക ളി ലേക്കു വരാൻ അവയുടെ കിഴക്കു വ ശത്ത് ഒരു പ്രവേ ശ ന മാർഗ മു ണ്ടാ യി രു ന്നു.
Norwegian[nb]
9 Spiserommene hadde en inngang på østsiden, der man kunne komme opp til dem fra den ytre forgården.
Dutch[nl]
9 Aan de oostkant was een ingang naar de eetruimten, waardoor die vanaf het buitenste voorhof te bereiken waren.
Pangasinan[pag]
9 Saray kuarton pananganan et walaan na lolooban diad bukig a diking ya ompugta ed saratan manlapud paway a sular.
Polish[pl]
9 Do kompleksu jadalni można też było wejść z dziedzińca zewnętrznego przez wejście od strony wschodniej.
Portuguese[pt]
9 Os refeitórios tinham uma entrada do lado leste, que dava acesso a eles a partir do pátio externo.
Swedish[sv]
9 Matsalarna hade en ingång i den östra änden, där man kunde komma upp till dem från den yttre förgården.
Swahili[sw]
9 Kulikuwa na njia iliyoelekea kwenye vyumba vya kulia chakula upande wa mashariki kutoka kwenye ua wa nje.
Congo Swahili[swc]
9 Vyumba vya kukulia chakula vilikuwa na muingilio upande wa mashariki wenye ulipeleka kwenye vyumba hivyo kutoka kwenye kiwanja cha inje.
Tetun Dili[tdt]
9 Iha parte leste iha mós fatin atu tama ba sala han-fatin sira-neʼe liuhusi pátiu boot.
Tigrinya[ti]
9 እቲ መመገቢ ኽፍልታት፡ ብሸነኽ ምብራቕ ካብ ናይ ወጻኢ ኣጸድ ናብኡ ዜምርሕ መእተዊ ነበሮ።
Tagalog[tl]
9 Sa silangan ng mga hanay ng silid-kainan, may isang pasukan mula sa malaking looban.
Tetela[tll]
9 Mvudu y’oleelo yaki la ɔsɛsɛ wa mbɔtɔ lɔkɔ waki lo ɛstɛ wakakonyaka lo mvudu yakɔ oma lo sɛkɛ dia l’andja.
Tongan[to]
9 Ko e ngaahi loki kaí na‘e ‘i ai honau hū‘anga ‘i he tafa‘aki fakahahaké ‘o hū atu ki ai mei he loto‘ā ‘i tu‘á.
Tok Pisin[tpi]
9 Ol rum bilong kaikai i gat wanpela dua-wei long is sait, man i stap long bikpela ples bung inap wokabaut i go antap long dispela dua-wei na go long ol rum bilong kaikai.
Ukrainian[uk]
9 В їдальні можна було піднятися із зовнішнього подвір’я через вхід, що був зі східного боку.
Waray (Philippines)[war]
9 An mga kwarto nga pangaonan may aragian ha este nga bahin nga tipasaka ngada hito tikang ha gawas nga bungsaran.
Yoruba[yo]
9 Ọ̀nà kan wà ní ìlà oòrùn tí wọ́n lè gbà wọ àwọn yàrá ìjẹun náà láti àgbàlá ìta.