Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jednoho dne jsem slyšela zlověstný démonův hlas: „Způsobím, že ti břicho oteče jako koule.“
Danish[da]
En dag hørte jeg dæmonens ildevarslende stemme sige: „Jeg vil få din mave til at svulme op så den bliver rund som en kugle.“
German[de]
Eines Tages kündigte der Dämon drohend an: „Ich will deinen Leib aufblähen wie eine Kugel.“
Greek[el]
Μια μέρα άκουσα τη δυσοίωνη φωνή του δαίμονα να λέει: «Θα κάνω την κοιλιά σου να πρηστεί σα μπάλα».
English[en]
One day I heard the foreboding voice of the demon say, “I will make your belly swell like a ball.”
Spanish[es]
Cierto día oí que la voz amenazadora del demonio decía: “Voy a hacer que el vientre se te hinche como una bola”.
Finnish[fi]
Eräänä päivänä kuulin demonin pahaenteisen äänen sanovan: ”Turvotan mahasi palloksi.”
French[fr]
Un jour, j’ai entendu la voix prémonitoire du démon me dire: “Je vais faire enfler ton ventre comme un ballon.”
Hiligaynon[hil]
Isa ka adlaw nabatian ko ang tingog sang demonyo nga nagasiling, “Pahabukon ko ang imo tiyan subong sang bola.”
Indonesian[id]
Pada suatu hari saya mendengar suara yang merupakan pertanda buruk dari hantu itu mengatakan, ”Saya akan membuat perutmu membengkak seperti sebuah bola.”
Italian[it]
Un giorno udii la malefica voce del demonio dire: “Ti farò gonfiare la pancia come un pallone”.
Japanese[ja]
ある日,例の悪霊が,「お前の腹をボールのように膨れさせてやる」と予言する声が聞こえました。
Korean[ko]
하루는 악귀가 불길해 보이는 목소리로, “너의 배를 공처럼 부풀리겠다”고 말하는 것을 들었다.
Malagasy[mg]
Indray andro, dia reko ny feon’ilay demonia nampiomana mialoha ny amin’izay hitranga ka nilaza tamiko hoe: “Hataoko mibontsina tahaka ny balaonina ny kibonao.”
Malayalam[ml]
ഒരു ദിവസം, ഒരു ഭൂതശബ്ദം, “ഞാൻ നിന്റെ ഉദരം പന്തുപോലെ വീർപ്പിക്കും” എന്ന് പറഞ്ഞത് ഞാൻ കേട്ടു.
Marathi[mr]
एके दिवशी मी दुरात्म्याचा भयानक आवाज असे म्हणताना ऐकलाः “मी तुझे पोट चेंडुप्रमाणे सुजवितो.”
Norwegian[nb]
En dag hørte jeg den illevarslende stemmen til demonen: «Jeg skal få magen din til å svulme opp som en ball.»
Dutch[nl]
Op een dag hoorde ik de onheilspellende stem van de demon zeggen: „Ik zal je buik als een bal laten opzwellen.”
Polish[pl]
Pewnego dnia usłyszałam złowróżbny głos demona: „Sprawię, że brzuch nabrzmieje ci jak bania”.
Portuguese[pt]
Certo dia, ouvi a voz agourenta do demônio dizer: “Vou fazer a sua barriga inchar como uma bola.”
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng ka utloa lentsoe le profetang la ledemona le re, “Ke tla u hohomosa mpa e tšoane le bolo.”
Swedish[sv]
En dag hörde jag demonens olycksbådande stämma säga: ”Jag skall få din buk att svälla upp som en boll.”
Tamil[ta]
ஒரு நாள் வரப்போகிற தீமையை முன்னறிவிக்கும் பிசாசின் குரல், “உன்னுடைய வயிறை ஒரு பந்தைப்போல் உப்பிவிடச்செய்வேன்” என்று சொன்னது.
Tagalog[tl]
Isang araw ay narinig ko ang nagbabantang tinig ng demonyo na nagsabi: “Palalakihin ko ang iyong tiyan na gaya ng isang bola.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim spirit nogut i mekim wanpela tok long mi na dispela i pretim mi nogut. Em i tok: “Bai mi mekim bel bilong yu i solap olsem bal.”
Tsonga[ts]
Siku rin’wana ndzi twe rito leri vhumbaka ra demona ri ku, “ndzi ta pfimbisa khwiri ra wena ku fana ni bolo.”
Tahitian[ty]
I te hoê mahana, ua faaroo a‘era vau i te reo, e a tahi ra hoi, o te demoni i te parauraa mai e: “E oru roa to oe opu ia ’u mai te popo ra te huru.”
Zulu[zu]
Ngolunye usuku ngezwa izwi elibikezelayo ledemoni lithi, “Ngizokhukhumalisa isisu sakho njengebhola.”