Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
لذا فهو هناك علي رفوفنا متقادم بالنسبة لنا ، ولكن ذو قيمة كامنة فورية لشخص آخر.
Bulgarian[bg]
И така дисковете със сериала седят на етажерката ни без да са ни нужни повече, но за някой друг те имат страхотна стойност.
Czech[cs]
Takže u nás na polici leží jen tak bez užitku, ale pro někoho jiného může mít stále cenu.
German[de]
Da steht sie also in unserem Regal, überflüssig für uns, aber mit sofortigem, latentem Wert für jemand anderen.
Greek[el]
Βρίσκεται λοιπόν στα ράφια μας παρωχημένο πλέον για εμάς, αλλά με άμεση λανθάνουσα αξία για κάποιον άλλο.
English[en]
So there it sits on our shelves obsolete to us, but with immediate latent value to someone else.
Spanish[es]
Entonces, allí quedan en las repisas, inútiles para nosotros, pero con un valor latente para alguien más.
Estonian[et]
Nii see seisabki meie riiulitel, olles meie jaoks üleliigne, kuid kellegi teise jaoks potentsiaalselt väärtuslik.
French[fr]
Donc il est là sur notre étagère obsolète pour nous, mais d'un intérêt direct pour quelqu'un d'autre.
Hungarian[hu]
Szóval ott kuksol a polcunkon, számunkra idejétmúlt, de másvalaki számára azonnali, rejtett értéke van.
Italian[it]
Dunque, sui nostri scaffali ci sono cose per noi obsolete ma che hanno un valore latente e immediato per altri.
Macedonian[mk]
Па така серијата си седи на полица застарена за нас, но со голем скриен потенцијал за некој друг.
Dutch[nl]
Dus daar staat het op de boekenplank in onbruik geraakt, maar met een direct latente waarde voor iemand anders.
Polish[pl]
Tak więc siedzi na naszych półkach, kompletnie zbędny, ale wciąż ma ukrytą wartość dla kogoś innego.
Portuguese[pt]
Por isso ali fica nas nossas prateleiras, obsoleta para nós, mas com valor imediato latente para outra pessoa.
Romanian[ro]
Așa că stă acolo pe rafturile noastre învechit pentru noi, dar cu valoare latentă imediată pentru altcineva.
Russian[ru]
И вот так он остается на наших полках, бесполезным для нас, однако обладая прямой потенциальной полезностью для кого- то другого.
Slovak[sk]
Takže tam leží na našej poličke, pre nás už neužitočné, ale s okamžitou skrytou hodnotou pre niekoho iného.
Swedish[sv]
Så därför ligger boxen på vår hylla, utan värde för oss, men med ett dolt direkt värde för någon annan.
Turkish[tr]
Böylece raflarda duruyor bizim için eskimiş, ama bir başkası için anında değeri olan bir şey.