Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
; подчертава, че всяка система за пространствено планиране на равнището на ЕС трябва да има добавена стойност по отношение на националните системи и планове, в случай, че те съществуват, да се основава на морските региони и субрегиони, както се предлага в директивата за морска стратегия и да насърчава използването на подход, основан на морското управление и на целите за добро състояние на околната среда в рамките на директивата за морска стратегия;
Danish[da]
; understreger, at ethvert system for fysisk planlægning i havmiljøet på EU-plan skal repræsentere en merværdi i forhold til de eksisterende nationale systemer og planer, skal være baseret på inddelingen i havregioner og subregioner som foreslået i havstrategidirektivet og skal være et redskab til at fremme anvendelsen af en økosystembaseret tilgang til forvaltning af havmiljøet og målsætningen om en god miljøtilstand i henhold til havstrategidirektivet;
English[en]
; stresses that any system of marine spatial planning at EU level must add value to national systems and plans, where they exist, be based on the level of marine regions and sub-regions as proposed by the Marine Strategy Directive and be a tool to further the use of an ecosystem-based approach to marine management and the objectives of good environmental status under the Marine Strategy Directive;
Spanish[es]
30.; destaca que todo sistema de ordenación del espacio marino a nivel de la UE debe suponer un valor añadido a los sistemas y planes nacionales, si éstos existen, y basarse en el nivel de las regiones y subregiones marítimas propuesto por la Directiva de Estrategia Marítima y ser un instrumento para promover el uso de un enfoque de la gestión marítima basado en el ecosistema y los objetivos de un buen estado medioambiental contemplados en la citada Directiva;
Estonian[et]
; rõhutab, et igasugune merealade ruumilise planeerimise süsteem ELi tasandil peab andma olemasolevate riiklike süsteemide ja kavade jaoks lisandväärtust, lähtuma merepiirkondade ja allpiirkondade tasandist, nagu soovitatakse merendusstrateegia direktiivis, ning aitama edendada ökosüsteemipõhist lähenemist merenduse haldamisele ja hea keskkonnaseisundi saavutamise eesmärkidele vastavalt merendusstrateegia direktiivile;
Finnish[fi]
tarkoitettua strategista ympäristöarvioinnin välinettä; korostaa, että EU:n tason merialueiden tilankäytön suunnittelua koskevien järjestelmien on tarjottava lisäarvoa kansallisille järjestelmille ja suunnitelmille, mikäli niitä on olemassa, ne on mitoitettava meristrategiadirektiivissä ehdotettujen merialueiden ja -osa-alueiden perusteella, niiden on edistettävä ekosysteemeihin perustuvaa lähestymistapaa merialueiden hallinnoinnissa ja meristrategiadirektiivissä asetettujen ympäristön hyvää tilaa koskevien tavoitteiden saavuttamista;
Italian[it]
; sottolinea che qualsiasi sistema di gestione marittima a livello UE deve costituire un valore aggiunto ai sistemi e alla pianificazione nazionale, ove essi esistano, e basarsi sul livello delle regioni e sub-regioni marittime quale proposto dalla direttiva sulla strategia marittima e costituire uno strumento di avanzamento nell'uso di un approccio basato sull'ecosistema di gestione marittima e gli obiettivi di un buono stato ambientale, in base alla direttiva sulla strategia marittima;
Maltese[mt]
; jenfasizza li kwalunkwe sistema ta' l-ippjanar ta' l-ispazju marittimu fuq il-livell ta' l-UE trid iżżid il-valur għas-sistemi u l-pjanijiet nazzjonali eżistenti, u għandha tkun ibbażata fuq il-livell tar-reġjuni u s-sottoreġjuni marittimi kif propost mid-Direttiva dwar l-Istrateġija Marittima, u tkun għodda li tkabbar l-użu ta' approċċ ibbażat fuq l-ekosistema lejn l-immaniġġjar marittimu u l-objettivi ta' l-istatus ambjentali tajjeb skond id-Direttiva dwar l-Istrateġija Marittima;
Dutch[nl]
; beklemtoont dat elk systeem van mariene ruimtelijke ordening op EU-niveau een toegevoegde waarde moet hebben voor nationale systemen en plannen, voor zover die bestaan, gebaseerd moet zijn op het niveau van mariene regio’s en subregio’s als voorgesteld in de Richtlijn mariene strategie en een instrument moet zijn ter bevordering van de toepassing van een ecosysteemgerichte benadering van het beheer van het mariene milieu en de doelen die krachtens de Richtlijn mariene strategie worden gesteld ten aanzien van een goede milieutoestand;
Portuguese[pt]
do Parlamento Europeu e do Conselho, de 27 de Junho de 2001, relativa à avaliação dos efeitos de determinados planos e programas no ambiente; sublinha que qualquer sistema de ordenamento do espaço marítimo a nível da UE deve constituir uma mais-valia em relação aos sistemas e planos nacionais, caso existam, ser elaborado a nível regional e sub‐regional, como propõe a directiva relativa à estratégia marítima e promover o recurso a uma abordagem baseada nos ecossistemas em matéria de gestão marinha e a realização dos objectivos de bom estado ambiental em conformidade com a mesma directiva;
Slovenian[sl]
; poudarja, da mora vsak sistem pomorskega prostorskega načrtovanja na ravni EU dodati vrednost nacionalnim sistemom in načrtom, da mora temeljiti na ravni morskih regij in podregij iz Direktive o morski strategiji ter služiti kot instrument za pospeševanje ekosistemsko naravnanega pristopa k upravljanju morij in ciljev dobrega okoljskega stanja v skladu z Direktivo o morski strategiji;