Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След толкова време е сигурно, че поправката на фамилното име на жалбоподателката ще ѝ причини сериозни неудобства.
Czech[cs]
Na konci uvedeného období bylo jisté, že oprava příjmení navrhovatelce jistě způsobí závažné obtíže.
Danish[da]
Efter udløbet af denne periode lå det fast, at en berigtigelse af sagsøgerens efternavn ville forårsage betydelige ulemper for hende.
German[de]
Nach Ablauf dieses Zeitraums stand fest, dass eine Berichtigung ihres Familiennamens der Beschwerdeführerin schwerwiegende Nachteile verursachen würde.
Greek[el]
Κατά τη λήξη του χρονικού διαστήματος αυτού, ήταν πλέον βέβαιο ότι τυχόν διόρθωση του επωνύμου της προσφεύγουσας θα της προκαλούσε σοβαρά προβλήματα.
English[en]
By the end of that period, a rectification of the appellant’s surname had become certain to cause her serious inconvenience.
Spanish[es]
A su finalización, la rectificación del apellido de la demandante hubo causado a ésta sin duda graves molestias.
Estonian[et]
Selle ajavahemiku lõpuks oli kindel, et kaebuse esitaja perekonnanime parandamine põhjustab talle tõsist ebamugavust.
Finnish[fi]
Tämän ajanjakson päätyttyä valittajan sukunimen oikaisusta varmasti aiheutui hänelle vakavaa haittaa.
French[fr]
À l’issue d’une période aussi longue, il est certain qu’une rectification du nom patronymique de la requérante l’exposerait à de sérieux inconvénients.
Hungarian[hu]
Ilyen hosszú idő elteltével bizonyosan állítható, hogy a felperes családnevének kijavítása számára komoly hátrányt okoz.
Italian[it]
Al termine di tale periodo, una rettifica del cognome della ricorrente era certamente destinata a causare alla stessa seri inconvenienti.
Lithuanian[lt]
Praėjus tokiam laikotarpiui apeliantės pavardės ištaisymas tikrai turėtų sukelti jai didelių nepatogumų.
Latvian[lv]
Šī laika posma beigās bija skaidrs, ka prasītājas uzvārda labošana tai radīs nopietnas neērtības.
Maltese[mt]
Sat-tmiem dak il-perijodu, il-korrezzjoni tal-kunjom patronimiku tar-rikorrenti ċertament kienet se toħolqilha inkonvenjenti serji.
Dutch[nl]
Na deze periode was het wel zeker dat verzoekster ernstige ongemakken van een rectificatie van haar familienaam zou ondervinden.
Polish[pl]
Na końcu tego okresu niewątpliwe stało się, że sprostowanie nazwiska skarżącej wywoła dla niej poważne niedogodności.
Portuguese[pt]
No termo desse período, tinha‐se tornado claro que a rectificação do apelido da recorrente lhe causaria sérios inconvenientes.
Romanian[ro]
Ulterior acestei perioade, este cert că o rectificare a numelui de familie al apelantei îi va cauza acesteia inconveniente grave.
Slovak[sk]
Na konci tohto obdobia bolo isté, že oprava priezviska navrhovateľky jej s určitosťou spôsobí vážne komplikácie.
Slovenian[sl]
Po preteku tega obdobja je bilo jasno, da je popravek priimka tožeči stranki povzročil veliko neprijetnost.
Swedish[sv]
I slutet av denna period rådde det ingen tvekan om att en rättelse av klagandens efternamn skulle medföra avsevärda olägenheter för henne.