Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Mantang mayo sinda nin kamawotan sa boot na makapaogma sa saindang Kaglalang, si Jehova nagsabi: “Tinatago ko an sakong mga mata sa saindo.
Czech[cs]
Chyběla jim vnitřní touha líbit se svému stvořiteli, a proto Jehova řekl: „Schovávám před vámi oči.
Danish[da]
Eftersom de manglede et indre ønske om at behage Skaberen, sagde Jehova til dem: „Jeg [skjuler] mine øjne for jer.
German[de]
Weil sie nicht den Herzenswunsch hatten, ihrem Schöpfer zu gefallen, sagte Jehova: „[Ich] verhülle . . . meine Augen vor euch.
English[en]
Since they lacked an inward desire to please their Creator, Jehovah said: “I hide my eyes from you.
Spanish[es]
Puesto que en lo íntimo de su ser no deseaban agradar a su Creador, Jehová dijo: “Escondo de ustedes los ojos.
French[fr]
Ils n’étaient pas poussés par le désir profond de plaire à leur Créateur; c’est pourquoi Jéhovah leur dit: “Je cache mes yeux de devant vous.
Hiligaynon[hil]
Sanglit kulang sila sing nasulod nga handum sa pagpahamuot sa ila Manunuga, si Jehova nagsiling: “Ginalipnan ko ang akon mga mata gikan sa inyo.
Italian[it]
Poiché interiormente non nutrivano il desiderio di piacere al loro Creatore, Geova disse: “Nascondo i miei occhi da voi.
Japanese[ja]
彼らには自分たちの創造者に喜んでいただきたいという内なる願いが欠けていたため,エホバは,「わたしはあなた方から目を隠す。
Korean[ko]
그들에게는 창조주를 기쁘시게 해드리려는 내적인 욕망이 없었기 때문에, 여호와께서는 이렇게 말씀하셨다.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ സ്രഷ്ടാവായ യഹോവയെ പ്രസാദിപ്പിക്കാനുള്ള ഒരു ഉൾപ്രേരണ അവർക്കില്ലാതിരുന്നതു നിമിത്തം യഹോവ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്റെ കണ്ണു മറയ്ക്കുന്നു.
Dutch[nl]
Aangezien het hun ontbrak aan het innerlijke verlangen hun Schepper te behagen, zei Jehovah: „Ik [verberg] mijn ogen voor u.
Polish[pl]
Ponieważ w głębi serca nie pragnęli podobać się Stwórcy, Jehowa oświadczył: „Kryję przed wami oczy.
Portuguese[pt]
Visto que lhes faltava o desejo íntimo de agradar seu Criador, Jeová disse: “Oculto de vós os meus olhos.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y wala sila ng panloob na pagnanasang makalugod sa kanilang Maylikha, sinabi ni Jehova: “Ikukubli ko sa inyo ang aking mga mata.
Tok Pisin[tpi]
Bel bilong ol i no gat laik tru long mekim ol samting bilong amamasim Jehova, olsem na em i tok: “Mi save haitim ai bilong mi na mi no lukim yupela.
Chinese[zh]
由于他们内心并不渴望取悦造物主,所以耶和华说:“我必遮眼不看,就是你们多多的祈祷,我也不听。”