Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
* der Gebrauch des Markenrechts durch den Inhaber, unter Berücksichtigung des von ihm angewandten Vermarktungsverfahrens, zur künstlichen Abschottung der Märkte zwischen den Mitgliedstaaten beiträgt;
Greek[el]
* η χρήση του δικαιώματος επί σήματος από τον κάτοχο, όσον αφορά το σύστημα εμπορικής προώθησης που έχει υιοθετήσει, συμβάλλει στην τεχνητή στεγανοποίηση των αγορών μεταξύ κρατών μελών.
English[en]
* the use of the trade-mark right by the owner, having regard to the marketing system which he has adopted, will contribute to the artificial partitioning of the markets between Member States;
Spanish[es]
* el uso del derecho de marca por parte del titular, habida cuenta del sistema de comercialización que haya adoptado, contribuirá al fraccionamiento artificial de los mercados entre Estados miembros;
Finnish[fi]
* tavaramerkkioikeuden haltija käyttää oikeuttaan siten, että se johtaa jäsenvaltioiden markkinoiden keinotekoiseen jakamiseen, kun otetaan huomioon tavaramerkin haltijan omaksuma myyntijärjestelmä
French[fr]
* l'utilisation par le propriétaire du droit conféré par la marque, compte tenu du système de commercialisation qu'il a adopté, contribuera au partitionnement artificiel des marchés entre les États membres;
Italian[it]
* l'esercizio del diritto relativi al marchio da parte del titolare, tenuto conto del sistema di commercializzazione da lui adottato, può contribuire all'isolamento artificioso dei mercati tra Stati membri;
Dutch[nl]
* het gebruik van het merkrecht door de houder, zijn afzetsysteem in aanmerking genomen, tot kunstmatige afscherming van de markten van de lidstaten zal bijdragen;
Portuguese[pt]
* o exercício do direito à marca pelo titular, tendo em conta o sistema de comercialização que este adoptou, contribua para a compartimentação artificial dos mercados entre Estados-Membros;
Swedish[sv]
* innehavarens utnyttjande av varumärkesrättigheter mot bakgrund av dennes saluföringssystem bidrar till en artificiell uppdelning av marknaderna mellan medlemsstaterna,