Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En pleks van kortsigtig te wees en die aarde sowel as sy hulpbronne uit te buit, moet hulle dit ‘bewerk en bewaak’, soos ons Skepper ons eerste ouers beveel het om te doen.—Genesis 2:8, 15; Psalm 115:16.
Arabic[ar]
(مزمور ٣٦:٩؛ ١٠٠:٣) فعوض ان يستثمروا الارض ومواردها دون ان يتحلوا ببعد النظر، يلزم ان ‹يعملوها ويحفظوها› كما امر الخالق ابوينا الاولين ان يفعلا. — تكوين ٢: ٨، ١٥؛ مزمور ١١٥:١٦.
Bemba[bem]
(Amalumbo 36:9; 100:3) Kabili ukucila ukuti balebomfya fye bubi bubi ifyaba pano isonde ukwabula no kutontonkanya ifyo cikaba ku ntanshi, bafwile ‘ukulalilima no kulilinda,’ nga fintu Kabumba aebele abafyashi besu abakubalilapo ukulacita.—Ukutendeka 2:8, 15; Amalumbo 115:16.
Bislama[bi]
(Ol Sam 36:9; 100:3) Bitim we oli spolem wol mo ol samting blong hem, mo oli no tingbaot fiuja, oli mas ‘lukaot long wol,’ olsem Bigman we i Wokem yumi i talem long faswan papa mama blong yumi.—Jenesis 2:8, 15; Ol Sam 115:16.
Cebuano[ceb]
(Salmo 36:9; 100:3) Ug inay pahimuslan ang yuta ug ang mga kahinguhaan niini nga dili maghunahuna sa umaabot, kinahanglan nilang ‘tikaron ug atimanon kini,’ ingon sa gisugo sa atong Maglalalang nga buhaton sa atong unang mga ginikanan.—Genesis 2:8, 15; Salmo 115:16.
Danish[da]
(Salme 36:9; 100:3) Og i stedet for at være kortsynede og drive rovdrift på jorden og dens ressourcer er de nødt til at „dyrke den og tage sig af den“ — sådan som Skaberen gav vore første forældre besked om. — 1 Mosebog 2:8, 15; Salme 115:16.
German[de]
Statt also kurzsichtig die Erde und ihre Ressourcen auszubeuten, sollten sie die Erde ‘bebauen und pflegen’, wie es der Schöpfer unseren Ureltern auftrug (1. Mose 2:8, 15; Psalm 115:16).
Ewe[ee]
(Psalmo 36:10; 100:3) Le esi woazã anyigba la kple eƒe kesinɔnuwo ɖe mɔ siwo mesɔ o nu nuŋumabumabuyiŋgɔe teƒe la, ele be ‘woalé be nɛ akpɔ edzi’ boŋ, abe alesi Wɔla la gblɔ na mía dzila gbãtɔwo ene.—Mose I, 2:8, 15; Psalmo 115:16.
Greek[el]
(Ψαλμός 36:9· 100:3) Αντί δε να εκμεταλλεύονται τη γη και τους πόρους της δείχνοντας έλλειψη προνοητικότητας, πρέπει να την “καλλιεργούν και να τη φροντίζουν”, όπως παρήγγειλε ο Δημιουργός μας στους πρώτους μας γονείς. —Γένεση 2:8, 15· Ψαλμός 115:16.
English[en]
(Psalm 36:9; 100:3) And rather than shortsightedly exploit the earth and its resources, they need to ‘cultivate and take care of it,’ as our Creator instructed our original parents to do.—Genesis 2:8, 15; Psalm 115:16.
Spanish[es]
Y en vez de explotar sin previsión la Tierra y sus recursos, debe ‘cultivarla y cuidarla’, tal como ordenó el Creador a nuestros primeros padres (Génesis 2:8, 15; Salmo 115:16).
Estonian[et]
Ning selle asemel, et lühinägelikult ekspluateerida maad ja selle ressursse, peavad nad seda „harima ja hoidma”, nagu Looja alguses meie esivanemaid juhendas (1. Moosese 2:8, 15; Laul 115:16).
Finnish[fi]
Ja sen sijaan, että he lyhytnäköisesti riistäisivät maapalloa ja sen luonnonvaroja, heidän on ’viljeltävä sitä ja huolehdittava siitä’, kuten Luoja käski ensimmäisiä vanhempiamme tekemään (1. Mooseksen kirja 2:8, 15; Psalmit 115:16).
French[fr]
Qui plus est, au lieu d’exploiter aveuglément la planète et ses ressources, il leur faut la ‘ cultiver et s’en occuper ’, comme l’avait ordonné le Créateur à nos premiers parents. — Genèse 2:8, 15 ; Psaume 115:16.
Hebrew[he]
במקום לגלות קוצר ראות ולנצל את האדמה ואת משאביה, עליהם ”לעובדה ולשומרה”, כפי שהנחה בוראנו את זוג הורינו הראשונים (בראשית ב’:8, 15; תהלים קט”ו:16).
Hiligaynon[hil]
(Salmo 36:9; 100:3) Kag sa baylo nga hingalitan ang duta kag ang mga manggad sini nga wala ginahunahuna ang palaabuton, dapat nila ‘pangumahon kag atipanon ini,’ subong sang ginsugo sang aton Manunuga sa aton orihinal nga mga ginikanan. —Genesis 2: 8, 15; Salmo 115:16.
Croatian[hr]
Umjesto da kratkovidno iskorištavaju Zemlju i njeno prirodno bogatstvo, trebali bi je, u skladu s onim kako je naš Stvoritelj poučio naše praroditelje, ‘obrađivati i čuvati’ (1. Mojsijeva 2:8, 15, St; Psalam 115:16).
Hungarian[hu]
És ahelyett, hogy az emberek csak rövid távra tekintve előre kizsákmányolnák a földet és annak erőforrásait, ’művelniük és őrizniük’ kellene azt, mivel a Teremtőnk erre utasította ősszüleinket (1Mózes 2:8, 15; Zsoltárok 115:16).
Indonesian[id]
(Mazmur 36:9; 100:3) Dan, sebaliknya daripada berwawasan sempit dengan mengeksploitasi bumi dan kekayaan alamnya, mereka harus ’menggarap dan mengurusnya’, sebagaimana diperintahkan oleh Pencipta kita kepada orang tua kita yang pertama.—Kejadian 2:8, 15; Mazmur 115:16.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 36:9; 100:3) Kama ijikwa ụzọ elepụghị anya n’ihu na-eji ụwa na akụ̀ ndị dị na ya eme ihe, ọ dị ha mkpa ‘ịrụ ọrụ na ya na idebe ya,’ dị ka Onye Okike anyị nyere nne na nna anyị mbụ ntụziaka ime.—Jenesis 2:8, 15; Abụ Ọma 115:16.
Iloko[ilo]
(Salmo 36:9; 100:3) Ket imbes a dida ikankano ti masakbayan iti panangaramat iti daga ken dagiti gamengna, masapul a ‘talonen ken aywananda dayta,’ kas imbilin ti Namarsua kadatayo nga aramiden ti immuna a dadakkeltayo.—Genesis 2:8, 15; Salmo 115:16.
Italian[it]
(Salmo 36:9; 100:3) E anziché sfruttare in maniera miope la terra e le sue risorse, devono ‘coltivarla e averne cura’, in armonia con il comando che il Creatore diede ai nostri primogenitori. — Genesi 2:8, 15; Salmo 115:16.
Japanese[ja]
詩編 36:9; 100:3)また,近視眼的に地球とその資源を利用するのではなく,創造者がわたしたちの最初の親に指示されたように,『それを耕し,またその世話をする』必要もあります。 ―創世記 2:8,15。 詩編 115:16。
Korean[ko]
(시 36:9; 100:3) 또한 지구와 그 안에 있는 자원을 근시안적으로 개발하기보다는, 창조주께서 우리의 첫 조상에게 지시하신 것처럼 “그곳을 경작하며 돌보”아야 합니다.—창세 2:8, 15; 시 115:16.
Lithuanian[lt]
Užuot alinę žemę ir eikvoję jos išteklius, žmonės turi ‛ją įdirbti ir prižiūrėti’, kaip mūsų pirmiesiems tėvams buvo liepęs Kūrėjas (Pradžios 2:8, 15, Brb; Psalmyno 115:16).
Burmese[my]
(ဆာလံ ၃၆:၉; ၁၀၀:၃) ထို့အပြင် ကမ္ဘာမြေကြီးနှင့် ၎င်း၏အရင်းအမြစ်များကို အမြင်ကျဉ်းမြောင်းစွာ မတရားအသုံးပြုမည့်အစား ကျွန်ုပ်တို့၏ ကနဦးမိဘများအား ဖန်ဆင်းရှင်ညွှန်ကြားခဲ့သည့်အတိုင်း ‘ကြည့်ရှုပြုစု’ ဖို့လိုသည်။—ကမ္ဘာဦး ၂:၈၊ ၁၅; ဆာလံ ၁၁၅:၁၆။
Norwegian[nb]
(Salme 36: 9; 100: 3) Og i stedet for å utnytte jorden og dens ressurser på en kortsiktig måte må vi ’dyrke og ta hånd om den’, slik vår Skaper gav våre første foreldre i oppdrag å gjøre. — 1. Mosebok 2: 8, 15; Salme 115: 16.
Dutch[nl]
En in plaats van de aarde en haar hulpmiddelen kortzichtig uit te buiten, moeten ze ’die bebouwen en er zorg voor dragen’, zoals onze Schepper onze eerste ouders opdroeg. — Genesis 2:8, 15; Psalm 115:16.
Nyanja[ny]
(Salmo 36:9; 100:3) Ndipo mmalo mosaganizira zam’tsogolo n’kumawononga dziko ndi zinthu zake zachilengedwe, anthu afunika kuti ‘alime ndi kuliyang’anira,’ monga mmene Mlengi wathu analangizira makolo athu oyamba.—Genesis 2:8, 15; Salmo 115:16.
Polish[pl]
Zamiast krótkowzrocznie eksploatować ziemię i jej zasoby, powinni ‛ją uprawiać i o nią dbać’, zgodnie z nakazem Stwórcy danym naszym prarodzicom (Rodzaju 2:8, 15; Psalm 115:16).
Portuguese[pt]
(Salmo 36:9; 100:3) E em vez de cegamente exaurir os recursos da Terra, precisam ‘cultivá-la e tomar conta dela’, como o Criador orientou que o primeiro casal fizesse. — Gênesis 2:8, 15; Salmo 115:16.
Romanian[ro]
Şi, în loc să exploateze pământul şi resursele sale în mod nechibzuit, ei trebuie să-l ‘lucreze şi să-l păzească’, aşa cum Creatorul le-a poruncit primilor noştri părinţi. — Geneza 2:8, 15; Psalmul 115:16.
Russian[ru]
И вместо того чтобы беспечно расточать богатства нашей земли, людям следует возделывать и хранить ее, как некогда повелел Создатель нашим прародителям (Бытие 2:8, 15; Псалом 113:24).
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 36:9; 100:3) එමෙන්ම, කෙටි කාලීන වාසි ප්රයෝජන තකා පොළොව සහ එහි සම්පත් සුරා කන්නේ නැතිව, අපේ මැවුම්කරු අපේ මුල් දෙමාපියන්ට උපදෙස් දුන් පරිදි එය ‘වවමින් රැක බලාගත’ යුතුය.—උත්පත්ති 2:8, 15; ගීතාවලිය 115:16.
Slovak[sk]
(Žalm 36:9; 100:3) A namiesto krátkozrakého vykorisťovania zeme a jej zdrojov by ju mali ľudia skôr ‚obrábať a starať sa o ňu‘ práve tak, ako to nariadil náš Stvoriteľ našim prvým rodičom. — 1. Mojžišova 2:8, 15; Žalm 115:16.
Slovenian[sl]
(Psalm 36:9; 100:3) Namesto da kratkovidno izkoriščajo zemljo in njena naravna bogastva, bi jo morali ‚obdelovati in jo varovati‘, kakor je Stvarnik naročil našima prastaršema. (1. Mojzesova 2:8, 15; Psalm 115:16)
Shona[sn]
(Pisarema 36:9; 100:3) Uye pane kuparadza pasi nezviwanikwa zvapo vasingafungi zviri mberi, vanofanira ‘kuparima uye kupachengeta,’ sezvakarayirwa vabereki vedu vokutanga noMusiki wedu.—Genesi 2:8, 15; Pisarema 115:16.
Serbian[sr]
I umesto da kratkovido eksploatišu zemlju i njene resurse, oni treba da ’rade na njoj i da je čuvaju‘ kao što je naš Stvoritelj bio zapovedio našim praroditeljima (Postanje 2:8, 15; Psalam 115:16).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 36:9; 100:3) ’Me ho e-na le ho senya lefatše le lihlahisoa tsa lona ka ho se nahanele pele, ba tlameha ho ‘le lema le ho le hlokomela’ joalokaha ’Mōpi oa rōna a ile a laela batsoali ba rōna ba pele hore ba etse joalo.—Genese 2:8, 15; Pesaleme ea 115:16.
Swedish[sv]
(Psalm 36:9; 100:3) Och i stället för att kortsynt exploatera jorden och dess resurser måste de ”odla den och ta vård om den”. — 1 Moseboken 2:8, 15; Psalm 115:16.
Swahili[sw]
(Zaburi 36:9; 100:3) Na badala ya kutumia vibaya dunia na rasilimali zake, wanahitaji ‘kuilima na kuitunza,’ kama Muumba wetu alivyowaagiza wazazi wetu wa kwanza.—Mwanzo 2:8, 15; Zaburi 115:16.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 36:9; 100:3) Na badala ya kutumia vibaya dunia na rasilimali zake, wanahitaji ‘kuilima na kuitunza,’ kama Muumba wetu alivyowaagiza wazazi wetu wa kwanza.—Mwanzo 2:8, 15; Zaburi 115:16.
Tagalog[tl]
(Awit 36:9; 100:3) At sa halip na abusuhin ang lupa at mga yaman nito taglay ang makitid na pananaw, kailangan nilang ‘sakahin at ingatan ito,’ gaya ng itinagubilin ng ating Maylalang sa ating unang mga magulang. —Genesis 2:8, 15; Awit 115:16.
Tswana[tn]
(Pesalema 36:9; 100:3) Mme go na le gore ba senye se lefatshe le nang le sone ka go tlhoka go bonela kwa pele, ba tlhoka go ‘le lema le go le tlhokomela,’ jaaka Mmopi wa rona a ne a laela batsadi ba rona ba ntlha gore ba dire jalo.—Genesise 2:8, 15; Pesalema 115:16.
Turkish[tr]
(Mezmur 36:9; 100:3) Ayrıca dünyayı ve onun kaynaklarını kısa vadeli düşünerek sömürmek yerine, Yaratıcımızın ilk ana babamıza verdiği, ‘baksın ve onu korusun’ şeklindeki emrine uymaları gerekir.—Tekvin 2:8, 15; Mezmur 115:16.
Tsonga[ts]
(Pisalema 36:9; 100:3) Naswona, ematshan’weni yo tlanga hi misava ni swilo leswi nga eka yona, va fanele va wu “rima ni ku wu khathalela,” hilaha Muvumbi wa hina a leriseke vatswari va hina vo sungula hakona.—Genesa 2:8, 15; Pisalema 115:16.
Twi[tw]
(Dwom 36:9; 100:3) Na sɛ́ anka wɔbɛyɛ anibiannaso na wɔasɛe asase ne ɛso nneɛma no, ehia sɛ ‘wɔde asase no di dwuma na wɔhwɛ so,’ sɛnea yɛn Bɔfo no hyɛɛ yɛn awofo a wodi kan sɛ wɔnyɛ no.—Genesis 2:8, 15; Dwom 115:16.
Ukrainian[uk]
І замість того щоб недалекоглядно використовувати землю та її ресурси, їм слід ‘порати та доглядати її’, як наказав Творець нашим прабатькам (Буття 2:8, 15; Псалом 115:16).
Xhosa[xh]
(INdumiso 36:9; 100:3) Kunokuba ngokungakhathali bonakalise umhlaba nezinto ezikuwo, kufuneka ‘bawulime baze bawunyamekele,’ njengoko uMdali wayalela abazali bethu bokuqala ukuba benjenjalo.—Genesis 2:8, 15; INdumiso 115:16.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 36:9; 100:3) Dípò tí wọn ì bá sì fi àìronújinlẹ̀ lo ayé àtàwọn ohun tó wà nínú rẹ̀ ní ìlòkulò, ńṣe ló yẹ kí wọ́n “máa bójú tó o,” gẹ́gẹ́ bí Ẹlẹ́dàá wa ti pàṣẹ fún àwọn òbí wa àkọ́kọ́ pé kí wọ́n ṣe.—Jẹ́nẹ́sísì 2:8, 15; Sáàmù 115:16.
Chinese[zh]
诗篇36:9;100:3)人不该只顾眼前利益,剥削地球和其中资源,相反,像造物主教导人类始祖,人必须加以“修理,看守”才行。——创世记2:8,15;诗篇115:16。
Zulu[zu]
(IHubo 36:9; 100:3) Futhi esikhundleni sokonakalisa umhlaba nengcebo yawo ngokunganaki, kufanele ‘bawulime futhi bawunakekele,’ njengoba uMdali wethu ayala abazali bethu bokuqala ukuba benze kanjalo.—Genesise 2:8, 15; IHubo 115:16.