Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Nou vertel ons, en beken jou skuld; en gesê: Kyk, hier is geld; en ook sal ons jou jou lewe gun as jy ons sal vertel, en die ooreenkoms sal beken wat jy gemaak het met hom.
Bislama[bi]
Nao talem long mifala, mo luksave rong blong yu; se: Luk hemia i mane mo tu bae mifala i letem long yu laef blong yu sapos yu talem long mifala, mo luksave agrimen we yu bin mekem wetem hem.
Cebuano[ceb]
Karon isulti kanamo, ug angkuna ang imong kasaypanan; nag-ingon, Tan-awa aniay salapi; ug usab kami motugyan nganha kanimo sa imong kinabuhi kon ikaw mosulti kanamo, ug moangkon sa kasabutan nga imong gihimo uban kaniya.
Chuukese[chk]
Iei urenikem, me fangeta om muan; ra apasa, Nengeni iei moni; me am aupwe pwan fang ngonuk manauom ika kopwe urenikem, me fangeta ewe atipeew minne ka feni fori ngeni i.
Czech[cs]
Nyní nám pověz a přiznej svou vinu; řkouce: Viz, zde jsou peníze; a také ti darujeme život, jestliže nám to povíš a přiznáš se k dohodě, kterou jsi s ním učinil.
Danish[da]
Fortæl os det nu og vedstå din forseelse; og de sagde: Se, her er penge, og vi vil også skænke dig livet, hvis du vil fortælle os det og vedstå den aftale, du har truffet med ham.
English[en]
Now tell us, and acknowledge thy fault; saying, Behold here is amoney; and also we will grant unto thee thy life if thou wilt tell us, and acknowledge the agreement which thou hast made with him.
Spanish[es]
Dínoslo, y reconoce tu delito; he aquí este dinero, y además, te perdonaremos la vida, si nos lo haces saber y admites el pacto que has hecho con él.
Estonian[et]
Räägi nüüd meile ja tunnista üles oma süü; öeldes: Vaata, siin on raha ja me kingime sulle ka elu, kui sa räägid meile ja tunnistad üles selle kokkuleppe, mille sa temaga tegid.
Persian[fa]
اینک به ما بگو، و خطای خودت را قبول کن؛ گفتند، بنگر این هم پول؛ و اگر تو به ما بگویی، و به پیمانی که تو با او بسته ای اعتراف کنی، ما به تو زندگیت را نیز عطا خواهیم کرد.
Fanti[fat]
Afei kã kyerɛ hɛn, na gye wo mfomdo to mu; kã, Hwɛ sika nye yi; na yɛdze wo nkwa so bɛkyɛ wo sɛ ekã nhyehyɛɛ so a enye no yɛe no kyerɛ hɛn a.
Finnish[fi]
Kerro nyt meille ja tunnusta rikoksesi; ja he sanoivat: Katso, tässä on rahaa, ja me suomme sinun myös pitää henkesi, jos kerrot meille ja tunnustat sen sopimuksen, jonka olet tehnyt hänen kanssaan.
Fijian[fj]
Mo tukuna vei keimami ka vakadinadinataka na nomu cala; era sa kaya, Raica, sa tu oqo na ilavo; ka keimami na vakabulai iko tale ga kevaka ko na tukuna vei keimami ka vakadinadinataka na veidinadinati drau a vakayacora.
French[fr]
Maintenant, dis-le nous, et reconnais ta faute ; disant : Voilà de l’argent ; et nous t’accorderons aussi la vie si tu nous le dis et reconnais l’arrangement que tu as pris avec lui.
Gilbertese[gil]
Ngkai naba ao tuangira, ma ni kaota am kairua; ma ni kangai, Nooria aio te mwaane; ao ti na anganiko naba maium ngkana ko tuangira, ma n kaota koauan te boraraoi are ko karaoia mangaia.
Guarani[gn]
Ere oréve, ha ehechauka ne rembiapovai; erévo: Péina ápe ko pirapire; ha avei rohejáta reikove reikuaaukáramo oréve, ha eréramo pe ñeʼẽmeʼẽ rejapovaʼekue hendive.
Hindi[hi]
अब हमें बताओ, और अपनी गलती स्वीकार करो, देखो यह धन है; और यदि तुम हमें उस व्यक्ति के बारे में बताओगे और उसके साथ अपनी साझीदारी को स्वीकार करोगो तो हमें तुम्हें जीवनदान भी दे देंगे ।
Hiligaynon[hil]
Karon sugiri kami, kag akua ang imo sala; nga nagasiling, Yari karon, yari ang kuwarta; kag subong man pabayaan namon ikaw nga mabuhi kon sugiran mo kami, kag akuon ang kaisahan nga imo ginhimo upod sa iya.
Hmong[hmn]
Nim no cia li qhia peb, thiab cia li lees koj qhov kev txhaum; hais tias, Saib seb nyiaj txiag nyob ntawm no; thiab peb kuj yuav pub koj txoj sia rau koj yog koj yuav qhia peb, thiab lees tej lus sib yeem uas koj tau cog nrog nws lawm.
Croatian[hr]
Sad nam reci, i priznaj nedjelo svoje; govoreći: Gle, evo novca; a i udijelit ćemo ti život tvoj kažeš li nam i priznaš li sporazum koji si sklopio s njim.
Haitian[ht]
Kounyeya di nou, aksepte fòt ou; yo te di: gade men lajan; e n ap ba w lavi si w di nou, e si w aksepte aranjman ou te fè avèk li a.
Indonesian[id]
Sekarang beri tahu kami, dan akuilah kesalahanmu; mengatakan, Lihatlah di sini ada uang; dan juga kami akan memberikan bagimu nyawamu jika engkau akan memberi tahu kami, dan mengakui kesepakatan yang telah engkau buat dengannya.
Igbo[ig]
Ugbua gwa anyị, ma nakwere iri-mpe gị; na kwa anyị ga-ahapụrụ gị ndụ gị ma ọbụrụ na ị ga-agwa anyị, ma nakwere nʼezi-okwu nkwekọrịta ahụ nke gị na ya meworo.
Iloko[ilo]
Ita ibagam kadakami, ket awatem ti biddutmo; a kunam, Adtoy ti kuarta; ken kasta met nga itdenmi kenka ti biagmo no ibagam kadakami, ken awatem ti nagtulaganyo kenkuana.
Italian[it]
Diccelo ora e riconosci la tua colpa; dicendo: Ecco qui del denaro, e ti accorderemo anche la vita se ce lo dirai e riconoscerai l’accordo che hai fatto con lui.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Anajwan ye qe, ut chʼolobʼ laa maak, ut keʼxye, Kʼe reetal, wahiʼ li tumin, ut joʼkan ajwiʼ tatqakanabʼ chi yoʼyo wi taaye qe, ut taachʼolobʼ li naʼlebʼ xat-ok wiʼ rikʼin.
Khmer[km]
ឥឡូវ នេះ ប្រាប់ យើង មក ហើយ ទទួល ស្គាល់ កំហុស របស់ អ្នក ចុះ ដោយ បាន និយាយ ថា មើល ចុះ នេះ គឺជា ប្រាក់ ហើយ យើង ក៏ នឹង ឲ្យ អ្នក រួច ជីវិត ផង បើ សិន ជា អ្នក ប្រាប់ យើង ហើយ ទទួល ស្គាល់ នូវ ការ ផ្សំ គំនិត គ្នា ដែល អ្នក បាន ធ្វើ ជាមួយ នឹង វា។
Kosraean[kos]
Inge fahk nuh sesr, ac fahkwack tahfonglac lom an; fahk: Liye mani se pa inge; ac oacyacpac kuht fah usot nuh sum moul lom an kom fin fahk nuh sesr, ac ahkkweye ke fahkwack ke inseselac se ma kom tuh oraclah nuh sel ah.
Lingala[ln]
Sikawa lobela biso, mpe ndima ziko ya yo; kolobaka, tala eye ezali mbongo; mpe lisusu tokotika epai ya yo bomoi bwa yo soko olobeli biso, mpe ondimi boyokani boye bosali elongo na ye.
Lao[lo]
ບັດ ນີ້ ຈົ່ງ ບອກ ມາ ແລະ ຍອມຮັບ ຄວາມ ຜິດ ຂອງ ທ່ານສາ; ກ່າວ ວ່າ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ ນີ້ ແມ່ນ ເງິນ; ແລະ ພວກ ເຮົາຈະ ໄວ້ ຊີວິດ ຂອງ ທ່ານ ຖ້າ ຫາກ ທ່ານບອກ ພວກ ເຮົາ ເຖິງ ການ ຕົກລົງ ຮ່ວມ ມື ກັບ ຄາດ ຕະກອນ ຄົນ ນັ້ນ.
Malagasy[mg]
Ankehitriny lazao anay, ary miaike ny hadisoanao; niteny hoe: Indro ny vola; ary avelanay aminao koa ny ainao raha milaza aminay ianao sy miaiky ny fifanekena izay efa nataonao taminy.
Marshallese[mh]
Kiiō ba n̄an kōm, im kwaļo̧k am̧ bōd; im ba, Lo en̄in ej m̧ani; im barāinwōt kōm naaj kōtļo̧k n̄an eok mour eo am̧ eļan̄n̄e kwōnaaj ba n̄an kōm, im kwaļo̧k errā eo kwaar kōm̧m̧ane ippān.
Mongolian[mn]
Эдүгээ бидэнд хэлэгтүн, мөн буруугаа хүлээн зөвшөөр; хэлрүүн, Болгоогтун мөнгө энэ байна; мөн хэрэв чи бидэнд хэлэх юм бол, мөн түүнтэй хийсэн гэрээ байгаагаа хүлээвэл бид амийг чинь түүнчлэн хэлтрүүлэх болно.
Malay[ms]
Sekarang beritahu kami, dan akuilah kesalahanmu; mengatakan, Lihatlah di sini ada wang; dan juga kami akan memberikan kepadamu nyawamu jika engkau akan memberitahu kami, dan mengakui pakatan yang telah engkau buat dengannya.
Nepali[ne]
अब हामीलाई भन् र आफ्नो गल्ती स्वीकार गर्; यसो भन्दै, हेर् पैसा यहाँ छ; अनि हामीले तँलाई तेरो जीवन पनि दिनेछौँ यदि तैँले हामीलाई भनिस् र तैँले उससँग गरेको मन्जुरीनामालाई स्वीकार गरिस् भने।
Dutch[nl]
Zeg het ons nu en beken uw schuld; en zij zeiden: Zie, hier is geld; en wij zullen u ook uw leven schenken als u het ons zegt en de overeenkomst die u met hem hebt gesloten, toegeeft.
Pangasinan[pag]
Natan ibagam ed sikami, tan birbir mo la so liñgom; a kuan da ni: Nia wala dia so kuarta; tan ontan met iter mi ed sika so bilay mo no ibagam ed sikami, tan birbiren mo so impinonong a ginawam ed sikato.
Portuguese[pt]
Dize-nos agora e admite tua culpa. Eis aqui dinheiro; e também te concederemos a vida, se nos contares e admitires a aliança que fizeste com ele.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cunan ñucanchiman villai, rijsi quiquinba faltata; nishpa, Riqui caipi culqui can; quiquinba causaitapash saquishun ñucanchiman villajpica, yachaj chayachijpi pihuan parlarishcata.
Romanian[ro]
Spune-ne nouă acum şi recunoaşte-ţi greşeala, zicând: Iată, aici sunt bani; şi, de asemenea, noi îţi vom da ţie viaţa dacă ne vei spune şi vei recunoaşte înţelegerea pe care tu ai făcut-o cu el.
Russian[ru]
Скажи нам ныне и признай свою вину; скажи: Вот, тут деньги; и мы также предоставим тебе твою жизнь, если скажешь нам и признаешь договор, который ты заключил с ним.
Slovak[sk]
Teraz nám povedz a priznaj vinu svoju; hovoriac: Hľa, tu sú peniaze; a tiež ti darujeme život tvoj, ak nám to povieš a priznáš sa k dohode, ktorú si s ním učinil.
Samoan[sm]
O lenei ia tau mai ia te i matou, ma tautino mai lou sese; fai mai: Faauta o tupe nei; ma o le a matou tuu atu foi ia te oe lou ola pe afai e te tau mai ia te i matou, ma tautino mai le feagaiga lea na e faia faatasi ma ia.
Shona[sn]
Zvino titaurire, uye ubvume kutadza kwako; vachiti: Tarisai heino mari; uye tinokupa upenyu hwako kana ukatitaurira, uye bvuma chitenderano chawakaita naye.
Swahili[sw]
Sasa tuambie, na ukubali makosa yako, ukisema: Tazama hapa kuna pesa; na pia tutakuachia maisha yako ikiwa utatuambia, na ukiri makubaliano ambayo ulifanya na yeye.
Thai[th]
บัดนี้จงบอกเรา, และยอมรับความผิดของท่าน; โดยกล่าวว่า, ดูเถิดนี่คือเงินตรา; และเราจะให้ท่านมีชีวิตอยู่ด้วยหากท่านจะบอกเรา, และยอมรับสิ่งที่ท่านตกลงไว้กับเขา.
Tagalog[tl]
Ngayon sabihin mo sa amin, at aminin mo ang iyong kasalanan; sinasabing, Masdan ito ang salapi; at ipagkakaloob din namin sa iyo ang iyong buhay kung sasabihin mo sa amin, at aaminin ang pakikipagkasundong ginawa mo sa kanya.
Tswana[tn]
jaanong re bolelele, mme o dumele molato wa gago; ba re, bona madi ke a; mme gape re tlaa go neela botshelo jwa gago fa o ka re bolelela; mme wa dumela tumelano e o e dirileng le ene.
Tongan[to]
Ko ʻeni fakahā mai kiate kimautolu, pea vete hoʻo hiá; ʻo nau pehē, Vakai ko e paʻanga ʻeni; pea te mau tuku foki ke ke moʻui ʻo kapau te ke tala mai kiate kimautolu, ʻo vete ʻa e alea kuó ke fai mo iá.
Tok Pisin[tpi]
Nau tokim mipela, na tok stret long rong bilong yu, na ol i bin tok: Lukim dispela moni, na tu mipela bai i no inap kilim yu sapos yu tokim mipela, na tok stret long pasim tok yu bin mekim wantaim dispela man.
Turkish[tr]
Şimdi bize söyle ve suçunu itiraf et, dediler; işte para, konuşursan ve onunla yaptığın anlaşmayı kabul edersen hayatını bile bağışlarız!” dediler.
Twi[tw]
Afei ka kyerɛ yɛn, na gye wo mfomsoɔ to mu; na wɔse, Hwɛ, sika nie; na yɛde wo nkwa nso bɛkyɛ wo, sɛ wobɛsɔ ɛpɔ no a yɛne woabɔ no mu a.
Ukrainian[uk]
Тепер скажи нам і зізнайся у своєму злочині; кажучи Бачиш, ось гроші; і ми також даруємо тобі твоє життя, якщо ти скажеш нам і зізнаєшся у тій змові, в яку ти ввійшов з ним.
Vietnamese[vi]
Bây giờ hãy cho chúng ta biết, và hãy thú nhận tội trạng của ngươi đi; họ lại nói: Này, đây là tiền, chúng ta sẽ tha mạng sống cho ngươi, nếu ngươi nói cho chúng ta biết và thú nhận việc ngươi đã thông đồng với kẻ ấy.
Xhosa[xh]
Ngoku sixelele, kwaye ulivume ityala lakho, besithi; Qaphela nantsi imali; kananjalo siya kubusindisa ubomi bakho ukuba uya kusixelela, kwaye usivume isivumelwano osenzileyo kunye nale ndoda.
Yapese[yap]
Moeg ngomaed e chiney, mag yoeg nib buch e roem; ma yaed be gaʼar, Musap baʼaray e salpiy; ma ka gamaed ra piiʼ ngom e yafos rom ni faʼan gara yoeg ngomaed, mag yoeg ni bay e michmich ni kam tayew beeʼ.
Zulu[zu]
Manje sitshele, futhi ulivume icala lakho; bethi, Bheka nansi imali; futhi phezu kwalokho sizokuvumela uphile uma ungasitshela, futhi usivume leso sivumelwano osenze nalowo.