Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hoe kon hulle, toe hulle eers begin het, 1 000 sale in ’n betreklike kort tydperk bou in ’n land met beperkte middele?
Amharic[am]
የገንዘብ አቅማቸው ውስን የሆነው እነዚህ ወንድሞች ግንባታውን ከጀመሩ በኋላ በአንጻራዊ ሁኔታ ሲታይ በአጭር ጊዜ ውስጥ 1,000 አዳራሾችን መገንባት የቻሉት እንዴት ነው?
Bulgarian[bg]
Как успяха за толкова кратко време да построят 1000 зали въпреки ограничените си средства?
Cebuano[ceb]
Ug dihang nakasugod na, giunsa nila pagtukod ang 1,000 ka Kingdom Hall sa mubo lang nga panahon bisag gamay lag pondo?
Czech[cs]
A jak je možné, že jich pak postavili 1 000 v relativně krátkém období a v zemi s omezenými prostředky?
Danish[da]
Og da de kom i gang, hvordan kunne de da opføre 1000 rigssale på relativt kort tid i et land med begrænsede ressourcer?
German[de]
Wie haben sie es fertiggebracht, in einem Land, wo man nicht gerade auf Rosen gebettet ist, in relativ kurzer Zeit so viele Säle zu bauen?
Greek[el]
Και αφότου ξεκίνησαν, πώς κατάφεραν να ανεγείρουν 1.000 αίθουσες σε σχετικά μικρό χρονικό διάστημα σε μια χώρα με περιορισμένους πόρους;
English[en]
And once they started, how were they able to erect 1,000 halls in a relatively short period in a land with limited resources?
Spanish[es]
Y una vez que empezaron a edificar, ¿cómo levantaron un millar de salones en relativamente tan poco tiempo en un país con recursos limitados?
Finnish[fi]
Miten he ovat kyenneet pystyttämään tuhat salia suhteellisen lyhyessä ajassa, vaikka maa ei ole kovin vauras?
French[fr]
Comment sur une période relativement courte et dans un pays aux ressources modestes ont- ils pu édifier 1 000 salles ?
Hiligaynon[hil]
Kag sang ginsugdan nila ini, paano nila natapos ang pagpatindog sang 1,000 ka tilipunan sa malip-ot lang nga tion sa sining pigado nga pungsod?
Croatian[hr]
Kako je u relativno kratkom razdoblju sagrađeno 1 000 dvorana u zemlji koja nema dovoljno financijskih sredstava niti dovoljno stručne radne snage za izvedbu tako zahtjevnog projekta?
Hungarian[hu]
Hogyan tudtak viszonylag rövid idő alatt ezer termet felhúzni ebben a szűkös anyagi helyzetű országban?
Armenian[hy]
Եթե սկսվեր շինարարական ծրագիրը, ինչպե՞ս էին կարողանալու 1000 սրահ կառուցել կարճ ժամանակահատվածում եւ այն էլ սահմանափակ միջոցներով։
Indonesian[id]
Dan, bagaimana mereka sanggup mendirikan 1.000 balai dalam kurun waktu yang relatif singkat di negeri yang sumber dayanya terbatas?
Iloko[ilo]
Ket idi nangrugidan, kasanoda a nakaibangon iti 1,000 a pasdek iti las-ud ti ababa a tiempo iti pagilian a limitado laeng ti pondona?
Italian[it]
Una volta avviata l’opera, come sono riusciti a costruire 1.000 sale in un periodo relativamente breve e in un paese con risorse limitate?
Japanese[ja]
資金の限られているこの国で,建設を始めてから比較的短期間に1,000軒ものホールを建てることができたのはなぜですか。
Georgian[ka]
საოცარია ისიც, თუ როგორ აშენდა 1 000 დარბაზი ასე მოკლე პერიოდში, თანაც ასეთ შეზღუდული რესურსების მქონე ქვეყანაში.
Korean[ko]
재원이 부족한 나라에서 비교적 짧은 기간에 어떻게 1000채나 되는 왕국회관을 지을 수 있었습니까?
Kyrgyz[ky]
Алар ресурстары чектелүү өлкөдө жашап жатса да, кыска убакыттын ичинде эле кантип 1 000 залды курууга жетишти?
Lingala[ln]
Mpe ntango babandaki kotonga, nini esalisaki bango bátonga bandako 1000 na ntango mokuse na ekólo oyo bozwi ezali mingi te?
Lithuanian[lt]
Ir kaip šalyje, turinčioje ribotus išteklius, per palyginus trumpą laiką buvo įmanoma pastatyti 1000 salių?
Malagasy[mg]
Ary ahoana no nahafahan’izy ireo nanorina efitrano 1 000 tao anatin’ny fotoana fohy, nefa izy ireo any amin’ny tany mahantra?
Macedonian[mk]
Како успеаја да изградат 1.000 сали за релативно краток период во земја со ограничени средства?
Maltese[mt]
U ladarba bdew, kif irnexxielhom itellgħu 1,000 sala f’perijodu relattivament qasir f’art fejn ir- riżorsi huma limitati?
Norwegian[nb]
Hvordan hadde det seg at de, så snart de hadde kommet i gang, klarte å bygge 1000 saler på forholdsvis kort tid i et land med begrensede midler?
Dutch[nl]
En hoe konden er in relatief korte tijd duizend zalen gebouwd worden in een land met beperkte middelen?
Nyanja[ny]
Ndipo ntchitoyi itayamba, anakwanitsa bwanji kumanga Nyumba za Ufumu 1,000 m’kanthawi kochepa, m’dziko limenenso anthu ambiri ndi osauka?
Polish[pl]
A kiedy już przystąpili do prac, dzięki czemu w stosunkowo krótkim czasie zdołali wznieść w tym niezamożnym kraju 1000 Sal?
Portuguese[pt]
Como conseguiram levantar mil salões num período relativamente curto e num país com dificuldades financeiras?
Romanian[ro]
Şi, odată demarat proiectul de construire de săli ale Regatului, cum au reuşit Martorii să ridice 1 000 de săli într-un timp relativ scurt într-o ţară cu resurse limitate?
Russian[ru]
И каким образом в стране, где у людей скромные финансовые возможности, за довольно короткий период удалось построить 1 000 залов?
Kinyarwanda[rw]
None se igihe batangiraga kubaka, babigenje bate kugira ngo bubake amazu 1.000 mu gihe gito, kandi bari mu gihugu gikennye?
Sinhala[si]
එතරම් ධනවත් අය නොවන ඔවුන්ට කෙටි කාලයක් තුළදී නමස්කාර මධ්යස්ථාන 1,000ක් ඉදි කිරීමට හැකි වුණේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako sa im v tejto chudobnej krajine podarilo postaviť za pomerne krátky čas 1 000 sál?
Slovenian[sl]
Kako jim je, ko so enkrat pričeli, uspelo v deželi z omejenimi finančnimi sredstvi v sorazmerno kratkem času zgraditi kar 1000 dvoran?
Albanian[sq]
Si mundën të ndërtonin 1.000 salla brenda një kohe relativisht të shkurtër në një vend me të ardhura të kufizuara?
Serbian[sr]
I kako su kao siromašna zemlja uspeli da sagrade 1 000 Dvorana u relativno kratkom periodu?
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore li qale mosebetsi oo, li khonne joang ho haha liholo tse 1 000 ka nako e khutšoanyane hakaale le hoja li lula naheng e futsanehileng?
Swedish[sv]
Och hur lyckades man sedan bygga 1 000 Rikets salar på så kort tid i ett land med begränsade resurser?
Swahili[sw]
Na waliwezaje kujenga majumba 1,000 kwa muda mfupi hivyo katika nchi isiyo na uwezo mkubwa wa kifedha?
Congo Swahili[swc]
Na waliwezaje kujenga majumba 1,000 kwa muda mfupi hivyo katika nchi isiyo na uwezo mkubwa wa kifedha?
Thai[th]
และ เมื่อ เริ่ม แล้ว พวก เขา สามารถ สร้าง หอ ประชุม เสร็จ 1,000 หลัง ใน เวลา ไม่ นาน นัก และ ใน ประเทศ ที่ มี ทรัพยากร จํากัด ได้ อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
At paano sila nakapagtayo ng 1,000 gusali sa loob ng maikling panahon gayong limitado ang kanilang kakayahan at pananalapi?
Tswana[tn]
Mme fa ba sena go simolola, ba kgonne jang go aga diholo di le 1 000 mo nakong e khutshwane jaana mo nageng e e humanegileng?
Turkish[tr]
Peki kısıtlı imkânlara sahip bir ülkede, nispeten kısa bir zamanda nasıl oldu da 1.000 salon inşa edebildiler?
Tsonga[ts]
Loko se ti sungule ku aka, ti swi kote njhani ku aka tiholo ta 1 000 hi nkarhi wutsongo etikweni leri sweleke?
Ukrainian[uk]
Як їм вдалося звести 1000 залів за відносно короткий час у країні з обмеженими ресурсами?
Vietnamese[vi]
Một khi đã bắt đầu, làm thế nào họ có thể xây 1.000 Phòng Nước Trời trong thời gian tương đối ngắn tại một nước có tài chính eo hẹp?
Xhosa[xh]
Khona, yintoni eyawanceda akwazi ukwakha iiholo ezili-1 000 kwixesha nje elingephi ngoxa ehlala kwilizwe elihlwempuzekileyo?
Chinese[zh]
另外,马拉维是个资源有限的地区,但他们开始兴建聚会所后,却可以在很短的时间内兴建了1000个聚会所,他们是怎么做到的呢?
Zulu[zu]
Futhi ngemva kokuba beqalile, bakwazi kanjani ukwakha amahholo ayinkulungwane ngesikhashana nje ezweni elintulayo?