Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
As die pad was nie so grof laaste die nag, kan ons vooruit gehardloop, vinniger as ́em geheel en al. "
Belarusian[be]
Калі дарога не была такой грубай апошняга ноччу, мы маглі б абагнаць ́Em цалкам. "
Bulgarian[bg]
Ако пътят не е бил толкова груб последните нощ, ние бихме могли да надбяга им изцяло. "
Catalan[ca]
Si la carretera no havia passat tan dur nit, podríem haver escapar de ́em tot. "
Czech[cs]
Je- li na silnici nebyl tak hrubý poslední večer, mohli jsme překonaly ́em úplně. "
Welsh[cy]
Os nad yw'r ffordd wedi bod mor arw diwethaf nos, gallai rydym wedi outrun ́em yn gyfan gwbl. "
Danish[da]
Hvis vejen ikke havde været så hård sidste nat, kunne vi have løbe ́em helt. "
German[de]
Wenn die Straße war nicht so rau letzten Nacht, hätten wir überholen ́em ganz. "
Greek[el]
Αν ο δρόμος δεν είχε τόσο τραχιά τελευταία νύχτα, θα μπορούσαμε να έχουμε ξεπεράσει em ́ολοκλήρου. "
English[en]
If the road hadn't been so rough last night, we could have outrun'em entirely. "
Spanish[es]
Si la carretera no había pasado tan duro noche, podríamos haber escapar de ́em todo. "
Estonian[et]
Kui tee ei olnud nii karm viimane öö, oleksime võinud edestama ́em täielikult. "
French[fr]
Si la route n'avait pas été si rude dernière nuit, nous aurions pu distancer'em entièrement. "
Irish[ga]
Más rud é nach raibh an bóthar a bheith chomh garbh is déanaí oíche, d'fhéadfadh muid a bheith outrun ́em go hiomlán. "
Galician[gl]
Se a estrada non fose tan duro última noite, poderiamos ter outrun ́en todo. "
Croatian[hr]
Ako cesta nije bila tako gruba zadnji noći, mogli bismo imati prestići ́em u cijelosti. "
Hungarian[hu]
Ha az út nem volt annyira durva utolsó éjszaka, mi volna lehagyni őket teljesen. "
Indonesian[id]
Jika jalan tidak begitu kasar terakhir malam, kita bisa berlari lebih cepat dari ́mereka sepenuhnya. "
Icelandic[is]
Ef vegurinn hefði ekki verið svo gróft á síðasta nótt, gætum við hafa outrun ́em alveg. "
Italian[it]
Se la strada non fosse stato così ruvido scorso notte, avremmo potuto correre più veloce ́em del tutto. "
Korean[ko]
우리의 중지 - 장소에서 2 마일. 도로는 지난 거칠게 않았다면 밤, 우리는 전적으로 그들을 탈 수 있었. "
Lithuanian[lt]
Jei kelių nebuvo tiek grubus paskutinio naktį, mes galėjo aplenkti " em visiškai. "
Latvian[lv]
Ja ceļa nebūtu tik raupja pēdējo nakts, mēs varētu noskriet ́em pilnībā. "
Macedonian[mk]
Ако на патот не бил толку груб последните ноќта, ние би можеле да имаат outrun " Ем во целост. "
Maltese[mt]
Jekk it- triq ma kinitx daqshekk aħrax aħħar lejl, jista ́jkollna outrun " em kollox. "
Dutch[nl]
Als de weg niet was zo ruw laatste avond, konden we ontlopen ́em helemaal. "
Polish[pl]
Jeżeli droga nie była tak szorstki ostatni nocy, mogliśmy wyprzedzić ́em zupełnie ".
Romanian[ro]
În cazul în care drumul nu a fost atât de aspră ultima noapte, am fi putut fugi de- i în întregime. "
Russian[ru]
Если дорога не была такой грубой последнего ночью, мы могли бы обогнать ́Em полностью. "
Slovak[sk]
Ak je na ceste nebol tak hrubý posledný večer, mohli sme prekonali ́em úplne. "
Slovenian[sl]
Če bi na cesti ni bilo tako grobo zadnje noč, bi lahko imeli prehiteti ́em v celoti. "
Albanian[sq]
Nëse rruga nuk ka qenë aq i përafërt i fundit natë, ne mund të kemi bind Five tërësisht. "
Serbian[sr]
Ако је пут нису били тако груби последње ноћи, могли смо побећи их у потпуности. "
Swedish[sv]
Om vägen inte hade varit så tuff sista natten, skulle vi ha kunnat springa ifrån dem helt. "
Turkish[tr]
Yol geçen çok kaba olmasaydı gece, tamamen ́em depar olabilir. "
Ukrainian[uk]
Якщо дорога не була такою грубою останнього вночі, ми могли б обігнати ́Em повністю. "
Vietnamese[vi]
Nếu con đường đã không được như vậy thô cuối cùng ban đêm, chúng ta có thể vượt lên " em hoàn toàn. "