Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като жалбоподателят познава задълбочено спецификацията, което е видно от редакцията на офертата му, той е бил в състояние да направи извод за сравнителните предимства на спечелилата оферта.
Czech[cs]
Jelikož má žalobkyně důkladnou znalost zadávacích podmínek, což dokládá znění její nabídky, byla schopna vyvodit související výhody přijaté nabídky.
Danish[da]
Sagsøgeren, der har et omfattende kendskab til udbudsbetingelserne, hvilket fremgår af udformningen af selskabets bud, har således selv været i stand til at udlede de relative fordele ved det valgte bud.
German[de]
150). Da die Klägerin, wie die Abfassung ihres Angebots belegt, eine vertiefte Kenntnis der Verdingungsunterlagen besaß, war sie in der Lage, daraus die Vorteile des ausgewählten Angebots abzuleiten.
Greek[el]
Δεδομένου ότι η προσφεύγουσα έχει άριστη γνώση της συγγραφής υποχρεώσεων, όπως πιστοποιεί η διατύπωση της προσφοράς της, ήταν ικανή να συναγάγει τα σχετικά πλεονεκτήματα της προκριθείσας προσφοράς.
English[en]
Since the applicant has an in-depth knowledge of the tender specifications, as the drafting of its tender shows, it was, accordingly, in a position to deduce the relative advantages of the successful tender.
Spanish[es]
En consecuencia, la demandante, que tenía un conocimiento profundo del pliego de condiciones, según demuestra la redacción de su oferta, podía deducir las ventajas relativas de la oferta seleccionada.
Estonian[et]
Kuna hageja tundis põhjalikult tehnilise kirjelduse sisu – mida tõendab tema esitatud pakkumus –, pidi ta seega mõistma ka edukaks tunnistatud pakkumuse suhtelisi eeliseid.
Finnish[fi]
Koska kantaja oli hyvin perehtynyt tarjouspyyntöasiakirjoihin, kuten sen tarjouksen laatimisesta käy ilmi, se kykeni siis itse päättelemään valitun tarjouksen suhteelliset edut.
French[fr]
La requérante ayant une connaissance approfondie du cahier des charges, comme l’atteste la rédaction de son offre, elle était, dès lors, à même de déduire les avantages relatifs de l’offre retenue.
Hungarian[hu]
Mivel a felperes az ajánlattételhez szükséges dokumentációt mélységében ismerte – amint azt ajánlatának megfogalmazása tanúsítja –, ennélfogva ki tudta következtetni a nyertes ajánlat viszonylagos előnyeit.
Italian[it]
Poiché la ricorrente ha una conoscenza approfondita del capitolato d’oneri, come attesta la redazione della sua offerta, essa era pertanto in grado di desumere i vantaggi relativi all’offerta prescelta.
Lithuanian[lt]
Kadangi ieškovė išsamiai susipažino su specifikacijomis, kaip tai patvirtina jos parengtas pasiūlymas, todėl ji pati galėjo padaryti išvadas apie atrinkto pasiūlymo santykinius privalumus.
Latvian[lv]
Tā kā prasītāja ļoti labi pārzināja iepirkuma procedūras specifikācijās, kā to pierāda tās piedāvājuma sagatavošana, tā līdz ar to arī varēja izsecināt pieņemtā piedāvājuma salīdzinošās priekšrocības.
Maltese[mt]
Peress li r-rikorrenti għandha għarfien dettaljat tal-ispeċifikazzjonijiet tal-kuntratt, bħalma jikkonferma t-tfassil tal-offerta tagħha, hija kienet kapaċi li tiddeduċi l-vantaġġi relattivi tal-offerta magħżula.
Dutch[nl]
Daar verzoekster diepgaande kennis van het bestek had, zoals blijkt uit de redactie van haar offerte, kon zij daaruit dus de relatieve voordelen van de gekozen offerte afleiden.
Polish[pl]
Skoro skarżąca dysponowała pogłębioną znajomością specyfikacji istotnych warunków zamówienia, co potwierdza sformułowanie jej oferty, była w stanie wywnioskować zalety wybranej oferty.
Portuguese[pt]
Dado que tinha um conhecimento profundo do caderno de encargos, a recorrente estava, pois, em condições de deduzir as vantagens relativas da proposta seleccionada.
Romanian[ro]
Întrucât reclamanta cunoștea aprofundat caietul de sarcini, fapt atestat de redactarea ofertei sale, aceasta putea, prin urmare, să deducă avantajele relative ale ofertei selectate.
Slovak[sk]
Keďže žalobkyňa má dôkladnú znalosť súťažných podkladov, čo potvrdzuje znenie jej ponuky, bola tiež schopná vyvodiť pomerné výhody vybranej ponuky.
Slovenian[sl]
Ker je tožeča stranka podrobno poznala razpisno dokumentacijo, kot to potrjuje njena sestavljena ponudba, je bila zato sposobna sklepati o relativnih prednostih izbrane ponudbe.
Swedish[sv]
Eftersom sökandeföretaget hade fördjupad kännedom om kontraktshandlingarna, vilket framgår av hur dess anbud är upprättat, hade detta möjlighet att sluta sig till de relativa fördelarna hos det valda anbudet.