Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-скоро е по-естествено такъв държавен служител да се пенсионира.
Czech[cs]
Spíše je přirozené, že takový úředník odejde do důchodu.
Danish[da]
Det er tværtimod naturligt, at en sådan tjenestemand går på pension.
German[de]
Vielmehr sei es natürlich, dass ein solcher Beamter in den Ruhestand gehe.
Greek[el]
Αντιθέτως, είναι φυσικό ένας τέτοιος δημόσιος υπάλληλος να συνταξιοδοτείται.
English[en]
On the contrary, it is normal that such civil servants retire.
Spanish[es]
Es más, lo natural es que tal funcionario se jubile.
Estonian[et]
Pigem on loomulik, et selline ametnik jääb pensionile.
Finnish[fi]
On luonnollista, että tässä tilanteessa virkamies siirtyy eläkkeelle.
French[fr]
Au contraire, il serait naturel qu’un tel fonctionnaire prenne sa retraite.
Hungarian[hu]
Sokkal természetesebb, hogy az ilyen köztisztviselő nyugállományba vonul.
Italian[it]
Piuttosto si ritiene naturale che un tale dipendente vada in pensione.
Lithuanian[lt]
Veikiau tikėtina, kad toks valstybės tarnautojas išeis į pensiją.
Latvian[lv]
Drīzāk esot iespējams, ka šāds civildienesta ierēdnis dosies vecuma pensijā.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, ikun naturali li tali uffiċjal jirtira.
Dutch[nl]
Veeleer was het dan natuurlijk dat een dergelijke ambtenaar met pensioen ging, zo de memorie van toelichting.
Polish[pl]
Przeciwnie, rzeczą naturalną jest, że taki członek [służby cywilnej] przejdzie na emeryturę.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, é natural que esse funcionário pretenda passar à reforma.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, este normal ca un astfel de funcționar să se pensioneze.
Slovak[sk]
Je oveľa prirodzenejšie, že takýto štátny zamestnanec pôjde do dôchodku.
Slovenian[sl]
Nasprotno, naravno naj bi bilo, da se tak javni uslužbenec upokoji.
Swedish[sv]
Det är tvärtemot naturligt att en sådan tjänsteman går i pension.