Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За сметка на това много по-лесно може да се приеме, че става дума за производствен остатък, когато потенциалното гориво е получено в резултат на производствен процес, чието основно предназначение е производството на друг вид продукти.
Czech[cs]
Předpokládat, že jde o výrobní reziduum, lze naproti tomu spíše tehdy, pokud potenciální palivo vznikne v rámci procesu výroby, který je z větší části zaměřen na jiné výrobky.
Danish[da]
Det er derimod meget mere nærliggende at antage, at der er tale om et restprodukt ved en produktion, såfremt der opstår et potentielt brændstof ved en produktionsproces, der i det væsentlige tager sigte på at opnå produkter af en anden art.
German[de]
Ein Produktionsrückstand ist dagegen sehr viel eher anzunehmen, wenn ein potenzieller Brennstoff bei einem Produktionsprozess anfällt, der im Wesentlichen auf anders geartete Erzeugnisse ausgerichtet ist.
Greek[el]
Αντιθέτως, πρέπει να γίνεται δεκτό ότι υφίσταται υπόλειμμα παραγωγής εάν ουσία που μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως καύσιμο εντάσσεται σε διαδικασία παραγωγής, η οποία σκοπεί κατ’ ουσίαν στην παραγωγή άλλου προϊόντος.
English[en]
A production residue is much more likely to exist, on the other hand, where a potential fuel results from a production process which is essentially geared to a different product.
Spanish[es]
Parece más acertado considerar que existe un residuo de producción en caso de que se genere un potencial combustible en el curso de un proceso de producción dedicado esencialmente a la elaboración de otro tipo de productos.
Estonian[et]
Tuleb pigem eeldada, et tootmisjäägiga on tegemist sel juhul, kui potentsiaalne kütus tekib oluliselt teistsuguste saaduste tootmise tulemusel.
Finnish[fi]
Kyseessä on sitä vastoin oletettava olevan pikemminkin tuotantoprosessin yhteydessä syntyvä jäämä, jos potentiaalinen polttoaine syntyy sellaisessa valmistusprosessissa, joka on tarkoitettu lähinnä toisenlaisia tuotteita varten.
French[fr]
On inclinera en revanche davantage à admettre l’idée d’un résidu de production lorsqu’une substance susceptible de servir de combustible est issue d’un processus de production conçu fondamentalement pour produire autre chose.
Hungarian[hu]
Abban az esetben lehet sokkal inkább termelési anyagmaradványról beszélni, ha egy potenciális tüzelőanyag a termelési eljárás során keletkezik, ami alapvetően más jellegű termékeknél szokott keletkezni.
Italian[it]
Per contro, quando un potenziale combustibile venga prodotto nell’ambito di un processo di produzione essenzialmente destinato a prodotti di diversa natura, occorrerà piuttosto qualificarlo come residuo di produzione.
Lithuanian[lt]
Greičiau būtų galima daryti prielaidą, kad tai yra gamybos liekana, kai potencialus kuras gaunamas gamybos proceso metu, kuriuo iš esmės siekiama kitų produktų.
Latvian[lv]
Turpretī par pārstrādes procesa pārpalikumiem drīzāk var runāt tad, ja potenciālā degviela rodas tādā ražošanas procesā, kas būtībā ir vērsts uz citu izstrādājumu ražošanu.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, hemm probabbiltà ferm akbar li jeżisti residwu ta’ produzzjoni fejn karburant potenzjali jirriżulta minn proċess ta’ produzzjoni li jkun essenzjalment intiż li jipproduċi prodott differenti.
Dutch[nl]
Van een productieresidu is daarentegen eerder sprake wanneer een potentiële brandstof ontstaat bij een productieproces dat in wezen op een ander soort producten is gericht.
Polish[pl]
Pozostałość po produkcji należy natomiast raczej przyjąć, kiedy potencjalny materiał opałowy powstaje w procesie produkcyjnym, który zasadniczo nakierowany jest na produkty innego rodzaju.
Portuguese[pt]
É, no entanto, mais provável que se admita a existência de um resíduo de produção quando um potencial combustível resulta de um processo de produção que, no essencial, visa a obtenção de outro tipo de produtos.
Romanian[ro]
Ideea existenței unui reziduu de producție pare mai credibilă în cazul în care o substanță care poate să servească drept combustibil este obținută printr‐un proces de producție menit în mod esențial să conducă la obținerea altui produs.
Slovak[sk]
Naopak, je potrebné prikloniť sa k záveru, že výrobný odpad existuje tam, kde látka, ktorá môže slúžiť ako palivo, vyplýva z výrobného procesu, ktorý je zameraný najmä na odlišný výrobok.
Slovenian[sl]
Veliko bolj verjetno je, da ostanek pri proizvodnji obstaja, kadar potencialno gorivo nastane pri proizvodnji, ki je v glavnem usmerjena k drugačnim proizvodom.
Swedish[sv]
En restprodukt kan däremot snarare antas föreligga när ett potentiellt bränsle erhålls vid en produktionsprocess som huvudsakligen är inriktad på andra produkter.