Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така по-специално в своето посочено по-горе решение Cour d’appel de Paris описал по-ранната марка във формата, в която тя е била регистрирана, като „оформена графично по особен начин, във формата на саморъчен подпис във възходяща форма, като под буквата „A“ е поставена точка“.
Czech[cs]
Cour d’appel de Paris (odvolací soud v Paříži) tak zejména ve svém výše uvedeném rozsudku popsal starší ochrannou známku v její zapsané podobě jako „[ochrannou známku] podanou ve zvláštním grafickém ztvárnění v podobě vlastnoručního podpisu, který má vzestupnou povahu, přičemž je pod písmenem A umístěna tečka“.
Danish[da]
Således beskrev cour d’appel de Paris i sin førnævnte dom bl.a. det ældre varemærke i sin registrerede form som »[værende] gengivet i en særlig grafik i form af en håndskreven underskrift, der har en stigende udformning, imens der er placeret et punkt under bogstavet A«.
Greek[el]
Έτσι, μεταξύ άλλων, και το cour d’appel de Paris, με την προπαρατεθείσα απόφασή του, περιέγραψε το προγενέστερο σήμα στην καταχωρισμένη του μορφή ως «κατατεθειμένο με ιδιαίτερη γραφιστική απεικόνιση σε μορφή χειρόγραφης υπογραφής, λαμβάνουσας μορφή ανοδικής φοράς, με μια τελεία κάτω από το γράμμα Α».
English[en]
In particular, the Cour d’appel de Paris, in its judgment, described the earlier mark in its registered form as ‘[being] lodged with a specific graphic design in the form of a handwritten signature in an ascendant form, with a dot being placed under the letter A’.
Spanish[es]
De esa manera, en su sentencia antes referida la cour d’appel de Paris había descrito la marca anterior en su forma registrada como «presentada con un grafismo singular en forma de firma manuscrita, unida a una forma ascendente, con un punto colocado bajo la letra «A».
Estonian[et]
Niisiis kirjeldas cour d’appel de Paris (Pariisi apellatsioonikohus) eespool viidatud kohtuotsuses varasemat kaubamärki registreeritud kujul kui „kujutatud erilise graafikaga käsikirjalise allkirjana, mis järgib tõusvat joont ja „A” tähe alla on paigutatud punkt”.
Finnish[fi]
Cour d’appel de Paris oli edellä mainitussa tuomiossa siten erityisesti kuvaillut aikaisemman tavaramerkin rekisteröityä muotoa siten, että kyseessä on ”allekirjoituksesta muodostuva erityinen graafisuus, joka on muodoltaan nouseva ja jossa A-kirjaimen alla on piste”.
French[fr]
C’est ainsi notamment que la cour d’appel de Paris, dans son arrêt précité, avait décrit la marque antérieure sous sa forme enregistrée comme « [étant] déposée dans un graphisme particulier en forme de signature manuscrite, épousant une forme ascendante, un point étant placé sous la lettre A ».
Croatian[hr]
Tako je posebice cour d’appel de Paris u svojoj ranije navedenoj presudi raniji žig u obliku u kojem je registriran opisao kao „registriran s posebnom grafijom u obliku rukopisnog potpisa, uzlaznog oblika, pri čemu se pod slovom A nalazi točka“.
Hungarian[hu]
Így a Cour d’appel de Paris, a fent hivatkozott ügyben hozott ítéletében többek között úgy írta le a korábbi védjegy lajstromozott alakját, mint amelyet „egy emelkedő vonalú, kézírást imitáló aláírás formájú, sajátos írásmóddal, az A betű alatt elhelyezett ponttal jelentettek be”.
Italian[it]
Segnatamente, la Cour d’appel de Paris (Corte d’appello di Parigi), nella citata sentenza, aveva così descritto il marchio anteriore nella forma registrata come «depositato in una grafia particolare in forma di firma manoscritta che segue una forma ascendente, con un punto posto sotto la lettera A».
Lithuanian[lt]
Todėl ir Cour d’appel de Paris (Paryžiaus apeliacinis teismas) minėtame sprendime ankstesnį tokios formos, kaip buvo įregistruotas, prekių ženklą apibūdino kaip „ypatingu grafiniu būdu ranka užrašyto parašo formą, kylančią į viršų, su po raide A padėtu tašku“.
Latvian[lv]
Tostarp Parīzes Apelācijas instances tiesa savā iepriekš minētajā spriedumā agrāko preču zīmi veidā, kādā tā ir reģistrēta, ir aprakstījusi “[kā] atveidotu īpašā grafiskajā dizainā, rokrakstā rakstīta paraksta formā, kas savienojas ar augšupejošu formu, [un] zem burta A ir punkts”.
Maltese[mt]
Huwa b’hekk, b’mod partikolari, li l-Cour d’appel de Paris, fis-sentenza msemmija tagħha, kienet iddeskriviet it-trade mark preċedenti fil-forma rreġistrata tagħha bħala “[li hija] ippreżentata fi grafika partikolari bil-forma ta’ firma bil-miktub, b’forma axxendenti, u b’punt taħt l-ittra A”.
Dutch[nl]
Zo heeft de cour d’appel te Parijs in haar voornoemde arrest het oudere merk in zijn ingeschreven vorm beschreven als „aangevraagd in een bijzondere grafische weergave in de vorm van een handgeschreven handtekening, die een stijgende vorm aanneemt, met een punt onder de letter A”.
Polish[pl]
I tak cour d’appel de Paris opisał w przywoływanym powyżej wyroku wcześniejszy znak towarowy w zarejestrowanej postaci jako „zgłoszony z zachowaniem szczególnej formy graficznej w postaci odręcznego podpisu, w połączeniu ze skierowanym ku górze kształtem i z czarnym punktem umieszczonym pod literą A.
Portuguese[pt]
Era assim que, designadamente, a cour d’appel de Paris, no seu acórdão já referido, tinha descrito a marca anterior sob a sua forma registada como «apresentada com um grafismo especial sob a forma de assinatura manuscrita, aliada a uma forma ascendente, com um ponto na letra A».
Romanian[ro]
Tocmai în acest fel a descris Curtea de Apel din Paris, în hotărârea citată anterior, marca anterioară în forma sa înregistrată ca „[fiind] redată într‐o grafică specială de semnătură manuscrisă, în formă ascendentă, un punct fiind plasat sub litera A”.
Swedish[sv]
Cour d’appel de Paris har således i den ovannämnda domen beskrivit det äldre varumärket så som det registrerats som att det har en ”säregen grafisk utformning som kommer till uttryck i en handskriven namnteckning, som förenas med en uppåtgående form med en punkt under bokstaven A”.