Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het hierdie besoekende bedienaars al toegelaat om kantore, eetsale en werkswinkels te gebruik om hulle vergaderinge te hou.
Amharic[am]
እየተመላለሱ እስረኞቹን በመንፈሳዊ የሚረዱት የይሖዋ ምሥክሮች ስብሰባዎቻቸውን ለማድረግ ቢሮዎችን፣ የመመገቢያ አዳራሾችንና የተለያዩ ክፍሎችን እንዲጠቀሙ ባለሥልጣኖቹ ፈቅደውላቸዋል።
Arabic[ar]
فسمحوا لهؤلاء الخدام الزائرين باستخدام المكاتب، غرف الطعام، وغرف العمل لعقد اجتماعاتهم.
Central Bikol[bcl]
Tinogotan ninda an nagsosongkong mga ministro na ini na gamiton an mga opisina, kakanan, asin trabawohan tanganing pagtiriponan ninda.
Bemba[bem]
Balisuminisha aba batumikishi batandala ukulonganina mu maofesi, mu miputule ya kuliilamo, ne ya kubombelamo.
Bulgarian[bg]
Те позволяват на тези посещаващи служители да използуват офиси, трапезарии и работилници за провеждане на техните събрания.
Bislama[bi]
Oli letem ol brata ya oli yusum ol ofis, ol rum blong kakae mo ol woksap, olsem ol ples blong mekem miting.
Bangla[bn]
তারা এই পরিদর্শনরত পরিচর্যাকারীদের অফিসগুলিতে, খাবারের কক্ষে ও কর্মকক্ষে তাদের সভাগুলি পরিচালনা করার জন্য অনুমতি দিয়েছেন।
Cebuano[ceb]
Gitugotan nila kining nagaduaw nga mga ministro nga mogamit sa mga opisina, mga lawak kan-anan, ug mga lawak-buhatan aron ilang mitingan.
Danish[da]
De har givet de besøgende forkyndere lov til at holde deres møder i kontorer, spisesale og værksteder.
German[de]
Man hat diesen in die Anstalt kommenden Religionsdienern gestattet, in Büros, Speisesälen und Werkstätten ihre Zusammenkünfte abzuhalten.
Ewe[ee]
Woɖea mɔ subɔla siawo siwo vaa afima la wɔa woƒe kpekpewo le woƒe ɔfiswo, nuɖuƒewo, kple dɔwɔƒewo.
Efik[efi]
Mmọ ẹyak mme asan̄autom ẹmi ẹdide ẹda mme ọfis, ubet udia, ye mme efeutom ẹnịm mbonoesop mmọ.
Greek[el]
Έχουν επιτρέψει σε αυτούς τους διακόνους που κάνουν επισκέψεις να χρησιμοποιούν γραφεία, τραπεζαρίες και εργασιακούς χώρους για να διεξάγουν τις συναθροίσεις τους.
English[en]
They have allowed these visiting ministers to use offices, dining rooms, and shops to hold their meetings.
Spanish[es]
Han permitido a estos ministros visitantes celebrar las reuniones en las oficinas, los comedores y los talleres.
Estonian[et]
Nad on lubanud neil vange külastavail Jumala teenijail kasutada koosolekute läbiviimiseks kontoreid, söögisaale ja tööruume.
Finnish[fi]
He ovat antaneet vieraileville sananpalvelijoille kokouskäyttöön toimistohuoneita, ruokaloita ja verstaita.
Ga[gaa]
Amɛŋmɛ nɛkɛ shiɛlɔi ni basaraa amɛ nɛɛ agbɛ koni amɛkɛ ɔfis sɔrɔtoi, niyeli tsũi kɛ shwapoi lɛ atsu nii ni amɛkɛfee amɛkpeei lɛ.
Hebrew[he]
לשם קיום האסיפות, העמידו הם לרשות המבשרים המבקרים שם משרדים, חדרי־אוכל וסדנאות.
Hindi[hi]
उन्होंने इन भेंट करनेवाले सेवकों को अपनी सभाएँ आयोजित करने के लिए आफ़िस, भोजन-कक्ष, और दुकानें प्रयोग करने के लिए दी हैं।
Hiligaynon[hil]
Gintugutan nila ining nagaduaw nga mga ministro nga gamiton ang mga opisina, mga hulot-kalan-an, kag mga shop sa paghiwat sang ila mga miting.
Croatian[hr]
Dozvolila je tim posjetiocima propovjednicima da za održavanje svojih sastanaka koriste urede, blagovaonice i radionice.
Hungarian[hu]
Megengedték ezeknek az odalátogató szolgáknak, hogy irodákban, ebédlőkben és műhelyekben tartsák meg az összejöveteleiket.
Western Armenian[hyw]
Անոնք արտօնութիւն տուած են որ այս այցելու քարոզիչները իրենց գրասենեակները, ճաշասրահները եւ աշխատավայրերը գործածեն, իրենց ժողովները ունենալու համար։
Indonesian[id]
Mereka mengizinkan para rohaniwan yang berkunjung ini untuk menggunakan kantor, ruang makan, dan bengkel kerja untuk mengadakan perhimpunan mereka.
Iloko[ilo]
Impalubosda kadagitoy a sumarsarungkar a ministro nga usarenda dagiti opisina, panganan, ken pagtrabahuan a pangangayan kadagiti gimongda.
Italian[it]
Così hanno dato a questi ministri in visita il permesso di usare uffici, sale mensa e laboratori per tenere le adunanze.
Japanese[ja]
訪問する奉仕者たちは,事務所や食堂,作業場を使って集会を開くことを許してもらえました。
Georgian[ka]
პატიმრების მოსანახულებლად მოსულ ამ მსახურებს ისინი ნებას რთავენ, რომ შეხვედრების ჩასატარებლად გამოიყენონ კაბინეტები, სასადილოები და სახელოსნოები.
Korean[ko]
그들은 교도소를 방문하는 이 봉사자들이 사무실과 식당을 사용하도록 그리고 집회를 볼 수 있게 작업실을 사용하도록 허락해 주었습니다.
Lingala[ln]
Bapesi nzela na baministre wana oyo bakendaka kotala bato ete básalela babiró, bandako mpo na kolya, bandako ya misala mpo na makita na bango.
Lithuanian[lt]
Tiems besilankantiems tarnams leidžiama rengti sueigas kabinetuose, valgomuosiuose ir dirbtuvėse.
Latvian[lv]
Tā atļauj kristīgajiem kalpotājiem, kas apmeklē cietumus, lietot kabinetus, ēdamzāles un darba telpas, lai tur varētu vadīt sapulces.
Malagasy[mg]
Navelany ireny mpitory mpitsidika ireny hampiasa birao sy efitra fisakafoana ary efitra fiasana mba hanaovany ireo fivoriany.
Macedonian[mk]
Тие им дозволија на овие слуги кои ги посетуваат да користат канцеларии, трпезарии и работилници за одржување на своите состаноци.
Marathi[mr]
भेटी देणाऱ्या या सेवकांना त्यांच्या सभा चालवण्यासाठी त्यांनी, कार्यालये, भोजनालये आणि वर्करूम्सचा उपयोग करण्याची परवानगी दिली आहे.
Norwegian[nb]
De har latt besøkende forkynnere bruke kontorer, spisesaler og verksteder til sine møter.
Dutch[nl]
Zij hebben deze bezoekende bedienaren toegestaan kantoren, eetzalen en werkplaatsen voor hun vergaderingen te gebruiken.
Northern Sotho[nso]
Ba dumeletše badiredi ba, bao ba etelago gore ba diriše diofisi, diphapoši tša go jela le mabenkele go swara diboka tša bona.
Nyanja[ny]
Amawalola atumiki okachezawo kuchitira misonkhano yawo m’maofesi, m’zipinda zodyera, ndi m’zipinda zogwirira ntchito.
Papiamento[pap]
Nan a permití e ministernan bishitante aki usa oficina, comedor i shopnan pa tene nan reunionnan.
Polish[pl]
Udostępnili więc przychodzącym głosicielom biura, stołówki i warsztaty, gdzie można urządzać zebrania.
Portuguese[pt]
Permitiram aos ministros visitantes o uso de escritórios, refeitórios e oficinas para realizar suas reuniões.
Romanian[ro]
Ei le-au permis acestor miniştri vizitatori să folosească birourile, sălile de mese şi atelierele pentru a-şi ţine întrunirile.
Russian[ru]
Поэтому им разрешили пользоваться кабинетами, столовыми и мастерскими для проведения собраний.
Slovak[sk]
Služobníkom, ktorí navštevujú tieto miesta, bolo povolené používať kancelárie, jedálne a dielne na konanie zhromaždení.
Slovenian[sl]
Obiskujočim strežnikom dovolijo, da za shode uporabljajo pisarne, jedilnice in delavnice.
Samoan[sm]
Ua latou faatagaina ai nei faifeau e asiasi atu e faaaogā ofisa, potu ʻai, ma potu e faia ai a latou galuega, e fai ai a latou sauniga.
Shona[sn]
Zvakabvumira ava vashumiri vanoshanya kushandisa mahofisi, makamuri okudyira, uye nzvimbo dzokushandira kuti vaite misangano yavo.
Albanian[sq]
Ata i kanë lejuar këta shërbëtorë vizitues që të përdorin zyra, dhoma ngrënieje dhe dhoma pune për të mbajtur mbledhjet e tyre.
Serbian[sr]
Oni su dozvolili ovim putujućim propovednicima da koriste kancelarije, trpezarije i radionice za održavanje sastanaka.
Sranan Tongo[srn]
Den ben meki den bedinari disi di kon fisiti, gebroiki den kantoro, njanjan kamra, èn wrokokamra foe hori den konmakandra foe den.
Southern Sotho[st]
Ba lumeletse basebeletsi bana ba etileng hore ba sebelise liofisi, matlo a ho jela le likamore tsa ho sebeletsa ho tšoarela liboka tsa bona.
Swedish[sv]
De har låtit dessa besökande Ordets förkunnare få använda kontor, matsalar och arbetslokaler för att hålla sina möten.
Swahili[sw]
Wamewaruhusu wahudumu hao wenye kuzuru kutumia ofisi, vyumba vya kulia, na vya kufanyia kazi ili kufanya mikutano yao.
Tamil[ta]
சந்திக்கும் இந்த ஊழியர்கள் தங்கள் கூட்டங்களை நடத்துவதற்கு அலுவலறைகளையும், சாப்பாட்டறைகளையும், தொழில் செய்யும் இடங்களையும் பயன்படுத்துவதற்கு அவர்கள் அனுமதித்திருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
ఈ సందర్శన ప్రచారకులు తమ కూటాలను జరుపుకునేందుకు జైలు అధికారులు తమ కార్యాలయాలను, భోజనగదులను మరియు దుకాణాలను ఉపయోగించుకునేందుకు వారిని అనుమతించారు.
Thai[th]
พวก เขา อนุญาต ให้ ผู้ เผยแพร่ ที่ เข้า เยี่ยม ใช้ ห้อง เจ้า พนักงาน ห้อง อาหาร และ ห้อง ที่ นัก โทษ ทํา งาน เป็น ที่ ประชุม.
Tagalog[tl]
Pinayagan nila ang mga dumadalaw na ministrong ito na gumamit ng mga opisina, silid-kainan, at mga pagawaan upang pagdausan ng kanilang mga pulong.
Tswana[tn]
Ba ile ba letlelela badiredi bano gore ba dirise diofisi, mafelo a go jela le mafelo a go berekelwang kwa go one gore ba tshware dipokano tsa bone gone.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin larim ol Witnes long mekim wok long ol ofis na rum kaikai na woksop, long mekim ol miting bilong ol.
Turkish[tr]
Ziyarete gelen bu vaizlere ibadetlerini yapmaları için büroları, yemek odalarını ve atölyeleri kullanma izni verdiler.
Tsonga[ts]
Va pfumelele vatirheli lava leswaku va tirhisa tihofisi, makamara yo dyela ni tindhawu to tirhela eka tona, leswaku va khomela kona minhlangano ya vona.
Twi[tw]
Wɔama saa asomfo a wɔba hɔ yi kwan ma wɔyɛ wɔn nhyiam horow wɔ office, adididan, ne adwumayɛdan ahorow mu.
Tahitian[ty]
Ua faatia atoa ratou i teie mau tavini ratere ia faaohipa i te mau piha ohiparaa, te mau fare tamaaraa, e te mau fare ohiparaa, no te faatupu i ta ratou mau putuputuraa.
Ukrainian[uk]
Вони дозволили цим відвідувачам-служителям користуватися офісами, їдальнями та майстернями для проведення зібрань.
Vietnamese[vi]
Họ cho phép những người truyền giáo đến thăm này dùng văn phòng, phòng ăn và phòng làm việc để tổ chức buổi họp.
Wallisian[wls]
ʼE nātou fakagafua ki te ʼu minisi ʼaia ʼaē ʼe nātou ʼaʼahi te hahaʼi pilisoni, ke nātou fakaʼaogaʼi te ʼu pilō, mo te ʼu fale kai ʼo te fale pilisoni, pea mo te ʼu fale gāue moʼo fai ai tanatou ʼu fono.
Xhosa[xh]
Baye babavumela aba balungiseleli batyelelayo ukuba basebenzise iiofisi, amagumbi okutyela namagumbi okusebenzela ukuze baqhube iintlanganiso zabo.
Yoruba[yo]
Wọ́n ti gbà kí àwọn òjíṣẹ́ tí ń ṣèbẹ̀wò wọ̀nyí lo àwọn ọ́fíìsì, yàrá ìjẹun, àti yàrá ìṣiṣẹ́ fún ṣíṣe àwọn ìpàdé wọn.
Zulu[zu]
Ziye zavumela ukuba lezi zikhonzi eziyizihambi zisebenzise amahhovisi, izindawo zokudlela nezokusebenzela ukuze ziqhube imihlangano yazo.