Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die doopbad was ’n gat in die grond met ’n plastiekvoering wat sou keer dat die water wegsyfer.
Arabic[ar]
وكان هذا الحوض حفرة في الارض لها بطانة پلاستيكية لاحتجاز الماء.
Central Bikol[bcl]
An pagbabautismohan sarong kinalot na kotkot, na may hapin na plastik tanganing matipon an tubig.
Bemba[bem]
Ici cishiba cali cilindi baimbile mu mushili no kwansamo ci pulasitiki mu kati pa kuti amenshi yesuuma.
Bulgarian[bg]
Басейнът представлявал изкопана в земята яма, облицована с лист от пластмаса, така че да задържа водата.
Bislama[bi]
Blong wokem pul ya oli digim wan bigfala hol long graon mo oli kavremap insaed blong hol ya wetem wan plastik blong holem wota long hem.
Bangla[bn]
জলাশয়টা ছিল মাটিতে খোঁড়া একটা গর্ত যেটার মধ্যে প্লাস্টিক পাতা হয়েছিল, যাতে জল ধরে রাখা যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang lanaw maoy usa ka lungag nga kinalot, nga gihapinan ug plastik para dili mohunob ang tubig.
Czech[cs]
Vykopali jámu a vyložili ji plastovou fólií, aby se tam udržela voda.
Danish[da]
De havde gravet et stort hul i jorden og foret det med plasticfolie for at gøre det vandtæt.
German[de]
Das Becken bestand aus einem Loch, das in den Boden gegraben und dann mit Plastik ausgekleidet worden war, sodass das Wasser nicht ablaufen konnte.
Ewe[ee]
Ta la nye ʋe aɖe si woɖe ɖe anyigba heɖo aŋe ɖe eme be tsi nate ŋu anɔ eme.
Efik[efi]
Itie unịm owo baptism oro ekedi obube, emi ẹdiande ọkpọ man omụm mmọn̄ akama.
Greek[el]
Η πισίνα ήταν μια τρύπα στο έδαφος, επενδυμένη με νάιλον για να συγκρατεί το νερό.
English[en]
The pool was a hole dug in the ground, with plastic lining it so as to hold the water.
Estonian[et]
Basseiniks oli maasse kaevatud auk, mis oli seestpoolt vooderdatud kilega, et vesi ära ei valguks.
Finnish[fi]
Altaana toimi maahan kaivettu muovilla vuorattu kuoppa, joka täytettiin vedellä.
Fijian[fj]
E keli ga e dua na qara qai biu e loma na palasitika me taura vinaka na wai.
Ga[gaa]
Atsa bu yɛ shikpɔŋ kɛfee nubu, ni akɛ plastik hà mli bɔni afee ni eto nu lɛ.
Gun[guw]
Baptẹm-yitẹn lọ yin odò heyin kùnkùn bọ lọba yin titẹdo e mẹ na e nido sọgan hẹn osin.
Hindi[hi]
और उसके अंदर चारों तरफ प्लास्टिक की चादर लगा दी ताकि पानी चूकर ज़मीन में न चला जाए।
Hiligaynon[hil]
Ang tulugmawan isa ka ginkutkot nga buho, kag ginbutangan sing plastik ang palibot sang buho agod indi magpanalupsop sa duta ang tubig.
Croatian[hr]
Bazen je zapravo bila rupa iskopana u zemlji, obložena najlonom kako voda ne bi iscurila.
Hungarian[hu]
Ástak a földbe egy gödröt, és kibélelték műanyag fóliával, hogy ne folyjon el a víz.
Indonesian[id]
Kolam itu berupa sebuah lubang galian di tanah, yang dilapisi dengan plastik agar bisa menahan air.
Igbo[ig]
Ọdọ mmiri ahụ bụ olulu e gwuru n’ala, nke e ji wọtapruf tụchie ala ya na akụkụ ya nile ka ala ghara ịmịkọrọ mmiri a wụnyere na ya.
Iloko[ilo]
Ti ban-aw ket maysa nga abut a kinalida, sada pinarabawan iti plastik tapno saan a sagepsepen ti daga ti danum.
Italian[it]
La piscina era una buca scavata nel terreno e rivestita di plastica per trattenere l’acqua.
Kannada[kn]
ಆ ಕೊಳಕ್ಕಾಗಿ ನೆಲದಲ್ಲಿ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ತೋಡಿ, ನೀರನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ಲ್ಯಾಸ್ಟಿಕ್ ಶೀಟ್ಗಳನ್ನು ಹಾಸಲಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
침례장은 땅에 구덩이를 판 다음 내부에 비닐을 대서 물을 채워 놓은 것이었습니다.
Lingala[ln]
Batimolaki libulu mpe batyaki bakapo mpo mai ekɔta na mabelé te.
Lozi[loz]
Kasa kao ne ka pangilwe ka ku yepa musima, ni ku yala mwateñi pulasitiki kuli i swale mezi.
Lithuanian[lt]
Tai buvo duobė, išklota polietilenu, kad laikytųsi vanduo.
Luba-Lulua[lua]
Bakumbula tshina, ne kuadijamu ntenta bua kulama mâyi.
Luvale[lue]
Vafulile wina, nakupuchikamo lipepa lyandundu kuchinyisa meya kuma.
Latvian[lv]
Viņi bija izrakuši bedri un izklājuši to ar plēvi.
Malagasy[mg]
Nolavahana ny tany ary nasiana selofanina mba hanangonana rano.
Macedonian[mk]
Базенот беше една голема дупка во земјата, обложена со најлон за да ја задржува водата.
Malayalam[ml]
വെള്ളം തങ്ങിനിൽക്കാൻ വേണ്ടി അതിൽ പ്ലാസ്റ്റിക് വിരിച്ചു.
Marathi[mr]
त्यांनी आधी जमिनीत खड्डा खणला, मग पाणी झिरपू नये म्हणून त्यात प्लॅस्टिक टाकले आणि अशाप्रकारे तलाव तयार केला.
Maltese[mt]
Il- pixxina kienet ħofra mħaffra fl- art, miksija bil- plastik biex iżomm l- ilma.
Burmese[my]
ယင်းသည် မြေတွင်းတူး၍ ပလတ်စတစ်ခင်းပြီး ရေဖြည့်ထားသည့်ကန်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Bassenget bestod av et hull i bakken som var kledd med en plastduk som holdt på vannet.
Nepali[ne]
पानी अड्याउनको लागि खाल्डो खनेर प्लास्टिक बिछ्याइएको थियो।
Dutch[nl]
Ze hadden een kuil in de grond gegraven en die met plastic bekleed om het water vast te houden.
Northern Sotho[nso]
Letangwana le be le epilwe le go alelwa ka polasitiki gore meetse a se ke a nwelela.
Nyanja[ny]
Malowo anali dzenje lomwe anakumba ndipo m’kati mwake anayalamo pepala la pulasitiki kuti madzi akhalemo.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜ਼ਮੀਨ ਵਿਚ ਇਕ ਵੱਡਾ ਸਾਰਾ ਟੋਆ ਪੁੱਟਿਆ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿਚ ਪਲਾਸਟਿਕ ਦੀ ਚਾਦਰ ਵਿਛਾ ਕੇ ਤਲਾ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
E baki tabata un buraku ku nan a koba den tera i despues nan a fur’é ku plèstik pa wanta e awa.
Pijin[pis]
Disfala pool hem wanfala hol wea olketa digim, kavarem witim plastic, and then fulimap witim wata.
Polish[pl]
Wykopali w ziemi dół, który następnie wyłożyli nieprzemakalną folią.
Portuguese[pt]
O tanque, na verdade, era um buraco cavado no solo e revestido com uma lona plástica para conter a água.
Rundi[rn]
Ico kidengeri cari ikinogo bari bimvye, bagisasamwo ihema kugira ngo amazi ntanyike.
Romanian[ro]
Acest bazin era de fapt o groapă săpată în pământ şi căptuşită cu o folie de plastic care să poată reţine apa.
Russian[ru]
Бассейн представлял собой вырытую в земле яму, которую выстлали пленкой, чтобы не вытекала вода.
Kinyarwanda[rw]
Cyari icyobo bashashemo shitingi kugira ngo amazi adacengera mu butaka.
Sinhala[si]
මෙය සාදා තිබුණේ තරමක වළක් හාරා එහි වතුර රඳවා තබාගැනීම සඳහා ඇතුළට ප්ලාස්ටික් රෙද්දක් දමායි.
Slovak[sk]
Týmto bazénom bola jama vykopaná v zemi, ktorú vystlali plastickou fóliou, aby sa v nej udržala voda.
Slovenian[sl]
Ta je bil v tleh izkopana luknja s plastično oblogo, ki je zadržala vodo.
Samoan[sm]
O le vai taʻele, o se lua na eli i lalo o le eleele ma e ufiufi i se pepa iila telē e taofi ai le vai.
Shona[sn]
Dziva racho raiva gomba rakacherwa pasi, rakaiswa pepa repurasitiki kumadziro kuti richengete mvura yacho.
Albanian[sq]
Pishina ishte një gropë e gërmuar, e shtruar me një shtresë plastmase, për të mbajtur ujin.
Serbian[sr]
Bazen je u stvari bila jedna rupa u zemlji koja je obložena najlonom da bi se zadržala voda.
Sranan Tongo[srn]
Den meki wan olo na ini a gron èn den poti plastik ini na olo so taki a kan hori a watra.
Southern Sotho[st]
Letamo le ne le cheketsoe fatše, eaba le aletsoa ka polasetiki hore metsi a se ke a monyela.
Swedish[sv]
Man hade grävt ett hål i marken och klätt det med ett plastskynke för att vattnet skulle vara kvar.
Swahili[sw]
Baada ya kuchimba shimo, waliweka plastiki kubwa ndani.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuchimba shimo, waliweka plastiki kubwa ndani.
Tamil[ta]
நிலத்தில் மண்ணைத் தோண்டி ஏற்படுத்தப்பட்ட குழியே அந்த குளம்; அதில் தண்ணீர் நிற்பதற்காக பிளாஸ்டிக் ஷீட் போட்டிருந்தார்கள்.
Telugu[te]
భూమిలో ఒక గొయ్యి తవ్వి దాంట్లో నీరు నిలిచి ఉండేందుకు దాని లోపల చుట్టూ ప్లాస్టిక్ షీటు అమర్చారు.
Thai[th]
สระ น้ํา เป็น หลุม ที่ ขุด ลง ไป ใน ดิน โดย มี แผ่น พลาสติก บุ ข้าง ใน เพื่อ กัน น้ํา ซึม.
Tigrinya[ti]
እቲ ጋብላ ኣብ ምድሪ ጕድጓድ ብምዅዓት ድሕሪኡ ማይ ምእንቲ ኸዕቍር ብፕላስቲክ ብምሽፋን እተዳለወ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Ang tipunang-tubig ay isang malaking hukay sa lupa, na nilagyan ng plastik upang mapanatili ang tubig.
Tswana[tn]
Letamo leno e ne e le khuti e e epilweng fa fatshe e bo e adiwa polasetiki gore e kgone go tshwara metsi.
Tongan[to]
Ko e vaí ko ha fo‘i luo ia na‘e keli ‘i he kelekelé, ‘o faliki pelesitiki koe‘uhi ke nofo ai ‘a e vaí.
Tok Pisin[tpi]
Ol i putim plastik insait long dispela hul bilong holim wara.
Turkish[tr]
Havuz için toprağa bir çukur kazılmış ve suyla doldurulabilmesi için çukurun içi muşamba bir örtüyle kaplanmıştı.
Tsonga[ts]
Loko ku akiwa damu leri ku lo ceriwa mugodi emisaveni, ivi ku andlariwa pulasitiki leswaku mati ma ta kota ku tshama.
Twi[tw]
Na nea wɔbɛbɔ mu asu no yɛ amoa kɛse a wɔatu wɔ fam a wɔde rɔba asɛw mu sɛnea ɛbɛyɛ na nsu no nyow.
Ukrainian[uk]
Для цього вони викопали в землі яму і зсередини покрили її клейонкою, щоб затримати воду.
Urdu[ur]
یہ حوض زمین میں کھودا ہوا ایک بڑا گڑھا تھا جس کی اطراف میں پلاسٹک لگا ہوا تھا تاکہ اس میں پانی جمع رہ سکے۔
Venda[ve]
Damu ḽo vha ḽi dindi ḽo bwiwaho, ho dzheniswa pulasitiki u itela u fara maḓi.
Vietnamese[vi]
Bể nước này là một hố được đào xuống đất rồi lót một tấm nhựa để giữ nước.
Waray (Philippines)[war]
An barawtismohan usa nga buho nga gin-ukab ha tuna, nga may-ada plastik ha ligid basi diri humubas an tubig.
Wallisian[wls]
Ko te foʼi māʼanuʼaga ʼaia neʼe ko he luo neʼe keli ʼi te kele, neʼe ʼatakai ʼaki te palasitike moʼo tāʼofi te vai.
Xhosa[xh]
Eli qula lalingumngxuma owawembiwe emhlabeni, kwaza kwafakwa iseyile ukuze ibambe amanzi.
Yoruba[yo]
Wọ́n gbẹ́ ihò tó jìn, wọ́n wá fi ọ̀rá fẹ̀rẹ̀gẹ̀dẹ̀ kan tẹ́ ẹ kó lè gba omi dúró.
Zulu[zu]
Laliwumgodi ombiwe phansi, owendlalwe useyili nxazonke, ukuze ubambe amanzi.