Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ nɔ́ he tomi nɔ́ nɛ kɔɔ ní dulɔ ɔ he ɔ mi ɔ, wu ɔ ji “Mawu munyu ɔ” aloo Matsɛ Yemi sɛ gbi ɔ nɛ.
Afrikaans[af]
In die illustrasie van die saaier is die saad “die woord van God”, of die boodskap oor die Koninkryk.
Southern Altai[alt]
Аш ӱрендеечи керегинде укаа сӧстӧ айдылган «ӱрен» «Кудайдыҥ сӧзин», ол эмезе Каандык керегинде сӱӱнчилӱ јарды темдектейт.
Amharic[am]
ስለ ዘሪው በሚናገረው ምሳሌ ላይ ዘሩ የሚያመለክተው ‘የአምላክን ቃል’ ወይም የመንግሥቱን መልእክት ነው።
Arabic[ar]
فِي مَثَلِ ٱلزَّارِعِ، يُشِيرُ ٱلْبِذَارُ إِلَى «كَلِمَةِ ٱللهِ»، أَيْ رِسَالَةِ ٱلْمَلَكُوتِ.
Azerbaijani[az]
Əkinçi haqda məsəldə toxum «Allahın sözüdür», yəni Padşahlıq haqda xəbərdir.
Bashkir[ba]
Ғайса аңлатҡанса, сәсеүсе тураһындағы ҡиссала тасуирланған орлоҡ — «Алла һүҙе», йәғни Батшалыҡ тураһындағы хәбәр, ә ер — кеше йөрәге.
Basaa[bas]
Mu ngén i nwes mbôô, mbôô i yé “bañga i Nyambe,” tole nwin u Ane.
Central Bikol[bcl]
Sa ilustrasyon dapit sa parasabwag, an banhi iyo “an tataramon nin Diyos,” o an mensahe kan Kahadian.
Bemba[bem]
Mu cilangililo ca kwa katanda wa mbuto, ulubuto “cebo ca kwa Lesa,” nelyo imbila ya Bufumu.
Bulgarian[bg]
В притчата за сеяча семето е „словото на Бога“, или посланието за Царството.
Bini[bin]
Vbe erre ọghe ọkemwiokọ, emwiokọ ra ikpẹ keghi mudia ye “ẹmwẹ Osanobua” ra iyẹn nọ maan ọghe Arriọba.
Bangla[bn]
বীজবাপকের দৃষ্টান্তে যিশু ব্যাখ্যা করেছিলেন যে, বীজ হল “ঈশ্বরের বাক্য” অর্থাৎ ঈশ্বরের রাজ্যের বার্তা।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mvoñe mmiase fes a bé é ne “mejô me Zambe,” nge ke mbamba foé ya Éjôé.
Belize Kriol English[bzj]
Eena di iloschrayshan a di faama, di seed da “di Werd a Gaad,” er di Kingdom mesij.
Garifuna[cab]
Lidan abahüdaguni luáguti ábunaguti, “lererun Bungiu” o uganu buiti luáguti Larúeihan Bungiu mini lubéi lila nadü.
Cebuano[ceb]
Sa ilustrasyon sa magpupugas, ang binhi mao “ang pulong sa Diyos,” o mensahe sa Gingharian.
Czech[cs]
V podobenství o rozsévači je semenem „Boží slovo“ neboli zpráva o Království.
Chol[ctu]
Yaʼ ti lajiya baʼ tsaʼ ajli chaʼan jiñi xpacʼ, jiñi pacʼ jiñʌch «i tʼan Dios», o jiñi wen tʼan chaʼan Yumʌntel.
Chuvash[cv]
Акаҫӑ ҫинчен калакан ытарӑшра «вӑрлӑх» вӑл — «Турӑ сӑмахӗ», е Патшалӑх ҫинчен калакан хыпар.
German[de]
Im Gleichnis vom Sämann ist der Same „das Wort Gottes“, die Königreichsbotschaft.
East Damar[dmr]
Tsoro-aob ǂkhōs ǃnâ î ge ǃkhomsa “Elob mîs” tamas ka io Gaosib ǃgâiǂhôasa ǃoa ra ǁnaeǁgau.
Duala[dua]
O munia ma musaedi, mbolako ńe nde “eyal’a Loba,” to̱so̱ mwe̱ndi ma Janea.
Jula[dyu]
O ntalen kɔnɔ, suman ye “Ala ka kuma” wala Ala ka Masaya kibaro diiman lo ye.
Ewe[ee]
Le nukuwulaa ŋuti lododoa me la, nuku lae nye “Mawu ƒe nya la,” si nye Fiaɖuƒegbedeasia.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ asuan n̄kpasịp emi, n̄kpasịp edi “ikọ Abasi,” oro edi, etop Obio Ubọn̄ Abasi.
Greek[el]
Στην παραβολή του σπορέα, ο σπόρος είναι «ο λόγος του Θεού», δηλαδή το άγγελμα της Βασιλείας.
English[en]
In the illustration of the sower, the seed is “the word of God,” or the Kingdom message.
Spanish[es]
En la parábola del sembrador, la semilla es “la palabra de Dios”, o sea, el mensaje del Reino.
Estonian[et]
Mõistujutus külvajast on seeme „Jumala sõnum” ehk kuningriigisõnum.
Finnish[fi]
Kylväjävertauksessa siemen on ”Jumalan sana” eli valtakunnan sanoma.
Fijian[fj]
Ena vosa vakatautauvata ni dauteitei, na itei se sorenikau e vakaibalebaletaki ina “vosa ni Kalou,” se itukutuku ni Matanitu ni Kalou.
Fon[fon]
Ðò nùjlɛdonǔwu e è na dó nǔkúndótɔ́ ɔ wu é mɛ ɔ, nǔkún ɔ wɛ nyí “Mawuxó ɔ” alǒ wɛn Axɔsuɖuto ɔ tɔn.
French[fr]
Dans l’exemple du semeur, les graines semées représentent « la parole de Dieu », ou le message du Royaume.
Ga[gaa]
Be ni Yesu gbalaa abɛbua ni kɔɔ nidulɔ lɛ he lɛ mli lɛ, ewie akɛ “dumɔwu lɛ ji Nyɔŋmɔ wiemɔ lɛ,” loo Maŋtsɛyeli sane lɛ.
Gilbertese[gil]
N te kaikonaki ibukin te tia ununiki, te koraa bon “ana taeka te Atua,” ke rongorongon te Tautaeka n Uea.
Guarani[gn]
Jesús omoĩ pe ehémplo oñeʼẽva pe chokokuére ha omyesakã pe semílla haʼeha “Ñandejára ñeʼẽ” térã pe mensáhe oñeʼẽva Ñandejára Rréinore.
Gujarati[gu]
ઈસુએ બી વાવનારનું ઉદાહરણ આપ્યા પછી એની સમજણ આપી હતી.
Gun[guw]
To apajlẹ nudotọ lọ tọn mẹ, “ohó Jiwheyẹwhe tọn” kavi owẹ̀n Ahọluduta lọ tọn wẹ okún lọ nọtena.
Ngäbere[gym]
Ni nura nökaka yebätä Jesukwe blitabare ye ngwane, nura ye abokän “Ngöbö Kukwei” o Gobran Ngöbökwe kukwei drieta ye meden gäräbare kwe.
Hausa[ha]
A kwatancin mai shuki, Yesu ya ce irin shi ne “kalmar Allah,” ko kuma wa’azi game da Mulkin Allah.
Hebrew[he]
במשל הזורע הזרע הוא ”דבר אלוהים”, או מסר המלכות.
Hindi[hi]
यीशु ने समझाया कि बीज, “परमेश्वर का वचन” यानी उसके राज का संदेश है।
Hiligaynon[hil]
Sa ilustrasyon parte sa manugsab-ug, ang binhi amo “ang pulong sang Dios,” ukon ang mensahe sang Ginharian.
Hiri Motu[ho]
Hadohado tauna ena parabole lalonai, uhe be “Dirava ena hereva,” o Basileia sivaraina ia laulaulaia.
Croatian[hr]
U usporedbi o sijaču sjeme predočava “riječ Božju”, odnosno poruku o Kraljevstvu.
Haitian[ht]
Nan egzanp moun k ap simen an, semans lan se “pawòl Bondye a” oswa mesaj Wayòm nan.
Hungarian[hu]
Ebben a szemléltetésben a mag Isten szava, azaz a királyságról szóló üzenet.
Armenian[hy]
Սերմնացանի մասին առակում սերմը «Աստծու խոսքն է», այսինքն՝ Թագավորության լուրը։
Western Armenian[hyw]
Սերմնացանին առակին մէջ, սերմը «Աստուծոյ խօսքն է», կամ Թագաւորութեան պատգամը։
Ibanag[ibg]
Ta ilustrasion na mabbini, i vullung onu vukal ay i “uvovug na Dios,” onu i mensahe na Pappatulan.
Indonesian[id]
Di perumpamaan tentang penabur, Yesus menjelaskan bahwa benihnya adalah ”firman Allah”, atau berita Kerajaan Allah.
Igbo[ig]
N’ihe atụ Jizọs mere gbasara ọgha mkpụrụ, mkpụrụ ahụ bụ “okwu Chineke,” ma ọ bụ ozi ọma Alaeze Chineke.
Iloko[ilo]
Iti ilustrasion maipapan iti managmula, ti bin-i isu ti “sao ti Dios,” wenno ti mensahe ti Pagarian.
Icelandic[is]
Í dæmisögunni um sáðmanninn er sáðkornið „Guðs orð“, það er að segja boðskapurinn um ríki Guðs.
Esan[ish]
Bhi ọne ijiẹmhin ọsi okpea nọn dọ kọ emhin, ikpẹ nin ọle ha kọ mundia nin ọta nọnsi Osẹnobulua la ẹmhọn Agbejele.
Isoko[iso]
Evaọ ọtadhesẹ ọkibi na, ibi na họ “ẹme Ọghẹnẹ” hayo ovuẹ Uvie na.
Italian[it]
Nella parabola del seminatore, il seme è “la parola di Dio”, cioè il messaggio del Regno.
Japanese[ja]
種まき人の例えに出てくる種は,「神の言葉」つまり王国の知らせを表わしています。
Kamba[kam]
Nthĩnĩ wa ngelekany’o ya mũvandi, mbeũ nĩ “ndeto ya Ngai,” kana ũvoo wa Ũsumbĩ.
Kabiyè[kbp]
Ðomaɣ ɖuyu kɩɖaʋ taa lɛ, ɖomaɣ sɩŋnɩ “Ɛsɔtɔm,” yaa Kewiyaɣ tɔm.
Kabuverdianu[kea]
Na ilustrason di kel ómi ki ta símia, simenti ta reprizenta ‘palavra di Deus’ ki é mensaji di Reinu.
Kongo[kg]
Na kingana ya muntu ya ke kunaka, Yezu tendulaka nde nkeni kele “ndinga ya Nzambi,” to nsangu ya Kimfumu ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
Thĩinĩ wa ngerekano ya mũhuri wa mbeũ, mbeũ nĩ “kiugo kĩa Ngai” kana ndũmĩrĩri ya Ũthamaki, naguo tĩri ũrũgamĩrĩire ngoro ya mũndũ.
Kuanyama[kj]
Mefaneko li na sha nomukuni, ombuto otai ulike ‘keendjovo daKalunga’ ile ketumwalaka lOuhamba.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಬೀಜ ಬಿತ್ತುವವನ ದೃಷ್ಟಾಂತದಲ್ಲಿ ಬೀಜವು “ದೇವರ ವಾಕ್ಯ” ಅಥವಾ ದೇವರ ರಾಜ್ಯದ ಸಂದೇಶವಾಗಿದೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದನು.
Kaonde[kqn]
Mu kishimpi kya njimi, nkunwa ke “mambo a Lesa,” nangwa’mba byambo bya Bufumu.
Kurdish Kurmanji[ku]
Li mesela cotkar, “tov” tê maneya “peyva Xwedê”, yanî mizgîna Padîşahiyê.
Kwangali[kwn]
Mbuto ezi va tumbura mosifanekeso somukuni kwa tamba “nonkango daKarunga,” ndi mbudi zoUhompa.
Ganda[lg]
Mu lugero lw’omusizi, ensigo “kye kigambo kya Katonda,” oba obubaka bw’Obwakabaka.
Lingala[ln]
Na ndakisa ya moloni, Yesu amonisaki ete mboto ezali “liloba ya Nzambe,” to nsango ya Bokonzi ya Nzambe.
Lozi[loz]
Mwa swanisezo ya mucali, peu ki “linzwi la Mulimu,” kamba lushango lwa Mubuso.
Lithuanian[lt]
Palyginime apie sėjėją sėkla simbolizuoja „Dievo žodį“, arba žinią apie Karalystę.
Luba-Katanga[lu]
Mu kyelekejo kya mukushi, Yesu wāshintulwile’mo amba nkunwa i “mwanda wa Leza,” nansha musapu wa Bulopwe bwa Leza.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshilejilu tshia mumiaminyi etshi, mamiinu ‘ndîyi dia Nzambi,’ anyi mukenji wa Bukalenge.
Luvale[lue]
Muchifwanyisa chamuka-kukuva, mbuto jikiko “mazu aKalunga” chipwe ngwetu mujimbu waWangana.
Lunda[lun]
Muchishimu chamukwakukuwa, mbutu yemenañaku “izu daNzambi,” hela nsañu yaWanta.
Luo[luo]
E ngero mar jachuoyo, kodhi en “wach Nyasaye,” kata wach Pinyruoth.
Latvian[lv]
Līdzībā par sējēju sēkla ir ”Dieva vārds” jeb vēsts par valstību.
Mam[mam]
Tojju txʼolbʼabʼil tiʼjju xjal awal triw yolin Jesús tiʼj, aju ijaj «atzun tyol Diosju», moqa toj juntl yol, aju tqanil tiʼj Tkawbʼil Dios.
Huautla Mazatec[mau]
* Kʼianga kui choa̱ tsakʼéjna je Jesús tʼatsʼe jngo chjota xi na̱xi̱n kojndí, kʼoakitso nga je na̱xi̱n kui tsoyanile je Énle Niná.
Motu[meu]
Uhe ihadona tauna parabolena ai, uit nadinadidia na “Dirava ena hereva,” eiava Basileia sivaraina.
Malagasy[mg]
“Ny tenin’Andriamanitra”, izany hoe ny hafatra momba ilay Fanjakana, no ampitovina amin’ny voa, ao amin’io fanoharana io.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mu cilangililo cakwe kata wa mbezu, imbezu “iizwi lyakwe Leza,” nanti ilandwe lya Wene.
Marshallese[mh]
Ilo waanjoñak eo kõn rũkallib ine eo, “naanin Anij” ej ine eo ak ennaan eo kõn Aelõñ eo.
Macedonian[mk]
Во споредбата за сејачот, Исус објаснил дека семето е „речта Божја“, односно пораката за Божјето Царство.
Malayalam[ml]
വിതക്കാ ര നെ ക്കു റി ച്ചുള്ള ദൃഷ്ടാ ന്ത ത്തി ലെ വിത്തു “ദൈവ വ ചനം” അഥവാ രാജ്യ സ ന്ദേശം ആണ്.
Mongolian[mn]
Тариачны тухай жишээнд гардаг үр нь «Бурхны үг» буюу Хаант төрийн тухай мэдээ юм.
Mòoré[mos]
Yel-bũndã pʋgẽ, a Zeezi wilgame tɩ bõn-buudã yaa “Wẽnnaam goamã” bɩ Rĩungã koɛɛgã.
Marathi[mr]
बी पेरणाऱ्याचा दृष्टान्त देताना येशूने सांगितलं की बी हे “देवाचं वचन”, म्हणजेच देवाच्या राज्याबद्दलचा संदेश याला सूचित करतं.
Malay[ms]
Dalam perumpamaan ini, benih melambangkan “firman Tuhan,” atau berita tentang Kerajaan-Nya.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
* Nu̱ú parábola ña̱ ni̱ka̱ʼa̱nra xa̱ʼa ta̱ chíʼi, “si̱ʼva̱ kúú tu̱ʼun Ndióxi̱”, á ña̱ nátúʼunyó xa̱ʼa Reino Ndióxi̱.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan ni tlapoualistli, nopa xinachtli eli “itlajtol toTeko” o nopa kuali tlamachtili tlen toTeotsij iTlanauatijkayo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman Jesús ika tajtoj takat akin tatoka, tatet “yejua ne in Tajtoltsin de Dios”, oso keman tikteixmatiltiaj Tekiuajyot.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jesús okiyekijto “xínachtli” kineskayotia kuali tlajtoli itech Tekiuajkayotl.
North Ndebele[nd]
Emzekelisweni womhlanyeli, inhlanyelo imela “ilizwi likaNkulunkulu” loba izindaba ezinhle zoMbuso.
Nepali[ne]
बीउ छर्ने मानिसको दृष्टान्तमा बीउ “परमेश्वरको वचन” अर्थात् परमेश्वरको राज्यको सन्देश हो।
Ndonga[ng]
Meyele lyomukuni, ombuto otayi ulike ‘koohapu dhaKalunga’ nenge ketumwalaka lyUukwaniilwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan neskayotl tlen tlajtoua itech tokaketl, xinachtli kijtosneki “itlajtol Dios”, noso tlen titenojnotsaj itech Tekiuajyotl.
Dutch[nl]
In de illustratie van de zaaier is het zaad ‘het woord van God’, oftewel de Koninkrijksboodschap.
South Ndebele[nr]
Emfanekisweni womtjali, imbewu “liliZwi lakaZimu” namkha mlayezo womBuso kaZimu.
Northern Sotho[nso]
Seswantšhong sa mobjadi, peu e emela “lentšu la Modimo,” goba molaetša wa Mmušo wa Modimo.
Nyanja[ny]
Mufanizo la wofesa mbewu, mbewuzo zikuimira “mawu a Mulungu” kapena kuti uthenga wa Ufumu.
Nzima[nzi]
Wɔ ma duavolɛ ɛrɛlɛ ne anu, ma ne a le “Nyamenle edwɛkɛ ne” anzɛɛ Belemgbunlililɛ edwɛkɛ ne.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvuẹn udje ọghwẹrẹ na, ukeri na yẹ “ẹmro Osolobrugwẹ,” yanghene iyẹnrẹn esiri Uvie na.
Oromo[om]
Fakkeenya nama sanyii facaasu keessatti, sanyii kan jedhame “dubbii Waaqayyoo” ykn ergaa Mootummichaa ti.
Panjabi[pa]
ਬੀ ਬੀਜਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਨੇ ਸਮਝਾਇਆ ਕਿ ਬੀ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ” ਯਾਨੀ ਰਾਜ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad ilustrasyon na tomatanem, say bini et “say salita na Dios,” odino say mensahe na Panarian.
Papiamento[pap]
Den e ilustrashon tokante e sembradó, e simia ta representá “e palabra di Dios,” òf e mensahe di Reino.
Nigerian Pidgin[pcm]
For the example about the farmer, the seed na “the word of God,” or the good news about the Kingdom.
Plautdietsch[pdt]
* En daut Jlikjnis von dän Maun, waut doa seid, wia de Sot “Gott sien Wuat”, ooda de goode Norecht von Gott sien Rikj.
Pijin[pis]
Long tokpiksa hia, datfala seed hem nao “message bilong God,” or datfala Kingdom message.
Polish[pl]
W przykładzie o siewcy ziarnem jest „słowo Boże”, czyli dobra nowina o Królestwie.
Pohnpeian[pon]
Nan karasaras en sounkamwarako, Sises ketin kawehwehda me werentuhkeo iei “mahsen en Koht,” de rohng me pid Wehin Koht.
Portuguese[pt]
Na ilustração do semeador, a semente é “a palavra de Deus”, ou seja, a mensagem do Reino.
Quechua[qu]
Juk murukoqpaq parlaq igualatsikïchöqa, muruqa “Diospa willakïninmi” o Diospa Gobiernumpita willakïmi.
Rundi[rn]
Muri ico kigereranyo c’umubivyi, imbuto ni “ijambo ry’Imana,” ni ukuvuga ubutumwa bw’Ubwami.
Romanian[ro]
În ilustrarea despre semănător, sămânța este „cuvântul lui Dumnezeu”, sau mesajul Regatului.
Russian[ru]
В притче о сеятеле «семя» обозначает «слово Бога», или весть о Царстве.
Kinyarwanda[rw]
Muri uyu mugani w’umubibyi, imbuto zerekeza ku “ijambo ry’Imana,” cyangwa ubutumwa bwiza bw’Ubwami.
Sango[sg]
Na yâ ti toli ti zo ti lungo ye, ngongoa ni ayeke “tënë ti Nzapa”, wala tënë ti Royaume.
Sinhala[si]
වපුරන්නාගේ උපමාවේදී යේසුස් බීජ සමාන කරන්නේ “දෙවිගේ පණිවිඩයට” නැත්නම් දේවරාජ්යය ගැන පණිවිඩයට.
Sidamo[sid]
Yesuusi wixa wixara fulino manchi daafira coyiˈrino lawishshira kulino wixi “Maganu Qaaleeti” woy Maganu Mangiste sokkaati.
Slovak[sk]
V podobenstve o rozsievačovi Ježiš vysvetlil, že semeno je „Božie slovo“, čiže posolstvo o Kráľovstve.
Slovenian[sl]
V ponazoritvi o sejalcu seme predstavlja »Božjo besedo« oziroma sporočilo o Kraljestvu.
Samoan[sm]
I le talafaatusa i le tagata lūlū fatu, o le fatu o le “upu lea a le Atua” po o le feʻau o le Malo.
Shona[sn]
Mumufananidzo wemudyari, mbeu “ishoko raMwari” kana kuti shoko reUmambo.
Songe[sop]
Mu lukindji lwa muntu akunu mbyo, Yesu badi mupatuule’shi mbyo nyi “eyi dy’Efile Mukulu,” sunga mukandu wa Bufumu bw’Efile Mukulu.
Albanian[sq]
Në ilustrimin për mbjellësin, fara është «fjala e Perëndisë», ose mesazhi i Mbretërisë.
Serbian[sr]
U ovom poređenju, seme je „reč Božja“, to jest poruka o Božjem Kraljevstvu.
Sranan Tongo[srn]
Na ini na agersitori disi, a siri na „a wortu fu Gado” noso a Kownukondre boskopu.
Swati[ss]
Kulomfanekiso wemhlanyeli, inhlanyelo “livi laNkulunkulu,” noma umlayeto weMbuso.
Southern Sotho[st]
Papisong ea mojali, peo ke “lentsoe la Molimo,” kapa molaetsa oa ’Muso.
Swedish[sv]
I liknelsen om jordbrukaren som sår motsvarar säden Guds ord, eller budskapet om riket.
Congo Swahili[swc]
Katika mufano wa mupandaji, Yesu alieleza kama mbegu ni “neno la Mungu,” ao ujumbe juu ya Ufalme wa Mungu.
Tamil[ta]
விதைப்பவனைப் பற்றிய உவமையில் சொல்லப்பட்டிருக்கிற விதை, ‘கடவுளுடைய செய்தியை’ அல்லது கடவுளுடைய அரசாங்கத்தைப் பற்றிய செய்தியைக் குறிப்பதாக இயேசு விளக்கினார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa xkri̱da ndrígóo bi̱ naʼdu, tsígáʼ nindxu̱u̱ “ajnga raun Dios”, xóo muʼthá, ajngóo ndrígóo Reino.
Tetun Dili[tdt]
Husi Jesus nia ai-knanoik kona-ba toʼos-naʼin, Jesus esplika katak fini mak “Maromak nia liafuan”, ka mensajen kona-ba Maromak nia Ukun.
Tajik[tg]
Дар мисол оиди деҳқон тухмӣ ин «каломи Худо», яъне хушхабар оиди Подшоҳӣ аст.
Tigrinya[ti]
ኣብ ምሳሌ እቲ ዘራኢ፡ እቲ ዘርኢ፡ “ቃል ኣምላኽ” ወይ መልእኽቲ መንግስቲ ኣምላኽ እዩ።
Tiv[tiv]
Ken injakwagh i ortanivor la, ivor la “ka kwaghôron u Aôndo,” shin loho u Tartor.
Turkmen[tk]
Daýhan mysalyndaky tohum «Hudaýyň sözüni» ýa-da Patyşalyk habaryny, toprak bolsa adamyň göçme manydaky ýüregini aňladýar.
Tagalog[tl]
Sa ilustrasyon tungkol sa manghahasik, ang binhi ay ang “salita ng Diyos,” o mensahe ng Kaharian.
Tetela[tll]
Lo wɛɛla wa omboki a woho, Yeso akalembetshiya dia lɔtɔngɔ kɛdikɛdi “ɔtɛkɛta wa Nzambi” kana losango lendana la Diolelo dia Nzambi.
Tswana[tn]
Mo setshwantshong sa mojadi, peo ke “lefoko la Modimo” kgotsa molaetsa wa Bogosi.
Tongan[to]
‘I he talanoa fakatātā fekau‘aki mo e tangata tūtū‘í, na‘e fakamatala ai ‘a Sīsū ko e tengá “ko e folofola ia ‘a e ‘Otuá,” pe ko e pōpoaki fekau‘aki mo e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu ntharika ya wakumija mbewu, mbewu ndi “mazu ngaku Chiuta,” pamwenga kuti uthenga wa Ufumu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo cakuminza mbuto, imbuto “ndijwi lya Leza,” naa mulumbe wa Bwami.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa loʼil sbʼaja tsʼunuman, ja inati jani ja «yabal ja Diosi», ma ja lekil rason sbʼaja sGobyerno ja Dyosi.
Papantla Totonac[top]
Anta kparábola xla chanana, talhtsi kilhchanima «xTachuwin kiDioskan», o tamakatsinin xla Tamapakgsin.
Tok Pisin[tpi]
Long tok piksa bilong Jisas long man bilong planim sid, sid i makim “tok bilong God,” o tok bilong Kingdom.
Turkish[tr]
Ekinci örneğinde tohum “Tanrı’nın sözü”, yani Krallık mesajıdır.
Tsonga[ts]
Eka xifaniso xa muhaxi, mbewu i “rito ra Xikwembu” kumbe rungula ra Mfumo.
Purepecha[tsz]
Ilustrasionirhu jatsintstiri, Jesusi uandaspti eska semiia jindeska “Diosïri uandakua”, o sea Reinueri ambe.
Tatar[tt]
Чәчүче турындагы мисалда орлык «Аллаһы сүзен», ягъни Патшалык хәбәрен, аңлата.
Tumbuka[tum]
Mu ntharika ya mulimi, mbuto ni “mazgu gha Chiuta,” panji uthenga wa Ufumu.
Tuvalu[tvl]
I te tala fakatusa e uiga ki te tino ‵toki fuaga, a te fuaga ko “te muna a te Atua,” io me ko te fekau o te Malo.
Twi[tw]
Ogufo ho mfatoho no mu no, aba no ne “Onyankopɔn asɛm,” anaa Ahenni no ho asɛm no.
Tzeltal[tzh]
Ta lokʼombakʼop yuʼun te jtsʼunbajel winik, te tsʼunubil jaʼ «te scʼop Diose» o jaʼ te lek yachʼil kʼop yuʼun te Wentainel yuʼun Dios.
Tzotzil[tzo]
Li ta lokʼolkʼop ta sventa li jtsʼunolajele, li Jesuse laj yal ti «sbekʼ tsʼunobile jaʼ li skʼop Diose», jaʼ xkaltik, li lekil aʼyej ta sventa li Ajvalilale.
Udmurt[udm]
Кизись сярысь мадёнын «кидыс» со «Инмарлэн кылыз», яке Эксэйлык сярысь ивор.
Ukrainian[uk]
У прикладі про сіяча насіння — це «Боже слово», або звістка про Царство.
Urhobo[urh]
Vwẹ itẹ rẹ ọghwẹrẹ na, ekankọn na mudiaphiyọ “Ota rẹ Ọghẹne” yẹrẹ ovuẹ rẹ Uvie na.
Uzbek[uz]
Urug‘ sepuvchi haqidagi masalda urug‘ «Allohning kalomini» yoki Shohlik to‘g‘risidagi xabarni anglatadi.
Venda[ve]
Kha tshifanyiso tsha muzwali, mbeu ndi “ipfi ḽa Mudzimu” kana mulaedza wa Muvhuso.
Vietnamese[vi]
Trong minh họa về người gieo giống, hạt giống là “lời Đức Chúa Trời”, hay thông điệp Nước Trời.
Wolaytta[wal]
Zerettaa zeriyaagaabaa qonccissiya leemisuwan odettida zerettay “Xoossaa qaalaa” woykko Kawotettaa mishiraachchuwaa.
Waray (Philippines)[war]
Ha ilustrasyon mahitungod han magsarabwag, an binhi amo “an pulong han Dios,” o an mensahe han Ginhadian.
Cameroon Pidgin[wes]
For the story about the man weh ih di plant seed, the seed na ‘the word of God,’ or the good news about the kingdom.
Xhosa[xh]
Kumzekeliso womhlwayeli, imbewu ‘lilizwi likaThixo’ okanye iindaba ezilungileyo zoBukumkani.
Mingrelian[xmf]
* მათასალიშ მაგალითის, „თასი ღორონთიშ სიტყვა რე“, ნამუთ სამეფოშ გურშენ სახიოლო ამბეს ნიშნენს.
Yao[yao]
Mu citaguci, mbeju sili “maloŵe ga Mlungu,” kapena kuti utenga wa Ucimwene.
Yoruba[yo]
Nínú àpèjúwe afúnrúgbìn, irúgbìn náà dúró fún “ọ̀rọ̀ Ọlọ́run,” tàbí ìhìn rere Ìjọba Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Tu kettʼaanil le máax ku paakʼaloʼ, le semillaoʼ ku chíikbesik «u tʼaan Dios», wa u maʼalob péektsilil le Reinooʼ.
Cantonese[yue]
喺撒种人嘅比喻当中,耶稣话种子就系“上帝嘅话语”,指嘅系王国信息。
Zulu[zu]
Emfanekisweni womhlanyeli, imbewu “iyizwi likaNkulunkulu,” noma umyalezo woMbuso.