Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Binne ’n paar meter van die liggaam af was daar voorwerpe wat blykbaar deel van sy daaglikse lewe uitgemaak het: ’n ongesnaarde boog van taksushout, ’n bokvelkoker met 14 pyle (2 gereed om gebruik te word, die ander moes nog voltooi word), ’n dolk met ’n flintlem, ’n byl, ’n voorwerp wat vermoedelik die raam van ’n primitiewe rugsak was, ’n leersak, ’n houer van berkebas en stukkies klere sowel as ander instrumente en voorwerpe.
Arabic[ar]
وعلى بُعد امتار قليلة من الجثة وُجدت اشياء كانت على ما يظهر جزءا من حياته اليومية: قوس من خشب الطقسوس لا وتر لها، جعبة من جلد الغزال فيها ١٤ سهما (اثنان جاهزان للاستعمال والاخرى غير مكتملة الصنع بعد)، خنجر ذو نصل من الصوان، فأس، شيء يُعتقد انه هيكل لصُرَّة بدائية توضع على الظهر، جِراب جلدي، وعاء من لحاء شجر القضبان، وقطع من الملابس، بالاضافة الى آنية وأشياء اخرى.
Cebuano[ceb]
Sa pila ka metros gikan sa lawas mao ang mga butang nga lagmit nahimong bahin sa iyang adlaw-adlaw nga kinabuhi: usa ka wala-mabanting nga bayanan sa pana nga ginama sa kahoyng yew, usa ka udyongang binuhat sa panit sa osa nga may 14 ka udyong (2 andam nang gamiton, ang uban taposonon pa), usa ka baraw nga ang sulab santik, usa ka atsa, usa ka butang nga gihunahunang bayanan alang sa karaang bantal sa likod, usa ka panit nga puyo, usa ka sudlanan nga panit sa kahoyng birch, ug mga tipik sa sapot, ingon man ubang mga galamiton ug mga butang.
Czech[cs]
Několik metrů od těla byly předměty, které zjevně patřily k jeho každodennímu životu: luk z tisového dřeva bez tětivy, jelenicový toulec se 14 šípy (z nichž 2 byly připraveny k použití a ostatní byly nedokončené), dýka s pazourkovou čepelí, sekera, něco, co představovalo kostru jednoduchého tlumoku, kožená brašna, nádobka z březové kůry a kousky oblečení, spolu s náčiním a dalšími předměty.
Danish[da]
Blot få meter fra liget fandt man nogle genstande som tilsyneladende er indgået i hans hverdag: en ustrenget bue af takstræ, et pilekogger af hjorteskind med 14 pile (2 klar til brug, resten endnu ufærdige), en kniv med stenblad, en økse, noget der menes at have været rammen til en primitiv rygsæk, en læderpose, en beholder af birkebark og små rester tøj, foruden andre genstande og redskaber.
German[de]
Einige Meter von der Leiche entfernt fand man Gegenstände, die damals anscheinend zum täglichen Leben gehörten: einen nicht gespannten Bogen aus Eibenholz, einen mit 14 Pfeilen gefüllten Fellköcher (2 Pfeile waren schußfertig, die anderen Pfeile waren noch nicht fertiggestellt), einen Dolch mit einer Feuersteinklinge, ein Beil, einen Lederbeutel, ein Gefäß aus Birkenrinde, ein Objekt, das man für den Rahmen eines einfachen Tragegerüstes hält, Bekleidungsreste sowie anderes Zubehör.
Greek[el]
Σε απόσταση λίγων μέτρων από το σώμα υπήρχαν αντικείμενα που προφανώς ήταν μέρος της καθημερινής του ζωής: ένα τόξο από έλατο χωρίς χορδή, μια φαρέτρα από δέρμα αγριοκάτσικου με 14 βέλη (2 έτοιμα προς χρήση, τα άλλα ακόμη ατελείωτα), ένα μαχαίρι με αιχμή από πυρόλιθο, ένα τσεκούρι, ένα αντικείμενο το οποίο πιστεύεται ότι είναι ο σκελετός ενός πρωτόγονου σακιού, ένας δερμάτινος σάκος, ένα δοχείο από φλοιό σημύδας, και κομμάτια ρούχων, καθώς και άλλα σκεύη και αντικείμενα.
English[en]
Within a few yards [meters] of the body were objects that had apparently been a part of his everyday life: an unstrung yew-wood bow, a buckskin quiver with 14 arrows (2 ready for use, the others still to be finished), a flint- bladed dagger, an ax, an object that is thought to be the frame for a primitive pack, a leather bag, a birch- bark receptacle, and fragments of clothing, as well as other utensils and objects.
Spanish[es]
A pocos metros de él había objetos que probablemente empleó en su vida cotidiana: un arco de madera de tejo sin cuerda, un carcaj de gamuza con catorce flechas (de las que solo dos estaban aprestadas), un puñal con hoja de pedernal, un hacha, un armazón —al parecer de una mochila rústica—, una bolsa de cuero, un recipiente de corteza de abedul y fragmentos de ropa, entre otros.
Finnish[fi]
Muutaman metrin päässä ruumiista oli esineitä, joita hän kaikesta päättäen oli tarvinnut jokapäiväisessä elämässään: jännittämätön marjakuusesta tehty jousi, vuohennahkainen nuoliviini, jossa oli 14 nuolta (niistä 2 oli käyttövalmiita, 12 pelkkiä aihioita), piikiviteräinen tikari, kirves, oletettavasti alkeellisen rinkan kehikko, nahkainen pussi, tuohikotelo ja vaatteitten palasia samoin kuin muitakin kaluja ja esineitä.
French[fr]
Dans un rayon de quelques mètres autour d’Ötzi ont été retrouvés des objets qui faisaient apparemment partie de sa vie quotidienne: un arc en bois d’if sans corde, un carquois en peau de daim et 14 flèches (deux d’entre elles étaient utilisables), un poignard à lame de silex, une hache, ce que l’on croit être l’armature d’une sorte de sac à dos rudimentaire, une pochette de cuir, un récipient en écorce de bouleau, des fragments de vêtements, ainsi que d’autres ustensiles et objets.
Croatian[hr]
U krugu od nekoliko metara od tijela pronađeni su predmeti koji su očigledno činili sastavni dio njegovog svakodnevnog života: nenapeti lûk od tisovine, tobolac od jelenje kože sa 14 strijela (od kojih su 2 bile spremne za upotrebu, a ostale je još trebalo dovršiti), nož s oštricom od kremena, sjekira, predmet za koji se smatra da je činio kostur primitivne naprtnjače, kožna torba, posuda od brezovine te dijelovi odjeće, kao i drugi alat i predmeti.
Hungarian[hu]
A testtől néhány méterre tárgyak hevertek, melyek látszólag mindennapi életének részét képezték: egy húr nélküli, tiszafából készült íj, egy szarvasbőr tegez 14 nyíllal (kettő használatra készen, a többin még finomítani kellett), egy kovakő pengéjű tőr, egy fejsze, egy olyan tárgy, amiről úgy gondolják, hogy egy egyszerű batyu vázát képezte, egy bőrerszény, egy nyírfakéregből készült tartály, ruhadarabok, valamint más eszközök és tárgyak.
Indonesian[id]
Beberapa meter dari mayat tersebut ada benda-benda yang rupanya menjadi bagian dari kehidupannya sehari-hari: sebuah busur dari kayu pohon cemara yang tidak direntangkan, berikut 14 anak panah (2 siap untuk digunakan, yang lain belum selesai dibuat) dalam tempatnya yang terbuat dari kulit rusa jantan, sebilah pisau belati yang terbuat dari batu api, kapak, sebuah benda yang diperkirakan sebagai bingkai sebuah ransel primitif, tas kulit, wadah dari kulit kayu pohon birkin, dan potongan-potongan pakaian, maupun perkakas dan benda-benda lain.
Iloko[ilo]
Sumagmamano laeng a metro ti kaadayoda iti bangkay, adda dagiti bambanag a nalawag a nagbalin a paset ti inaldaw a panagbiagna: ti di pay nasingdanan a bai a naaramid iti kayo a yew, lalat ti buck a pagikkan ti pana nga addaan 14 a pana (2 ti mabalinen a mausar, dagiti dadduma di pay nalpas), maysa a dága nga agpingki, maysa a wasay, maysa a banag a maipagarup a kaha ti maysa a kadaanan a pagkargaan, maysa a bag a lalat, pagkargaan nga ukis ti birch, ken rigrigis ti kawes, agraman dadduma pay nga alikamen ken bambanag.
Italian[it]
Lì, in un raggio di pochi metri, c’erano oggetti che avranno segnato la sua vita quotidiana: un arco non incordato in legno di tasso, una faretra in pelle di daino con 14 frecce (2 finite, le altre in lavorazione), un pugnale con la lama in selce, un’ascia, il probabile supporto di una gerla, una borsa di cuoio, un recipiente in corteccia di betulla e frammenti di vestiario, oltre ad altri utensili e oggetti.
Japanese[ja]
遺体から数メートルの範囲にわたって,この人の日常生活の一部であったと思われる物品がありました。 弦を張っていないイチイ材の弓,鹿皮の矢筒と14本の矢(2本は使用可能で,他は未完成),火打ち石の刃の短剣,斧,大昔のバックパックの木枠らしきもの,革袋,樺の樹皮でできた入れ物,衣服の断片,その他の道具や品々です。
Korean[ko]
그의 몸에서 반경 몇 미터 내에는 그의 일상 생활의 일부였을 것으로 보이는 물건들이 있었다. 주목나무로 만든 줄 없는 활, 14개의 화살이 들어 있는 사슴 가죽 화살통(당장 쓸 수 있는 것 2개, 나머지는 미완성), 부싯돌을 갈아서 만든 단검, 도끼, 옛날에 짐을 나르는 데 사용하던 틀로 여겨지는 물건, 가죽 주머니, 자작나무 껍질로 만든 그릇, 천 조각 몇 개, 그리고 다른 도구와 물건들이었다.
Malayalam[ml]
ശരീരത്തിൽനിന്ന് ഏതാനും മീറ്റർ അകലെ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അയാളുടെ അനുദിനജീവിതത്തിന്റെ ഭാഗമായിരുന്ന വസ്തുവകകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു: യൂ മരംകൊണ്ടുള്ള കെട്ടഴിച്ച ഒരു വില്ല്, 14 അമ്പുകൾ (2 എണ്ണം ഉപയോഗിക്കാൻ സജ്ജവും മറ്റുള്ളവ പണിതീരാത്തതും) നിറച്ച മാൻതോലുകൊണ്ടുള്ള ഒരു അമ്പുറ, തീക്കല്ലുകൊണ്ടുള്ള മൂർച്ചയുള്ള ഒരു കഠാര, ഒരു മഴു, പ്രാകൃതമായ ഒരു ഭാണ്ഡത്തിന്റെ ചട്ടക്കൂടായി കരുതപ്പെടുന്ന ഒരു വസ്തു, ഒരു തുകൽസഞ്ചി, മരപ്പട്ടകൊണ്ടുള്ള ഒരു പാത്രം, തുണിക്കഷണങ്ങൾ എന്നിവയും മറ്റ് ഉപകരണങ്ങളും വസ്തുവകകളും.
Norwegian[nb]
Bare noen meter fra liket lå det noen gjenstander som tydeligvis har vært knyttet til ismannens hverdag: en bue av barlind uten streng, et pilekogger av hjorteskinn med 14 piler (to av dem klare til bruk, de andre halvferdige), en kniv med flintblad, en øks, en gjenstand som antas å være rammen til en primitiv ryggsekk, en lærpung, en beholder av bjørkebark og fragmenter av klær, i tillegg til noen andre redskaper og gjenstander.
Dutch[nl]
Binnen enkele meters van het lijk bevonden zich voorwerpen die blijkbaar deel hadden uitgemaakt van zijn dagelijks leven: een boog van taxushout zonder pees, een hertsleren pijlkoker met veertien pijlen (twee gereed voor gebruik, de andere nog niet afgewerkt en gebruiksklaar), een dolk met een vuurstenen lemmet, een bijl, een voorwerp waarvan men denkt dat het het draagstel voor een primitieve rugzak was, een leren buidel, een bakje van berkebast, restanten van kleding en nog andere uitrustingsstukken en voorwerpen.
Northern Sotho[nso]
Dimithara tše sego kae go tloga setopong go be go e-na le ditlabakelo tšeo go bonalago e be e le karolo ya bophelo bja gagwe bja letšatši le letšatši: bora bjo bo sa tlengwago bja legong la yew, kgotlopo ya mokgopha wa phoofolo yeo e nago le mesebe e 14 (e 2 e šetše e loketše go ka šomišwa, e mengwe e sa dutše e swanetše go feleletšwa go lokišwa), thipa ya bogale bjo bo dirilwego ka legakabje, selepe, selo seo go naganwago gore e be e le foreime sa moatho wa bogologolo, mokotlana wa mokgopha, seswaro sa letswamati la birch, le marathana a diaparo gotee le ditlabakelo tše dingwe.
Nyanja[ny]
Mamita pang’ono chapafupipo panali ziŵiya zimene zinaoneka kukhala zogwiritsira ntchito m’moyo wake wa masiku onse: uta wa mtengo wopanda chingwe chake, thumba la chikopa cha mbaŵala lokhala ndi mivi 14 (iŵiri yomalizidwa kale kuti igwiritsiridwe ntchito, inayo yosamalizidwa), mpeni wamwala, nkhwangwa, chipangizo cholingaliridwa kukhala chosenzera katundu cha anthu akale, thumba la chikopa, chonyamulira cha khungwa la mtengo, ndi zidutswa za nsalu, limodzinso ndi ziŵiya ndi zinthu zina.
Portuguese[pt]
A poucos metros do corpo havia objetos que aparentemente eram do dia-a-dia: um arco de teixo sem corda, uma aljava de couro de veado com 14 flechas (2 prontas para uso; as outras, inacabadas), um punhal com lâmina de sílex, um machado, um objeto que se pensa ser a armação de uma mochila primitiva, uma bolsa de couro, uma vasilha feita de casca de vidoeiro e fragmentos de roupa, além de outros utensílios e objetos.
Romanian[ro]
La câţiva metri de corp se aflau nişte obiecte care se pare că făcuseră parte din viaţa sa de zi cu zi: un arc din lemn de tisă fără coardă, o tolbă din piele de căprioară cu 14 săgeţi (2 fiind gata pentru a fi folosite, celelalte nefiind terminate), un pumnal cu lama din cremene, un topor, un obiect despre care se crede că ar fi cadrul unui rucsac primitiv, un săculeţ din piele, un recipient din scoarţă de mesteacăn şi bucăţi de haine, precum şi alte ustensile şi obiecte.
Russian[ru]
В нескольких метрах от тела лежали предметы, которые, по-видимому, были частью повседневной жизни Эцти: тисовый лук без тетивы, кожаный колчан и 14 стрел (2 уже готовые, а остальные нужно было еще закончить), нож с кремневым лезвием, топор, предмет, на который, вероятно, прикреплялся примитивный «рюкзак», а также кожаная сумка, берестяной короб, обрывки одежды и прочие принадлежности.
Slovak[sk]
Na niekoľko metrov okolo tela sa nachádzali predmety, ktoré boli očividne súčasťou jeho každodenného života: nenapnutý luk z tisového dreva, jelenicový tulec so 14 šípmi (2 pripravené na použitie, ostatné ešte nedokončené), dýka s čepeľou z pazúrika, sekera, predmet, ktorý je považovaný za kostru primitívneho batoha, kožený vak, nádoba z brezovej kôry a časti oblečenia, ako aj iné nástroje a predmety.
Southern Sotho[st]
Limithara li se kae thōko ho setopo ho ne ho na le lintho tseo ka ho hlakileng e neng e le karolo ea bophelo ba hae ba letsatsi le letsatsi: seqha se se nang lerapo la ho khoephetsa se entsoeng ka thupa ea yew, khohlopo ea letlalo la letsa e nang le metsu e 14 (e ’meli e loketse ho sebelisoa, e meng e ne e le hona e tla qeteloa), thipa e entsoeng ka lejoe la morema-phofu, selepe, le ntho eo ho nahanoang hore ke mokotlana o jaroang oa boholo-holo, mokotlana oa letlalo, sekotlolo sa lehong, likhechana tsa masela, haesita le lisebelisoa le lintho tse ling.
Swedish[sv]
Inom några meters avstånd från kroppen låg en del föremål som Ötzi tydligen hade använt i sitt dagliga liv: en osträngad pilbåge av idegran, ett koger av hjortskinn med 14 pilar (varav två var klara att använda, medan de övriga ännu inte var färdiga), en dolk med blad av flinta, en yxa, ett föremål som man tror har använts som ram till en primitiv ryggsäck, en skinnväska, ett förvaringskärl av näver samt fragment av kläder och av andra redskap och föremål.
Swahili[sw]
Meta kadhaa kutoka kwenye mwili kulikuwa na vitu ambavyo yaonekana vilikuwa sehemu ya maisha yake ya kila siku: upinde wa mvinje, podo lililotengenezwa kwa ngozi ya paa likiwa na mishale 14 (2 ikiwa tayari kwa ajili ya kutumiwa, ile mingine ikiwa bado kukamilishwa), jambia la jiwe, shoka, kitu fulani kifikiriwacho kuwa ubuni wa mfuko wa kubeba wa kikale, mfuko wa ngozi, kiwekeo kilichotengenezwa kwa ganda la mti, na vipande vya nguo, pamoja na vyombo na vitu vingine.
Tamil[ta]
அவனுடைய உடல் கிடந்த இடத்திலிருந்து ஒருசில மீட்டர் தூரம் தள்ளி, தெளிவாகவே அவனுடைய அன்றாட வாழ்க்கையின் ஒரு பாகமாக இருந்த சாமான்கள் சிதறிக்கிடந்தன: பசுமைமாறா ஊசியிலை மரத்தால் செய்யப்பட்ட, நாண் கட்டப்படாத ஒரு வில், 14 அம்புகளை (பயன்படுத்தக்கூடிய நிலையில் இரண்டும் மற்றவை செய்து முடிக்கப்பெறாத நிலையிலும்), அதனுள் கொண்டிருக்கும் மான்தோலாலான அம்புக்கூடு ஒன்று, சிக்கிமுக்கிக் கல்லாலான வெட்டும் பரப்பைக்கொண்ட ஒரு பிச்சுவா கத்தி, ஒரு கோடரி, பழங்காலத்தில் சுமைகளுக்குப் பயன்படுத்தப்பட்ட சட்டம் என்பதாகக் கருதப்படும் ஒரு சாதனம், தோல் பை ஒன்று, பூர்ச்சமரப்பட்டைக் கலம், துண்டுத் துணிகள், இதர தட்டுமுட்டுச் சாமான்கள், பொருட்கள் போன்றவை.
Thai[th]
ใน ระยะ สอง สาม เมตร จาก ซาก มี สิ่ง ของ ซึ่ง ปรากฏ ชัด ว่า เป็น ของ ใช้ ใน ชีวิต ประจํา วัน เช่น คันธนู ทํา จาก ไม้ ยู ที่ ยัง ไม่ ขึ้น สาย, กระบอก ลูกศร ทํา ด้วย หนัง กวาง มี ลูกศร 14 ดอก (2 ดอก พร้อม จะ ใช้ ดอก อื่น ๆ ยัง ทํา ไม่ เสร็จ), มีด ซึ่ง ใบ มีด ทํา ด้วย หิน เหล็ก ไฟ, ขวาน, ของ ที่ คิด กัน ว่า คง เป็น โครง สําหรับ มัด สัมภาระ สมัย โบราณ, ถุง หนัง, ภาชนะ ที่ ทํา จาก เปลือก ไม้ เบิช, และ เศษ เสื้อ ผ้า, รวม ทั้ง ภาชนะ และ สิ่ง ของ อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
Mga ilang metro lamang mula sa bangkay ay ang mga bagay na maliwanag na naging bahagi ng kaniyang pang-araw-araw na buhay: isang kalas na pana na yari sa kahoy na yew, isang sisidlan ng palasô na yari sa balat ng usa na may 14 na palasô (2 handa nang gamitin, ang iba ay tatapusin pa), isang batóng punyal, isang palakol, isang bagay na inaakalang balangkas para sa isang saunahing balutan, isang supot na yari sa balat, isang sisidlan na yari sa balat ng kahoy na birch, at mga piraso ng damit, gayundin ng iba pang kagamitan at mga bagay.
Tswana[tn]
Dimmetara di sekae go tswa fa setopong, go ne go na le dilo dingwe tse go bonalang a ne a di dirisa letsatsi le letsatsi mo botshelong jwa gagwe: bora jo bo senang seragametsu jo bo dirilweng ka kota ya setlhare sa yew, kgwatlhanyana e e dirilweng ka letlalo la phuti e na le metsu e le 14 (e le 2 ya yone e siametse go ka dirisiwa, e mengwe e santse e tlhoka go ka konesediwa), thipa e mosego wa yone o dirilweng ka legakwa, selepe, selo sengwe se go akanngwang gore se ne se dirisiwa ke batho ba bogologolo go bofa morwalo ka sone, kgetsana ya letlalo, nkgwana e e dirilweng ka lekwati la setlhare sa birch, dikatana le didirisiwa tse dingwe.
Tsonga[ts]
Timitara ti nga ri tingani ekusuhi ni miri a ku ri na swilo leswi swi vonakaka onge a a swi tirhisa evuton’wini bya yena bya siku na siku: vurha bya murhi wa yew lebyi nga huleriwangiki, nkotloto wa dzovo ra mhunti wu ri na 14 wa miseve (mimbirhi se a yi lunghekele ku tirhisiwa, leyin’wana a ya ha lava ku heteleriwa), mukwana wa banga lowu bvinyekeke, xihloka, nchumu wun’wana lowu ku anakanyiwaka leswaku i marimba ya nkwama wa khale ka khaleni lowu hakarhiwaka enhlaneni, nkwama wa dzovo, xikhomelo lexi endliweke hi hakatimba ra murhi wa birch, ni switlakati swa swiambalo, ni switirho ni swingolongondzwana swin’wana.
Twi[tw]
Na nneɛma bi a ɛda adi sɛ na ɔde di dwuma wɔ ne da biara da asetram gugu amu no nkyɛn mita kakraa bi: yew dua bɛmma a wonkuntun mu, aboa nhoma bɔha a agyan 14 wom (a wobetumi de emu 2 adi dwuma, na wonnya nwiee nkae no), twerɛbo sekamma, abonnua, ade bi a wosusuw sɛ na wɔhyehyɛ nneɛma gu mu tete, bag a wɔde aboa nhoma ayɛ, dua abona kotoku, ne ntade asinasin, ɛna nkyɛnsee ne nneɛma afoforo.
Tahitian[ty]
I te tahi tau metera atea i te tino te vai ra te tahi mau tauihaa e au ra e e tuhaa te reira o to ’na oraraa i te mau mahana atoa: te hoê fana aita i taamuamuhia hamanihia e te raau if, hoê vairaa te‘a hamanihia e te iri o te animala piihia te daim e 14 te‘a to roto (e 2 tei ineine no te faaohipa, e aitâ ïa vetahi i oti atura), hoê tipi faaoihia, hoê opahi, hoê tao‘a tei mana‘ohia e o te reira te hoho‘a matamua no te hoê pute i mutaa ihora, hoê pute nainai hamanihia i te iri animala, hoê farii hamanihia i te paa raau, e te tahi mau veuveu ahu, e te tahi atu mau tauihaa e mau tao‘a.
Ukrainian[uk]
За декілька метрів лежали речі, що вочевидь були предметами повсякденного вжитку, а саме: ненатягнутий лук із тису, сагайдак з оленячої шкіри, у котрому було 14 стріл (2 готові, а інші ще ні), кремінний кинджал, сокира, предмет, що, за припущенням, був гичкою простого клунка, шкіряна торбинка, коробочка з березової кори і фрагменти одягу, а також інше приладдя та розмаїті предмети.
Xhosa[xh]
Kwiimitha ezimbalwa ukusuka kulo mzimba kwakukho izinto ekwakubonakala ukuba wayezisebenzisa kubomi bakhe bemihla ngemihla: isaphetha esingenamtya esenziwe ngokhuni lweyew, isingxobo sokufaka iintolo esenziwe ngesikhumba sembabala esineentolo ezili-14 (ezimbini zilungele ukusetyenziswa, ezinye zingekagqitywa ukwenziwa), isinkempe esenziwe ngelitye elilukhuni, izembe, uphahla lwento ekwakucingwa ukuba yeyomthwalo wamandulo, ingxowa eyenziwe ngesikhumba, isitya esenziwe ngexolo lomthi oyibirch, neziqwenga zempahla, kunye nezinye izixhobo nezinye izinto.
Chinese[zh]
在尸体近处,考古学家发现了一些看来是他日常使用的器具:缺掉弦线的紫杉木弓、载有14支箭的箭囊(两支可供使用,其余的尚未制成)、刀身用燧石制成的匕首、斧子、框架(相信是用来制造简陋背包的)、皮袋、桦树皮容器、残破的衣服,以及其他器皿和用具。
Zulu[zu]
Buqamama nalesisidumbu kwakunezinto ngokusobala ayezisebenzisa ekuphileni kwakhe kwansuku zonke: umnsalo wokhuni lwe-yew ayengakawusebenzisi, isikhwama sesikhumba senyamazane esinemicibisholo engu-14 (emibili yayilungele ukusetshenziswa, eminye yayingakakhandwa ngokuphelele), isinqindi sensengetshe, imbazo, okuthile okucatshangwa ukuthi kwakuwujosaka wasendulo, isikhwama sesikhumba, isitsha samagxolo e-birch, nezingubo ezimanikiniki, kanye nezinye izitsha nezinto.