Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deborah: “Aan die begin het ek ’n oorweldigende gevoel van vryheid ervaar, en ek was bly dat ek uiteindelik by my portuurs kon inpas.
Amharic[am]
ዲቦራ፦ “መጀመሪያ ላይ ነፃነት እንዳገኘሁ ስለተሰማኝ ፈነደቅሁ፤ እንደ እኩዮቼ መሆን በመቻሌ ተደስቼ ነበር።
Arabic[ar]
ديبورا: «في البداية، شعرت بنشوة الحرية وبالسعادة لأنني استطعت الانسجام اخيرا مع رفقائي.
Aymara[ay]
Doris: “Qalltanxa kusisiñjamänwa. Taqi kun munañajar lurasasa masinakajan katuqatas wal kusistxa.
Bemba[bem]
Debora atile: “Pa kubalilapo fye, nalyumfwile bwino sana pa kukwata ubuntungwa ubo abanandi bonse bakwete.
Bulgarian[bg]
Дебора: „Отначало се почувствах много свободна и се радвах, че връстниците ми най–после ме приемат.
Cebuano[ceb]
Deborah: “Sa primero mora kog nakagawas sa hawla ug nalipay nga makahimo na akog bisan unsa sama sa akong mga higala.
Czech[cs]
Deborah: „Ze začátku jsem měla skvělý pocit z toho, že si konečně dělám, co chci, a zapadám mezi ostatní.
Danish[da]
Deborah: „I begyndelsen følte jeg mig rigtig fri og var glad for at jeg ikke længere stod tilbage for mine venner.
German[de]
Deborah: „Am Anfang war es die totale Freiheit, und ich war froh, dass ich endlich dazugehörte.
Efik[efi]
Deborah: “Ke nsonso oro, eketie nte n̄wọrọ ke ufụn, mma nnyụn̄ n̄kop inemesịt nte ke mmetiene ndụk otu.
Greek[el]
Ντέμπορα: «Στην αρχή, ένιωθα ένα έντονο αίσθημα ελευθερίας και ήμουν ευτυχισμένη που επιτέλους ταίριαζα με τους συνομηλίκους μου.
English[en]
Deborah: “At first, I felt a rush of freedom and was happy that I finally fit in with my peers.
Spanish[es]
Doris: “Al principio sí. Estaba eufórica al ver que era ‘libre’ y que mis compañeros me aceptaban.
Estonian[et]
Deborah: ”Algul tundsin ääretut vabadust ning olin õnnelik, et lõpuks ometi olen nagu kõik teised noored.
Finnish[fi]
Deborah: ”Aluksi tunsin vapauden riemua ja olin onnellinen siitä, että olin vihdoin ja viimein samanlainen kuin muut nuoret.
French[fr]
Déborah : “ Au début, ça a été une bouffée de liberté.
Croatian[hr]
Dora: “U početku sam bila jako uzbuđena jer sam se osjećala slobodnom i bila sam sretna što se konačno uklapam u društvo.
Haitian[ht]
Deborah: “Okòmansman, mwen te santi m lib, mwen te renmen sa e m te kontan paske mwen te resi menm jan ak lòt jèn yo.
Hungarian[hu]
Deborah: „Először úgy éreztem, hogy végre szabad vagyok, és boldog voltam, hogy most már nem lógok ki a sorból.
Armenian[hy]
Դեբորա. «Սկզբում ազատության հաճելի եւ ուժգին զգացում ունեի եւ ուրախ էի, որ նմանվում եմ հասակակիցներիս։
Indonesian[id]
Debora: ”Awalnya, aku merasa senang karena bebas dan akhirnya diterima oleh teman-temanku.
Iloko[ilo]
Deborah: “Idi damo, maay-ayatanak ta addaanak met laengen iti wayawaya ken naragsakak ta awan met laengen ti nakaidumaak kadagiti kapatadak.
Icelandic[is]
Deborah: „Til að byrja með var ég í sæluvímu yfir frelsinu og fannst ég loksins eiga samleið með jafnöldrum mínum.
Italian[it]
Deborah: “All’inizio provavo un forte senso di libertà ed ero felice di essere finalmente come i miei coetanei.
Japanese[ja]
デボラ: 「最初は,自由になった,やっと友達に溶け込めると感じ,うれしかったのですが,そうした気持ちは長く続きませんでした。
Korean[ko]
데버러: “처음에는 하고 싶은 대로 다 할 수 있다는 생각에 날아갈 듯한 기분이었어요.
Kyrgyz[ky]
Дебора: «Башында өзүмдү көптөн көксөгөн эркиндикке чыккандай сезип, эл катары көңүл ачып, эл катары болуп калганыма аябай кубанып жүрдүм.
Lingala[ln]
Deborah: “Na ebandeli, namonaki lokola ete nakómi mpenza na bonsomi mpe nazalaki na esengo mpo baninga na ngai bakómaki kosepela na ngai.
Lithuanian[lt]
Debora: „Iš pradžių užplūdo svaiginantis laisvės pojūtis, džiaugiausi, kad pagaliau pritampu prie bendraamžių.
Malagasy[mg]
Maholy: “Faly be aho tamin’ny voalohany, satria tsy voafehifehy intsony sady lasa tian’ny namako.
Macedonian[mk]
Дијана: „Отпрвин ме обзеде чувство на слобода и бев среќна што конечно се вклопувам во друштвото.
Norwegian[nb]
Deborah: «Til å begynne med hadde jeg en herlig frihetsfølelse og var lykkelig over at jeg endelig passet inn blant de andre.
Dutch[nl]
Deborah: „Eerst voelde ik me geweldig en vrij en was ik blij dat ik eindelijk bij de rest hoorde.
Northern Sotho[nso]
Deborah: “Mathomong, ke ile ka ikwa ke na le tokologo e bile ke thabetše gore mafelelong ke amogelwa ke dithaka tša ka.
Nyanja[ny]
Deborah: “Poyamba ndinkaona kuti ndili ndi ufulu ndipo ndinali wosangalala kuti ndikuchita zomwe anzanga amachita.
Polish[pl]
Debora: „Początkowo upajałam się wolnością i cieszyłam się, że wreszcie nie odstaję od towarzystwa.
Portuguese[pt]
Débora: “No início, eu tive uma enorme sensação de prazer por estar livre e me sentia feliz por finalmente ser aceita por meus colegas.
Rundi[rn]
Deborah: “Mu ntango, narishima ngo mfise umwidegemvyo kandi narahimbarwa no kubona nsigaye meze nk’abagenzi banje.
Romanian[ro]
Deborah: „La început, am avut un puternic sentiment de eliberare. Mă simţeam fericită că în sfârşit eram acceptată de colegi.
Russian[ru]
Дебора: Сначала я упивалась свободой и была счастлива, что наконец-то меня стали считать «своей».
Kinyarwanda[rw]
Deborah: “mu mizo ya mbere, numvise mfite umudendezo kandi nshimishijwe no kuba nemerwa na bagenzi banjye.
Sinhala[si]
ඩෙබොරා: “මුලින් නම් සතුටක් දැනුණා.
Slovak[sk]
Deborah: „Spočiatku som mala neuveriteľný pocit slobody a bola som šťastná, že konečne zapadám medzi ostatných.
Slovenian[sl]
Debora: »Sprva sem se počutila svobodno in bila sem srečna, ker sem bila končno podobna svojim vrstnikom.
Shona[sn]
Deborah: “Pakutanga ndakanzwa kupombonoka uye ndakafara kuti ndakanga ndava kukwanawo muchikwata.
Albanian[sq]
Bora: «Në fillim, u ndjeva sikur isha liruar nga zinxhiri dhe më vinte mirë që më në fund isha si shokët.
Serbian[sr]
Dijana: „U početku sam osećala veliku slobodu i bila sam srećna što sam se konačno uklopila među svoje vršnjake.
Southern Sotho[st]
Deborah: “Qalong ke ile ka apareloa ke thabo ea hore ke lokolohile ’me ke ne ke thabile hore ebe qetellong ke tšoana le lithaka tsa ka.
Swedish[sv]
Deborah: ”Först kände jag mig verkligen fri och var glad över att jag äntligen passade in bland kompisarna.
Swahili[sw]
Deborah: “Mwanzoni, nilijiona huru kwelikweli nami nilifurahi kwamba niko sawa na vijana wenzangu.
Congo Swahili[swc]
Deborah: “Mwanzoni, nilijiona huru kwelikweli nami nilifurahi kwamba niko sawa na vijana wenzangu.
Thai[th]
เดโบรา: “ตอน แรก ฉัน ดีใจ ที่ มี อิสระ และ เข้า กับ เพื่อน ๆ ได้.
Tigrinya[ti]
ዴቦራ፦ “ኣብ መጀመርታ፡ ናጽነት ተሰሚዑኒ ነይሩ፡ ምስ መዛኖይ ብምምስሳለይ ከኣ ተሓጒሰ ነይረ።
Tagalog[tl]
Deborah: “Noong una, para akong nakawala sa hawla, at masaya ako dahil sa wakas, hindi na ako naiiba sa mga kaibigan ko.
Tswana[tn]
Deborah: “Kwa tshimologong ke ne ke ikutlwa ke gololesegile e bile ke itumeletse gore jaanong ke amogelwa ke balekane ba me.
Turkish[tr]
Demet: “Başlarda özgürlük başımı döndürdü; sonunda arkadaşlarım gibi olduğum için mutluydum.
Tsonga[ts]
Deborah: “Eku sunguleni ndzi titwe ndzi tsakile hikuva a ndzi hanya ku fana ni tintangha ta mina.
Ukrainian[uk]
Діана: «Спочатку я тішилась своєю свободою і раділа, бо нарешті була такою, як всі.
Venda[ve]
Deborah: “U thomani ndo ḓipfa ndo takala ngauri zwino ndo vha ndi tshi vho ḓo tshila u fana na thangana dzanga.
Vietnamese[vi]
Deborah: “Mới đầu em thấy tự do và thỏa mãn vì được hòa nhập với các bạn.
Xhosa[xh]
UDeborah: “Ekuqaleni, ndaziva ndikhululekile yaye ndandivuyiswa kukuba ekugqibeleni ndide ndafana noontanga.
Yoruba[yo]
Deborah: “Inú mi kọ́kọ́ dùn pé kò sẹ́ni tó ń dí mi lọ́wọ́ mọ́ láti ṣe nǹkan tó wù mí àti pé èmi náà ti wá bẹ́gbẹ́ mu.
Chinese[zh]
黛博拉说:“刚开始的时候,我很开心,觉得终于自由了,可以跟朋友看齐。
Zulu[zu]
UDeborah: “Ekuqaleni, ngangithi nje hawu, ngibonwa yini futhi kungijabulisa ukuthi ngase ngamukeleka kontanga.