Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Преди засяването се правят две изоравания на почвата, за да се подобри капацитетът ѝ за задържане на влагата, както и на хранителните вещества, така че културата да може да се справи с недостига на вода (отглеждане без напояване).
Czech[cs]
Před výsevem se půda dvakrát prokypří, aby se posílila její schopnost zadržovat vláhu a živiny, a rostliny tak mohly odolávat nedostatku vody (pěstuje se bez zavlažování).
Danish[da]
Forud for såningen pløjes jorden to gange for at forbedre dens evne til at fastholde fugtigheden og næringsstofferne, hvorved afgrøden kan klare vandstress (dyrkning uden kunstvanding).
German[de]
Vor der Aussaat wird der Boden zweimal gepflügt, um seine Fähigkeit zur Speicherung von Feuchtigkeit und Nährstoffen zu verbessern, damit die Pflanzen dem Trockenstress (Trockenfeldbau) standhalten.
Greek[el]
Πριν από τη σπορά πραγματοποιούνται δύο οργώματα του χωραφιού, προκειμένου να βελτιωθεί η ικανότητα των εδαφών της περιοχής να συγκρατούν υγρασία και θρεπτικά στοιχεία, ούτως ώστε να μπορεί η καλλιέργεια να ανταπεξέλθει σε περιβάλλον υδατικού στρες (άνυδρη καλλιέργεια).
English[en]
Before sowing, the land is ploughed twice in order to improve the moisture and nutrient retention capacity of the soil, so that the crop can withstand water stress (dry farming).
Spanish[es]
Antes de sembrar, la tierra se ara dos veces para mejorar la capacidad de retención de la humedad y de los nutrientes, de manera que el cultivo pueda resistir el estrés hídrico (cultivo de secano).
Estonian[et]
Seemnete külvile eelneb mulla kahekordne läbikündmine eesmärgiga parandada selle niiskuse ja toitainete säilitamise suutlikkust, et põllumajanduskultuur tuleks toime veepuudusega (taimekasvatus kuivades tingimustes).
Finnish[fi]
Maaperä kynnetään kaksi kertaa ennen kylvöä kosteuden ja ravinteiden sitomisen edistämiseksi, jotta kasvusto selviää vesistressistä (kuivaviljely).
French[fr]
L’ensemencement est précédé de deux labourages du sol afin d’améliorer la capacité de celui-ci à retenir l’humidité ainsi que les éléments nutritifs pour que la culture puisse faire face au stress hydrique (culture en sec).
Croatian[hr]
Sjetvi prethodi dvostruko oranje tla kako bi se poboljšala njegova sposobnost zadržavanja vlage, kao i hranjivih tvari te kako bi usjev preživio u uvjetima nedostatka vode (suhi uzgoj).
Hungarian[hu]
A talaj víz- és tápanyag-megtartó képességének javítása érdekében a vetést két talajmegmunkálás előzi meg annak érdekében, hogy a vetemény bírja a vízhiányt (az öntözés nélküli termesztést).
Italian[it]
Prima della semina viene effettuata una doppia aratura per migliorare la capacità del terreno di trattenere l’umidità e le sostanze nutritive affinché la coltivazione possa resistere allo stress idrico (coltivazione in asciutta).
Lithuanian[lt]
Prieš sėją dirvožemis du kartus suariamas, kad geriau sulaikytų drėgmę ir maistingąsias medžiagas ir augalai galėtų išverti vandens stygių (auginami be laistymo).
Latvian[lv]
Pirms sēšanas augsni uzar divas reizes, lai uzlabotu augsnes mitruma un barības vielu aiztures spēju tā, lai kultūra varētu izturēt ūdens nepietiekamību (audzēšana bez apūdeņošanas).
Maltese[mt]
Qabel iż-żrigħ, il-ħamrija tinħarat darbtejn sabiex titjieb il-kapaċità tagħha li żżomm l-umdità u n-nutrijenti, biex l-għalla tkun tista’ tkampa mal-istress tal-ilma (għalla niexfa).
Dutch[nl]
Voordat de grond wordt ingezaaid, wordt hij tweemaal geploegd om het vochthoudend en voedinghoudend vermogen van de grond te verbeteren zodat de teelten bestand worden tegen de droogtestress (droge landbouw).
Polish[pl]
Wysiew poprzedza dwukrotne zaoranie gleby, które ma na celu poprawę zdolności gleby do zatrzymywania wilgoci oraz składników odżywczych, tak by uodpornić glebę na niedobór wody (uprawa w warunkach suchych).
Portuguese[pt]
A terra é arada duas vezes antes da sementeira, melhorando a capacidade do solo para reter a humidade e os nutrientes, de modo a que a cultura possa suportar o stress hídrico (agricultura de sequeiro).
Romanian[ro]
Solul se arează de două ori înainte de însămânțare pentru a-i îmbunătăți capacitatea de a reține umiditatea și elementele nutritive, astfel încât cultura de fasole să fie tolerantă la stresul hidric (aridocultură).
Slovak[sk]
Pred výsevom sa pôda dvakrát preorie, aby sa zlepšila jej schopnosť zadržiavať vlahu a živiny s cieľom, aby rastliny dokázali odolávať nedostatku vody (pestovanie bez zavlažovania).
Slovenian[sl]
Pred setvijo se dvakrat preorjejo, da se izboljša njihova sposobnost zadrževanja vlage in tudi hranilnih snovi, da bi lahko rastline bile kos vodnemu stresu (gojenje brez namakanja).
Swedish[sv]
Sådden föregås av två ytliga plöjningar för att förbättra jordens förmåga att hålla kvar fukt och näringsämnen så att odlingen ska klara vattenbrist (odling utan konstbevattning).