Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Чисто вътрешните положения не са обхванати и по принцип обратната дискриминация е разрешена от гледна точка на правото на ЕС (вж. решенията по дело C-60/91, Batista Morais, ECLI:ЕС:C:1992:140, точка 7; дело C-29/94 до C-35/94, Jean-Louis Aubertin, ECLI:ЕС:C:1995:39, точки 9 до 11; дело C-332/90, Steen/Deutsche Bundespost, ECLI:ЕС:C:1992:40; дело C-139/12, Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona/Generalidad de Cataluña, ECLI:ЕС:C:2014:174, точки 42 и 45; и дело C-591/15, Gibraltar Betting and Gaming Association Limited/Commissioners for Her Majesty's Revenue and Customs, ECLI:ЕС:C:2017:449, точка 33.
Czech[cs]
Čistě vnitřní situace do nich zahrnuty nejsou, a právo EU v zásadě schvaluje obrácenou diskriminaci (viz rozsudky ve věci C-60/91, Batista Morais, ECLI:EU:C:1992:140, bod 7; ve věci C-29/94 až C-35/94, Jean-Louis Aubertin, ECLI:EU:C:1995:39, body 9 až 11; ve věci C-332/90, Steen v. Deutsche Bundespost, ECLI:EU:C:1992:40; ve věci C-139/12, Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona v. Generalidad de Cataluña, ECLI:EU:C:2014:174, body 42 a 45; a ve věci C-591/15, The Gibraltar Betting and Gaming Association Limited v. Commissioners for Her Majesty's Revenue and Customs, ECLI:EU:C:2017:449, bod 33.
Danish[da]
De rent nationale forhold er ikke omfattet, og i princippet er omvendt forskelsbehandling ifølge EU-retten tilladt (se Domstolens dom, Batista Morais, C-60/91, ECLI:EU:C:1992:140, præmis 7, Jean-Louis Aubertin, C-29/94-C-35/94, ECLI:EU:C:1995:39, præmis 9-11, Steen mod Deutsche Bundespost, C-332/90, ECLI:EU:C:1992:40, Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona mod Generalidad de Cataluña, C-139/12, ECLI:EU:C:2014:174, præmis 42 og 45, og The Gibraltar Betting and Gaming Association Limited mod Commissioners for Her Majesty's Revenue and Customs, C-591/15, ECLI:EU:C:2017:449, præmis 33.
German[de]
Rein interne Situationen werden nicht erfasst, und grundsätzlich ist umgekehrte Diskriminierung aus Sicht des EU-Rechts zulässig (siehe Rechtssachen C-60/91, Batista Morais, ECLI:EU:C:1992:140, Rn. 7; C-29/94 bis C-35/94, Jean-Louis Aubertin, ECLI:EU:C:1995:39, Rn. 9 bis 11; C-332/90, Steen/Deutsche Bundespost, ECLI:EU:C:1992:40; C-139/12, Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona/Generalidad de Cataluña, ECLI:EU:C:2014:174, Rn. 42 und 45; C-591/15, The Gibraltar Betting and Gaming Association Limited/Commissioners for Her Majesty's Revenue and Customs, ECLI:EU:C:2017:449, Rn. 33.
Greek[el]
Deutsche Bundespost, ECLI:EU:C:1992:40· C-139/12, Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona κατά Generalidad de Cataluña, ECLI:EU:C:2014:174, σκέψεις 42 και 45, C-591/15, The Gibraltar Betting and Gaming Association Limited κατά Commissioners for Her Majesty's Revenue and Customs, ECLI:EU:C:2017:449, σκέψη 33.
English[en]
Purely internal situations are not covered and in principle reverse discrimination is permitted from EU law perspective (see Cases C-60/91 Batista Morais ECLI:EU:C:1992:140, paragraph 7; C-29/94 to C-35/94 Jean-Louis Aubertin ECLI:EU:C:1995:39, paragraphs 9-11; C-332/90 Steen v Deutsche Bundespost ECLI:EU:C:1992:40; C-139/12 Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona v Generalidad de Cataluña ECLI:EU:C:2014:174, paragraphs 42 and 45, C-591/15 The Gibraltar Betting and Gaming Association Limited v Commissioners for Her Majesty's Revenue and Customs ECLI:EU:C:2017:449, paragraph 33.
Spanish[es]
Las situaciones puramente internas no están cubiertas y, en principio, se autoriza una discriminación positiva desde el punto de vista del Derecho de la Unión (véanse las sentencias en el asunto C-60/91, Batista Morais, ECLI:EU:C:1992:140, párrafo 7; el asunto C-29/94 a C-35/94, Jean-Louis Aubertin, ECLI:EU:C:1995:39, párrafos 9 a 11; el asunto C-332/90, Steen/Deutsche Bundespost, ECLI:EU:C:1992:40; el asunto C-139/12, Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona/Generalidad de Cataluña, ECLI:EU:C:2014:174, párrafos 42 y 45; y el asunto C-591/15, Gibraltar Bying and Gaming Association Limited/Commissioners for Her Majesty's Revenue and Customs, ECLI:EU:C:2017:449, párrafo 33.
Estonian[et]
See ei hõlma puhtriigisiseseid olukordi ja ELi õiguse seisukohast on tagurpidi diskrimineerimine põhimõtteliselt lubatud (vt kohtuasjad C-60/91: Batista Morais, EU:C:1992:140, punkt 7; C-29/94–C-35/94: Jean-Louis Aubertin, ECLI:EU:C:1995:39, punktid 9–11; C-332/90: Steen vs. Deutsche Bundespost, ECLI:EU:C:1992:40; C-139/12: Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona vs. Generalidad de Cataluña, ECLI:EU:C:2014:174, punktid 42 ja 45, C-591/15: The Gibraltar Betting and Gaming Association Limited vs. Commissioners for Her Majesty's Revenue and Customs, ECLI:EU:C:2017:449, punkt 33.
Finnish[fi]
Ne eivät koske puhtaasti kansallisia tilanteita, ja käänteinen syrjintä on unionin oikeuden kannalta lähtökohtaisesti sallittua (ks. yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 19.3.1992, Juan Antonio Batista Morais, C-60/91, ECLI:EU:C:1992:140, 7 kohta; yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 16.2.1995, Jean-Louis Aubertin ym., yhdistetyt asiat C-29/94–C-35/94, ECLI:EU:C:1995:39, 9–11 kohta; yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 28.1.1992, Volker Steen v. Deutsche Bundespost, C-332/90, ECLI:EU:C:1992:40; unionin tuomioistuimen tuomio 20.3.2014, Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona v. Generalidad de Cataluña, C-139/12, ECLI:EU:C:2014:174, 42 ja 45 kohta; ja unionin tuomioistuimen tuomio 13.6.2017, The Gibraltar Betting and Gaming Association Limited v. Commissioners for Her Majesty's Revenue and Customs ja Her Majesty's Treasury, C-591/15, ECLI:EU:C:2017:449, 33 kohta.
French[fr]
Les situations purement internes ne sont pas couvertes et, en principe, une discrimination à rebours est autorisée du point de vue du droit de l'Union européenne (voir arrêts dans l'affaire C-60/91, Batista Morais, ECLI:EU:C:1992:140, point 7; l'affaire C-29/94 à C-35/94, Jean-Louis Aubertin, ECLI:EU:C:1995:39, points 9 à 11; l'affaire C-332/90, Steen/Deutsche Bundespost, ECLI:EU:C:1992:40; l'affaire C-139/12, Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona/Generalidad de Cataluña, ECLI:EU:C:2014:174, points 42 et 45; et l'affaire C-591/15, The Gibraltar Betting and Gaming Association Limited/Commissioners for Her Majesty's Revenue and Customs, ECLI:EU:C:2017:449, point 33.
Croatian[hr]
Potpuno unutarnje situacije nisu obuhvaćene i obratna je diskriminacija, u načelu, dopuštena sa stajališta EU-a (vidjeti predmete C-60/91 Batista Morais, ECLI:EU:C:1992:140, točku 7. ; C-29/94 do C-35/94 Jean-Louis Aubertin, ECLI:EU:C:1995:39, točke od 9. do 11. ; C-332/90 Steen protiv Deutsche Bundespost, ECLI:EU:C:1992:40; C-139/12 Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona protiv Generalidad de Cataluña, ECLI:EU:C:2014:174, točke 42. i 45., C-591/15 The Gibraltar Betting and Gaming Association Limited protiv Commissioners for Her Majesty's Revenue and Customs, ECLI:EU:C:2017:449, točke 33.
Italian[it]
Le situazioni puramente interne non sono coperte e in linea di principio una discriminazione alla rovescia è autorizzata dal punto di vista del diritto dell'Unione (cfr. sentenza del 19 marzo 1992, Batista Morais, C-60/91, EU:C:1992:140, punto 7; sentenza del 16 febbraio 1995, Jean-Louis Aubertin, cause riunite da C-29/94 a C-35/94, EU:C:1995:39, punti 9-11; sentenza del 28 gennaio 1992, Steen/Deutsche Bundespost, C-332/90, EU:C:1992:40; sentenza del 20 marzo 2014, Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona/Generalidad de Cataluña, C-139/12, EU:C:2014:174, punti 42 e 45; sentenza del 13 giugno 2017, The Gibraltar Betting and Gaming Association Limited/Commissioners for Her Majesty's Revenue and Customs, C-591/15, EU:C:2017:449, punto 33.
Lithuanian[lt]
Išimtinai vidaus situacijoms jos netaikomos ir, iš esmės, ES teisės nuostatos atvirkštinę diskriminaciją leidžia (žr. Sprendimo Batista Morais, C-60/91, ECLI:EU:C:1992:140, 7 punktą, Sprendimo Jean-Louis Aubertin, C-29/94–C-35/94, ECLI:EU:C:1995:39, 9–11 punktus, Sprendimą Steen/Deutsche Bundespost, C-332/90, ECLI:EU:C:1992:40, Sprendimo Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona/Generalidad de Cataluña, C-139/12, ECLI:EU:C:2014:174, 42 ir 45 punktus ir Sprendimo The Gibraltar Betting and Gaming Association Limited/Commissioners for Her Majesty's Revenue and Customs, C-591/15, ECLI:EU:C:2017:449, 33 punktą.
Latvian[lv]
Pilnībā iekšējas situācijas netiek aptvertas, un principā no Es tiesību aktu viedokļa ir pieļaujama apvērsta diskriminācija (sk. lietas C-60/91 Batista Morais, ECLI:EU:C:1992:140, 7. punktu; no C-29/94 līdz C-35/94 Jean-Louis Aubertin, ECLI:EU:C:1995:39, 9.–11. punktu; C-332/90 Steen/Deutsche Bundespost, ECLI:EU:C:1992:40; C-139/12 Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona/Generalidad de Cataluña, ECLI:EU:C:2014:174, 42. un 45. punktu, C-591/15 The Gibraltar Betting and Gaming Association Limited/Commissioners for Her Majesty's Revenue and Customs, ECLI:EU:C:2017:449, 33. punktu.
Maltese[mt]
Sitwazzjonijiet purament interni mhumiex koperti u fil-prinċipju hija permessa diskriminazzjoni bil-kontra mill-perspettiva tad-dritt tal-UE (ara l-Kawżi C-60/91 Batista Morais ECLI:EU:C:1992:140, paragrafu 7; C-29/94 sa C-35/94 Jean-Louis Aubertin ECLI:EU:C:1995:39, paragrafi 9-11; C-332/90 Steen vs. Deutsche Bundespost ECLI:EU:C:1992:40; C-139/12 Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona vs. Generalidad de Cataluña ECLI:EU:C:2014:174, paragrafi 42 u 45, C-591/15 The Gibraltar Betting and Gaming Association Limited vs. Commissioners for Her Majesty's Revenue and Customs ECLI:EU:C:2017:449, paragrafu 33.
Dutch[nl]
Zuiver interne situaties vallen daar niet onder en omgekeerde discriminatie is vanuit het oogpunt van EU-recht in beginsel toegestaan (zie de arresten in de zaak C-60/91, Batista Morais, ECLI:EU:C:1992:140, punt 7; de zaak C-29/94 t/m C-35/94, Jean-Louis Aubertin, ECLI:EU:C:1995:39, punten 9 t/m 11; de zaak C-332/90, Steen/Deutsche Bundespost, ECLI:EU:C:1992:40; de zaak C-139/12, Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona/Generalidad de Cataluña, ECLI:EU:C:2014:174, punten 42 en 45; en de zaak C-591/15, The Gibraltar Betting and Gaming Association Limited/Commissioners for Her Majesty's Revenue and Customs, ECLI:EU:C:2017:449, punt 33.
Polish[pl]
Nie dotyczą one natomiast sytuacji czysto wewnętrznych i co do zasady z punktu widzenia prawa Unii dozwolona jest dyskryminacja odwrotna (zob. wyrok Trybunału z dnia 19 marca 1992 r., Batista Morais, C-60/91, ECLI:EU:C:1992:140, pkt 7; wyrok Trybunału z dnia 16 lutego 1995 r., Jean-Louis Aubertin, C-29/94–C-35/94, ECLI:EU:C:1995:39, pkt 9–11; wyrok Trybunału z dnia 28 stycznia 1992 r., Steen/Deutsche Bundespost, C-332/90, ECLI:EU:C:1992:40; wyrok Trybunału z dnia 20 marca 2014 r., Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona/Generalidad de Cataluña, C-139/12, ECLI:EU:C:2014:174, pkt 42 i 45; i wyrok Trybunału z dnia 13 czerwca 2017 r., The Gibraltar Betting and Gaming Association Limited/Commissioners for Her Majesty's Revenue and Customs, C-591/15, ECLI:EU:C:2017:449, pkt 33.
Portuguese[pt]
As situações meramente internas não estão abrangidas e, em princípio, uma discriminação inversa está autorizada do ponto de vista do direito da UE (ver acórdãos no processo C-60/91, Batista Morais, EU:C:1992:140, n.o 7; no processo C-29/94 a C-35/94, Jean-Louis Aubertin, EU:C:1995:39, n.os 9 a 11; no processo C-332/90, Steen/Deutsche Bundespost, EU:C:1992:40; no processo C-139/12, Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona/Generalidad de Cataluña, EU:C:2014:174, n.os 42 e 45; e no processo C-591/15, The Gibraltar Betting and Gaming Association Limited/Commissioners for Her Majesty's Revenue and Customs, EU:C:2017:449, n.o 33.
Romanian[ro]
Situațiile pur interne nu sunt reglementate și, în principiu, o discriminare pozitivă este permisă din perspectiva dreptului UE (a se vedea hotărârile în cauza C-60/91, Batista Morais, ECLI:EU:C:1992:140, punctul 7; cauzele C-29/94-C-35/94, Jean-Louis Aubertin, ECLI:EU:C:1995:39, punctele 9-11; cauza C-332/90, Steen/Deutsche Bundespost, ECLI:EU:C:1992:40; cauza C-139/12, Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona/Generalidad de Cataluña, ECLI:EU:C:2014:174, punctele 42 și 45, cauza C-591/15, The Gibraltar Betting and Gaming Association Limited/Commissioners for Her Majesty's Revenue and Customs, ECLI:EU:C:2017:449, punctul 33.
Slovak[sk]
Výlučne vnútroštátne situácie nie sú kryté a v zásade sa z hľadiska právnych predpisov EÚ povoľuje opačná diskriminácia (pozri rozsudky vo veci C-60/91, Batista Morais, ECLI:EU:C:1992:140, bod 7; vo veciach C-29/94 až C-35/94, Jean-Louis Aubertin, ECLI:EU:C:1995:39, body 9 až 11; vo veci C-332/90, Steen/Deutsche Bundespost, ECLI:EU:C:1992:40; vo veci C-139/12, Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona/Generalidad de Cataluña, ECLI:EU:C:2014:174, bod 42 a bod 45; a vo veci C-591/15, The Gibraltar Betting and Gaming Association Limited/Commissioners for Her Majesty's Revenue and Customs, ECLI:EU:C:2017:449, bod 33.
Slovenian[sl]
Povsem notranji položaji niso zajeti in načeloma je z vidika prava EU dovoljena obratna diskriminacija (glej sodbe Batista Morais, C-60/91, ECLI:EU:C:1992:140, točka 7; Jean-Louis Aubertin, od C-29/94 do C-35/94, ECLI:EU:C:1995:39, točke od 9 do 11; Steen/Deutsche Bundespost, C-332/90, ECLI:EU:C:1992:40; Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona/Generalidad de Cataluña, C-139/12, ECLI:EU:C:2014:174, točki 42 in 45, ter The Gibraltar Betting and Gaming Association Limited/Commissioners for Her Majesty's Revenue and Customs, C-591/15, ECLI:EU:C:2017:449, točka 33.
Swedish[sv]
Rent interna situationer omfattas inte och i princip är diskriminering åt andra hållet tillåten ur EU-rättens synvinkel (se dom i mål C-60/91, Batista Morais, ECLI:EU:C:1992:140, punkt 7, dom i mål C-29/94 till C-35/94, Jean-Louis Aubertin, ECLI:EU:C:1995:39, punkterna 9–11, dom i mål C-332/90, Steen/Deutsche Bundespost, ECLI:EU:C:1992:40, dom i mål C-139/12, Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona/Generalidad de Cataluña, ECLI:EU:C:2014:174, punkterna 42 och 45, och dom i mål C-591/15, The Gibraltar Betting and Gaming Association Limited/Commissioners for Her Majesty's Revenue and Customs, ECLI:EU:C:2017:449, punkt 33.