Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
To znamená, že i ústavní proces, který v roce 2002 zahájil Evropský konvent, nadále trvá, navzdory tomu, že se často vyskytují značné překážky a nedostatky.
Danish[da]
Det betyder, at den konstitutionelle proces, der blev indledt i 2002 med Det Europæiske Konvent, lever videre på trods af hyppige og anselige hindringer og tilbageslag.
Greek[el]
Αυτό σημαίνει ότι η συνταγματική διαδικασία που ξεκίνησε το 2002 με την Ευρωπαϊκή Συνέλευση εξακολουθεί να υφίσταται, παρά τα συχνά και ευμεγέθη εμπόδια και καθυστερήσεις.
English[en]
This means that the constitutional process that was launched in 2002 with the European Convention lives on in spite of frequent and sizeable obstacles and setbacks.
Spanish[es]
Es decir, que el proceso constituyente que iniciamos con la Convención, en el año 2002, continúa vivo a pesar de los obstáculos y los sobresaltos que no han sido ni pocos ni pequeños.
Estonian[et]
See tähendab, et põhiseaduslik protsess, mis algas 2002. aastal Euroopa konvendiga, elab edasi, vaatamata sagedastele ja tuntavatele takistustele ja tagasilöökidele.
Finnish[fi]
Tämä merkitsee sitä, että Eurooppa-valmistelukunnan vuonna 2002 käynnistämä perustuslakiprosessi on hengissä useista mittavista esteistä ja takaiskuista huolimatta.
French[fr]
Cela signifie que le processus constitutionnel lancé en 2002 par la Convention européenne se poursuit malgré les obstacles et échecs fréquents et substantiels.
Hungarian[hu]
Ez azt jelenti, hogy a 2002-ben az Európai Egyezménnyel elindított alkotmányozási folyamat, a gyakori és figyelemre méltó akadályok és visszaesések ellenére, tovább él.
Italian[it]
Questo significa che il processo costituzionale avviato nel 2002 dalla convenzione europea continua a vivere nonostante i numerosi ostacoli e imprevisti.
Lithuanian[lt]
Tai reiškia, kad konstitucinis procesas, pradėtas 2002 m. kaip Europos konventas, toliau gyvuoja nepaisant dažnai iškylančių didelių kliūčių ir sunkumų.
Dutch[nl]
Dat wil zeggen dat het constituerend proces waartoe de Europese Conventie in 2002 de aanzet heeft gegeven, nog steeds leeft, ondanks de obstakels en de schokken die zich in niet geringe mate hebben voorgedaan.
Polish[pl]
Oznacza to, że proces konstytucyjny zainaugurowany w roku 2002 Konwentem Europejskim nie zamarł, mimo częstych i poważnych przeszkód i komplikacji.
Portuguese[pt]
Isto significa que o processo constitucional iniciado em 2002 com a Convenção Europeia continua vivo apesar de frequentes e consideráveis entraves e reveses.
Slovak[sk]
Znamená to, že ústavný proces, ktorý bol spustený v roku 2002 Európskym dohovorom, pretrváva aj napriek častým a pomerne veľkým bariéram a prekážkam.
Slovenian[sl]
To pomeni, da ustavni proces, ki je bil sprožen leta 2002 z Evropsko konvencijo, kljub pogostim in znatnim oviram in zastojem živi naprej.
Swedish[sv]
Detta innebär att den konstitutionella processen, som lanserades 2002 i samband med Europeiska konventet, lever vidare trots många och stora hinder och motgångar.