Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
17 Ахынраалара аурок дара рзы имариамызт.
Adangme[ada]
17 E he wa ha mɛ.
Afrikaans[af]
17 Dit was nie vir hulle maklik nie.
Amharic[am]
17 ሐዋርያቱ ኢየሱስ ሊያስተምራቸው የፈለገውን ቁም ነገር በቀላሉ አልተረዱትም ነበር።
Arabic[ar]
١٧ لم يكن ذلك سهلا عليهم.
Aymara[ay]
17 Altʼat chuymanïñax chʼamänwa jupanakatakixa.
Central Bikol[bcl]
17 Bako iyan na madali para sa sainda.
Bemba[bem]
17 Tabaumfwile bwangu.
Catalan[ca]
17 No els va ser fàcil.
Cebuano[ceb]
17 Dili kadto sayon alang kanila.
Chuwabu[chw]
17 Wa awene eji yanrutxa.
Czech[cs]
17 Nebylo to pro ně snadné.
Danish[da]
17 Det var ikke let for dem.
German[de]
17 Sie taten sich schwer.
Efik[efi]
17 Ikememke utom inọ mmọ.
Greek[el]
17 Δεν ήταν εύκολο για αυτούς.
English[en]
17 It was not easy for them.
Spanish[es]
17 A decir verdad, se les hizo difícil.
Estonian[et]
17 See polnud nende jaoks lihtne.
Finnish[fi]
17 Se ei ollut heille helppoa.
French[fr]
17 Manifestement non.
Ga[gaa]
17 Bɔfoi lɛ naaa enɛ feemɔ mlɛo.
Guarani[gn]
17 Añetehápe ijetuʼu chupekuéra oñemomirĩ hag̃ua.
Hindi[hi]
17 प्रेषितों ने नम्रता का सबक तुरंत नहीं सीखा।
Hiligaynon[hil]
17 Indi ini mahapos para sa ila.
Croatian[hr]
17 Apostolima nije bilo lako svladati lekciju iz poniznosti.
Haitian[ht]
17 Se pa t yon bagay ki te fasil pou yo.
Hungarian[hu]
17 Nem volt könnyű megérteniük.
Armenian[hy]
17 Առաքյալների համար խոնարհության դասը յուրացնելը հեշտ չէր։
Indonesian[id]
17 Hal itu tidak mudah bagi mereka.
Igbo[ig]
17 Ọ dịrịghị ha mfe.
Iloko[ilo]
17 Saan a kaskarina a nasursuroda dayta.
Icelandic[is]
17 Þeir áttu svolítið erfitt með það.
Isoko[iso]
17 O jọ lọlọhọ kẹ ae he.
Italian[it]
17 Non fu facile per loro.
Japanese[ja]
17 すぐにはつかめませんでした。
Kongo[kg]
17 Yo vandaka ve pete sambu na bo.
Kuanyama[kj]
17 Kasha li shipu kovahongwa vaJesus okukulika oukwatya welininipiko.
Kannada[kn]
17 ಅವರಿಗೆ ಅದು ಅಷ್ಟು ಸುಲಭವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
17 제자들에게는 그것이 쉬운 일이 아니었습니다.
Kaonde[kqn]
17 Kechi kibapelejile ne.
San Salvador Kongo[kwy]
17 Ke diakala dia sazu ko kwa yau.
Kyrgyz[ky]
17 Сабак алуу оңой болгон эмес.
Lingala[ln]
17 Ezalaki likambo ya pɛtɛɛ te mpo na bango.
Lao[lo]
17 ເລື່ອງ ນີ້ ບໍ່ ງ່າຍ ສໍາລັບ ເຂົາ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
17 Lengva nebuvo.
Luba-Katanga[lu]
17 Eyo, byādi bikomo kobadi.
Luvale[lue]
17 Vaposetolo kavalinangwile washi kupwa namuchima wakulinyisako.
Lunda[lun]
17 Chayikalilili atumbanji.
Latvian[lv]
17 Viegli tas viņiem nebija.
Malagasy[mg]
17 Tsy mora tamin’izy ireo ny nanaraka ilay torohevitra.
Macedonian[mk]
17 Не им било лесно да сфатат.
Malayalam[ml]
17 അവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.
Maltese[mt]
17 Ma kienx faċli għalihom.
Burmese[my]
၁၇ တမန်တော်များအတွက် မလွယ်ကူခဲ့ပေ။
Norwegian[nb]
17 Det var ikke lett for dem.
Ndonga[ng]
17 Kasha li oshipu kuyo.
Dutch[nl]
17 Ze vonden het niet makkelijk.
Northern Sotho[nso]
17 Go be go se bonolo go bona.
Nzima[nzi]
17 Ɛnee ɔnla aze ɔmmaa bɛ.
Oromo[om]
17 Barumsa kana hubachuun isaaniif salphaa hin turre.
Panjabi[pa]
17 ਇਹ ਸਬਕ ਸਿੱਖਣਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਆਸਾਨ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
17 Nairapan ira.
Papiamento[pap]
17 Esei no tabata fásil pa nan.
Polish[pl]
17 Apostołowie najwyraźniej nie pojęli sedna sprawy.
Portuguese[pt]
17 Não foi fácil para os apóstolos de Jesus.
Quechua[qu]
17 Mana chayta japʼiqayta atillarqankuchu.
Ayacucho Quechua[quy]
17 Jesuspa qatiqninkunaqa entiendenankupaqmi sasachakurqaku.
Rundi[rn]
17 Ntivyaboroheye.
Romanian[ro]
17 Apostolilor nu le-a fost uşor să înţeleagă.
Russian[ru]
17 Урок смирения давался им нелегко.
Kinyarwanda[rw]
17 Ntibyaboroheye.
Sena[seh]
17 Pyenepi pikhali pyakunensa kwa iwo.
Sango[sg]
17 A yeke fade kete ye ndali ti ala pëpe.
Slovak[sk]
17 Nebolo to pre nich jednoduché.
Slovenian[sl]
17 Apostoli so imeli kar nekaj težav s tem.
Shona[sn]
17 Zvakanga zvisiri nyore kwavari.
Albanian[sq]
17 Apostujt s’e kishin të lehtë.
Serbian[sr]
17 Apostolima to nije baš polazilo za rukom.
Sranan Tongo[srn]
17 A no ben makriki gi den apostel fu leri sakafasi.
Southern Sotho[st]
17 Ha hoa ka ha e-ba bonolo hore ba e utloisise.
Swedish[sv]
17 Det var inte lätt för dem.
Swahili[sw]
17 Haikuwa rahisi kwao.
Congo Swahili[swc]
17 Haikuwa rahisi kwao.
Tamil[ta]
17 அது அவர்களுக்கு அவ்வளவு சுலபமாக இருக்கவில்லை.
Thai[th]
17 ไม่ ใช่ เรื่อง ง่าย สําหรับ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
17 እዚ ንዓታቶም ቀሊል ኣይነበረን።
Tiv[tiv]
17 Yange taver ve u lun a ieren ne kpishi.
Tagalog[tl]
17 Hindi agad nakuha ng mga apostol ang punto.
Tetela[tll]
17 Ɔsɔ komonga dikambo dia wɔdu le wɔ.
Tswana[tn]
17 Go ne go se motlhofo mo go bone.
Turkish[tr]
17 Bu onlar için kolay değildi.
Tsonga[ts]
17 A swi nga va oloveli.
Tswa[tsc]
17 Zi wa nga va hehukeli.
Tumbuka[tum]
17 Ici cikaŵa cipusu yayi kwa iwo.
Twi[tw]
17 Ná ɛnyɛ mmerɛw mma wɔn.
Tahitian[ty]
17 E ere i te mea ohie no ratou.
Ukrainian[uk]
17 Їм це було нелегко.
Umbundu[umb]
17 Kokuavo, eci ka ca lelukile.
Venda[ve]
17 A zwo ngo vha lelutshela.
Vietnamese[vi]
17 Điều này không dễ cho họ.
Makhuwa[vmw]
17 Mwaha ola khahiyo waari wookhweya wa atthareli ale.
Waray (Philippines)[war]
17 Makuri ito para ha ira.
Xhosa[xh]
17 Oko kwakungeyonto ilula kubo.
Yoruba[yo]
17 Kò tètè yé wọn.
Chinese[zh]
17 对耶稣的门徒来说,要谦卑并不容易。
Zulu[zu]
17 Kwakungelula.