Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
U dluhopisů s hlubokým emisním disážiem a bezkupónových dluhopisů se vypočítává naběhlý úrok, je-li to pro zpravodajskou národní centrální banku proveditelné."
Danish[da]
For obligationer udstedt til langt under pari og nulkuponobligationer beregnes påløbne renter om muligt af den rapporterende NCB."
German[de]
Bei stark abgezinsten Schuldverschreibungen sowie Nullkupon-Anleihen errechnen wenn möglich die berichtspflichtigen NZBen die aufgelaufenen Zinsen."
Greek[el]
Όσον αφορά τα ομόλογα που εκδίδονται υπό το άρτιο και με υψηλό προεξοφλητικό τόκο και τα ομόλογα μηδενικού τοκομεριδίου υπολογίζονται οι δεδουλευμένοι τόκοι από την ΕθνΚΤ παροχής στοιχείων, στις περιπτώσεις που αυτό είναι εφικτό."
English[en]
For deep discounted and zero coupon bonds accrued interest is calculated where feasible by the reporting NCB."
Spanish[es]
Cuando es posible, el BCN informador calcula los intereses devengados de los bonos emitidos al descuento con interés explícito y de los bonos de cupón cero."
Estonian[et]
Suure diskontomääraga võlakirjadel ja nullkupongvõlakirjadel arvutab kogunenud intresse andmeid esitav RKP, kui võimalik."
Finnish[fi]
Alihintaisten joukkovelkakirjojen ja nollakuponkilainojen osalta tiedot antava kansallinen keskuspankki laskee kertyneet korot, mikäli se on tarkoituksenmukaista."
French[fr]
Pour les obligations à prime d’émission élevée et à coupon zéro, les intérêts courus sont calculés, si possible, par la BCN déclarante."
Hungarian[hu]
A jelentős mértékű diszkonttal kibocsátott és a kamatszelvény nélküli kötvények esetében a felhalmozott kamatot be kell számítani, amennyiben az a jelentéstevő NKB részéről megvalósítható."
Italian[it]
Nel caso delle deep discount bond e delle obbligazioni prive di cedola, le BCN segnalanti calcolano, laddove possibile, gli interessi maturati."
Lithuanian[lt]
Diskontuotoms ir nulinės atkarpos obligacijoms priskaičiuojamos susikaupusios palūkanos, kai ataskaitas teikiantys NCB tai gali padaryti."
Latvian[lv]
Augsta diskonta un bezkupona obligācijām aprēķina uzkrātos procentus, ja ziņotāja VCB to uzskata par iespējamu."
Maltese[mt]
Għal bonds skontati sewwa u bonds mingħajr kupun, l-imgħax dovut jiġi kkalkolat fejn dan jista’ jsir mill-BĊN li jirrapporta."
Portuguese[pt]
Foram incluídos nesta lista de códigos outros valores para fins de cálculo e divulgação das séries de agregados monetários para a zona euro pelo BCE.
Swedish[sv]
För diskonteringsobligationer och nollkupongare görs en beräkning av upplupen ränta av NCB där så är lämpligt."