Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Държавите-членки не отчетоха особени затруднения във връзка с практическите правила за неотложно клане, но повдигнаха въпроси по отношение на специалната маркировка и ограничението за пускане на пазара на такова месо.
Czech[cs]
Členské státy se nesetkaly se zvláštními potížemi týkajícími se praktických pravidel pro nucenou porážku, ale zpochybnily zvláštní označení a omezení týkající se prodeje masa pocházejícího z nucené porážky.
Danish[da]
Medlemsstaterne konstaterede ingen særlige vanskeligheder med hensyn til de praktiske regler for nødslagtning, men satte spørgsmålstegn ved det særlig mærke og markedsføringsbegrænsningerne for det pågældende kød.
German[de]
Die Mitgliedstaaten meldeten keine besonderen Schwierigkeiten hinsichtlich der praktischen Regelungen für die Notschlachtung, stellten aber die besondere Kennzeichnung und die Einschränkungen des Inverkehrbringens beim betreffenden Fleisch in Frage.
English[en]
MS did not report particular difficulties regarding the practical rules for emergency slaughter, but questioned the special mark and the marketing limitation for such meat.
Spanish[es]
Los Estados miembros no han informado de especiales dificultades con respecto a las normas prácticas del sacrificio de urgencia, pero han cuestionado la marca especial y la limitación de la comercialización de la carne resultante.
Estonian[et]
Liikmesriigid ei teatanud erilistest raskustest seoses hädatapmise praktiliste eeskirjadega, aga seadsid küsimärgi alla sellise liha erimärgisutse ja turustuspiirangud.
Finnish[fi]
Jäsenvaltiot eivät raportoineet erityisistä vaikeuksista hätäteurastukseen liittyvien käytännön sääntöjen osalta, mutta kyseenalaistivat tällaisen lihan erityismerkin ja markkinointirajoitukset.
French[fr]
Les États membres n’ont pas évoqué de difficultés particulières liées aux modalités pratiques de l’abattage d’urgence, mais ont mis en cause le marquage spécial requis et les restrictions à la commercialisation de la viande obtenue de cette manière.
Hungarian[hu]
A tagállamok a kényszervágásra vonatkozó gyakorlati szabályok tekintetében nem számoltak be különösebb nehézségekről, viszont megkérdőjelezték az ilyen húsok esetében alkalmazandó speciális jelölést és az értékesítés korlátozását.
Italian[it]
Gli Stati membri non hanno riscontrato difficoltà particolari per quanto riguarda le norme pratiche sulla macellazione d'urgenza, ma hanno messo in discussione il marchio sanitario speciale e i limiti all'immissione sul mercato di questo tipo di carne.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės nepranešė apie jokius didesnius sunkumus dėl skubaus paskerdimo praktinių taisyklių taikymo, tačiau joms kilo klausimų dėl specialaus tokios mėsos žymėjimo ir rinkodaros apribojimo.
Latvian[lv]
Dalībvalstis nav ziņojušas par īpašām grūtībām attiecībā uz praktiskiem noteikumiem ārkārtas nokaušanai, bet apšaubīja īpašas marķēšanas nepieciešamību un šādas gaļas tirdzniecības ierobežojumus.
Maltese[mt]
L-Istati Membri ma rrappurtaw l-ebda diffikultajiet partikolari dwar regoli prattiċi għat-tbiċċir ta' emerġenza, iżda wrew tħassib dwar l-immarkar speċjali jew il-limitazzjoni tal-bejgħ ta' dan il-laħam.
Dutch[nl]
De lidstaten meldden geen bijzondere moeilijkheden betreffende de praktische regels voor noodslachting, maar stelden het speciale gezondheidsmerk en de beperkingen op het in de handel brengen van zulk vlees ter discussie.
Polish[pl]
Państwa członkowskie nie zgłosiły szczególnych trudności w związku z praktycznymi zasadami uboju z konieczności, zakwestionowały jednak specjalny znak i ograniczenie w obrocie takim mięsem.
Portuguese[pt]
Os EM não relataram dificuldades particulares em relação às regras práticas para o abate de emergência, mas questionaram a marcação especial e a limitação de comercialização de tal carne.
Romanian[ro]
SM nu au raportat dificultăți speciale privind normele practice ale sacrificării de urgență, dar au contestat marcajul special și limitările de comercializare pentru astfel de carne.
Slovak[sk]
Členské štáty nenahlásili žiadne osobitné ťažkosti týkajúce sa praktických pravidiel pre núdzové zabitie, ale mali pochybnosti ohľadom osobitného označenia a obmedzenia uvádzania takéhoto mäsa na trh.
Slovenian[sl]
Države članice niso poročale o posebnih težavah v zvezi s praktičnimi pravili za zakol v sili, so pa podvomile o posebni oznaki in omejitvi trgovine s takim mesom.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna rapporterade inga särskilda svårigheter med de praktiska reglerna för nödslakt, men ifrågasatte den särskilda märkningen av och begränsningarna för saluföringen av sådant kött.