Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
По-задълбоченото партньорство между Латинска Америка и Европейския съюз би създало възможност за ускоряване на икономическия растеж, отбелязване на напредък в структурните промени към сектори, които се основават на интензивното използване на знания, намаляване на бедността, засилване на социалното приобщаване и опазване на околната среда.
Czech[cs]
Hlubší svazek mezi Latinskou Amerikou a Evropskou unií by umožnil zrychlit hospodářský růst, pokročit se strukturální změnou směrem k odvětvím vyžadujícím značné znalosti, snížit chudobu, zvýšit sociální začlenění a chránit životní prostředí.
Danish[da]
Et tættere partnerskab mellem Latinamerika og Den Europæiske Union ville sætte skub i økonomisk vækst, strukturændringer i retning af videnintensive sektorer, fattigdomsbekæmpelse, social inklusion og miljøbeskyttelse.
German[de]
Eine engere Partnerschaft zwischen Lateinamerika und der Europäischen Union würde Fortschritte im Hinblick auf ein beschleunigtes Wirtschaftswachstum, den Strukturwandel hin zu wissensintensiven Sektoren, die Bekämpfung der Armut, die Förderung der sozialen Eingliederung und den Schutz der Umwelt ermöglichen.
Greek[el]
Με την εμβάθυνση της στρατηγικής σχέσης μεταξύ της Λατινικής Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα αυξηθούν οι δείκτες οικονομικής ανάπτυξης, θα προωθηθεί η διαρθρωτική αλλαγή σε κλάδους που βασίζονται στην εντατική χρήση γνώσεων, θα μειωθεί η φτώχεια, θα αυξηθεί η κοινωνική ένταξη και θα προστατευτεί το περιβάλλον.
English[en]
A deeper partnership between Latin America and the European Union would enable economic growth to be accelerated as well as progress in terms of structural change towards sectors making intensive use of knowledge; it would also enable poverty to be reduced, social inclusion fostered and the environment protected.
Spanish[es]
Una asociación más profunda entre América Latina y la Unión Europea permitiría acelerar el crecimiento económico, avanzar en el cambio estructural hacia sectores que se basan en el uso intensivo de conocimientos, reducir la pobreza, aumentar la inclusión social y proteger el medio ambiente.
Estonian[et]
Tihedam partnerlus Ladina-Ameerika ja Euroopa Liidu vahel võimaldaks kiirendada majanduskasvu, arendada struktuurset kaubandust sektorites, mis põhinevad intensiivsel teadmiste kasutamisel, vähendada vaesust, suurendada sotsiaalset kaasatust ja kaitsta keskkonda.
Finnish[fi]
Latinalaisen Amerikan ja EU:n syvällisempi kumppanuus mahdollistaisi talouskasvun vauhdittamisen, edistymisen rakenteellisessa muutoksessa kohti osaamisintensiivisiä toimialoja, köyhyyden vähentämisen, sosiaalisen osallisuuden lisäämisen ja ympäristön suojelun.
French[fr]
Un partenariat plus approfondi entre l’Amérique latine et l’Union européenne permettrait d’accélérer la croissance économique, de faire des progrès en termes de changements structurels en faveur de secteurs qui se fondent sur une utilisation intensive de la connaissance, de réduire la pauvreté, de renforcer l’inclusion sociale et de protéger l’environnement.
Croatian[hr]
Dublje partnerstvo između Latinske Amerike i Europske unije omogućit će brži gospodarski rast, napredak u strukturnoj promjeni prema sektorima koji se temelje na intenzivnoj upotrebi znanja, smanjenje siromaštva, povećanje društvene uključivosti i zaštitu okoliša.
Hungarian[hu]
A Latin-Amerika és az Európai Unió közötti mélyebb partnerség felgyorsíthatja a gazdasági növekedést, előmozdíthatja a tudásintenzív ágazatok irányába történő strukturális váltást, csökkentheti a szegénységet, fokozhatja a társadalmi befogadást, és megóvhatja a környezetet.
Italian[it]
Un approfondimento del partenariato tra l’America Latina e l’Unione europea permetterebbe di accelerare la crescita economica, di progredire nel cambiamento strutturale a favore di settori ad alta intensità di conoscenze, di ridurre la povertà, di aumentare l’inclusione sociale e di proteggere l’ambiente.
Lithuanian[lt]
Glaudesnė Lotynų Amerikos ir Europos Sąjungos partnerystė suteiktų galimybę paspartinti ekonomikos augimą, struktūrinius pokyčius sektoriuose, kuriuose intensyviai naudojamasi žiniomis, sumažinti skurdą, padidinti socialinę įtrauktį ir apsaugoti aplinką.
Latvian[lv]
Spēcīgākas Latīņamerikas un Eiropas Savienības partnerattiecības ļautu paātrināt ekonomikas izaugsmi, sekmēt strukturālas pārmaiņas virzībā uz nozarēm, kas balstītas uz zināšanu intensīvu izmantošanu, samazināt nabadzību, palielināt sociālo iekļaušanu un aizsargāt vidi.
Maltese[mt]
Sħubija aktar profonda bejn l-Amerika Latina u l-Unjoni Ewropea għandha tippermetti li jitħaffef ir-ritmu tat-tkabbir ekonomiku, isir progress fil-bidla strutturali lejn setturi li huma bbażati fuq l-użu intensiv tal-għarfien, jitnaqqas il-faqar, tiżdied l-inklużjoni soċjali u jiġi protett l-ambjent.
Dutch[nl]
Een hechter partnerschap tussen Latijns-Amerika en de Europese Unie kan bevorderlijk zijn voor de economische groei, vaart zetten achter structurele hervormingen in het voordeel van kennisintensieve sectoren, de bestrijding van armoede en sociale uitsluiting ten goede komen en meer aandacht genereren voor milieubescherming.
Polish[pl]
Pogłębienie współpracy między Ameryką Łacińską i UE pozwoliłoby przyspieszyć wzrost gospodarczy, dokonać w ramach zmiany strukturalnej postępu na rzecz przechodzenia na sektory intensywnie korzystające z wiedzy, zmniejszyć ubóstwo, zwiększyć włączenie społeczne i chronić środowisko naturalne.
Portuguese[pt]
Uma parceria mais profunda entre a América Latina e a União Europeia permitiria acelerar o crescimento económico, alargar a reforma estrutural a setores com um uso intensivo de conhecimentos, reduzir a pobreza, aumentar a integração social e proteger o ambiente.
Romanian[ro]
Un parteneriat mai profund între America Latină și Uniunea Europeană ar permite accelerarea creșterii economice, progresul schimbărilor structurale către sectoarele care se bazează pe utilizarea intensivă a cunoștințelor, reducerea sărăciei, creșterea incluziunii sociale și protejarea mediului înconjurător.
Slovak[sk]
Hlbšie partnerstvo medzi Latinskou Amerikou a Európskou úniou by umožnilo zrýchliť hospodársky rast, dosiahnuť pokrok v štrukturálnych zmenách smerom k odvetviam založeným na intenzívnom využívaní poznatkov, zmierniť chudobu, zlepšiť sociálne začlenenie a chrániť životné prostredie.
Slovenian[sl]
Tesnejše partnerstvo med Latinsko Ameriko in Evropsko unijo bi pripomoglo k pospešitvi gospodarske rasti, napredovanju strukturnih sprememb v smeri sektorjev, ki intenzivno uporabljajo znanje, zmanjšanju revščine, povečanju socialne vključenosti in varstvu okolja.
Swedish[sv]
Ett djupare partnerskap mellan Latinamerika och Europeiska unionen skulle påskynda den ekonomiska tillväxten, främja strukturell förändring mot kunskapsintensiva sektorer, minska fattigdomen, öka den sociala integrationen och skydda miljön.