Metadata
Data
Abkhazian[ab]
Азакъан а = а8хьа ауаа зегь еийароуп , насгьы еилых йам7акъа азин рымоуп азакъан еийараны иахьчаларц .
Achuar-Shiwiar[acu]
Aints mash metek nuwanmaya akiinau asaramtai , apu ainausha mash metek yaingkiartinuitai .
Adangme[ada]
Nɔ tsuaa nɔ sɔ ngɛ mlaa hɛ mi . Lɔ ɔ he je ɔ , he blɔ ngɛ nɛ mlaa faa nɔ tsuaa nɔ he pɛpɛɛpɛ ne nɔ ́ mi gbami ko be mi .
Afrikaans[af]
Almal is gelyk voor die reg en het die reg tot gelyke beskerming van die wet .
Aja (Sudan)[aja]
Le ese nukɔ ɔ , agbetɔwo pleŋu nyi enuɖekɛ , é le gbeswɛgbeswɛ ; wo ɖo egbe nɔ cɔndoji alo nyɔna esetɔwo gbeswɛgbeswɛ .
Akan[ak]
Nyimpɑ nyinɑ yɛ pɛr wɔ mbrɑ no enyim , nɑ hɔn nyinɑ fɑtɑ mbrɑ no ne ntwitwɑgye ɑ nyiyimu nnyi mu .
Akurio[ako]
Yiraba mɛ-di bà maasi booti yaama consiroma mii , batisima paa .
Amahuaca[amc]
Quiyoo jonimun derechoyahcanquihnu , jaacavizrazimunhcanquihqui jato jaquinhsharaatimunhqui .
Yanesha'[ame]
Att ̃ ecmach yenpuenana ama 't allohuen acheñenesha ' , amach eñalle acheñ ñeñt ̃ ama amorrentaret ̃ eyaye .
Amarakaeri[amr]
Kenpa 'da aratbut o 'ne . Kenpa 'da huanaba ' o 'e . Be 'api ' ea 'te kena 'po tihuapokhue 'dik o 'ey .
Sudanese Arabic[apd]
Sing saha bae , boga kadudukan sajajar di hareupeun hukum jeung ngabogaan hak dina narima panangtayungan hukum bari teu diwilah-wilah .
Arabela[arl]
Pueyano jaara sesa miishaaree , na naata saniniuj junia niquiara tonujunu sesa miiniaacuara .
Mapudungun[arn]
Kom femgey ce wigka ñi wirikon zugu mew ( " Ley " pi ta wigka ) fey mew kom pu ce pepi nvway tvfaci zugu mew .
Asturian[ast]
Toos son iguales ante la llei y tienen drechu a que la llei los protexa de la mesma manera y ensin facer estremamientos .
Aymara[ay]
Jiliri p 'eqeñanakajh taqe mayniru khuskat uñjapjhañapaw .
Balinese[ban]
Samian manusane pateh ring sajeroning hukum lan pateh maduwe hak ring pangayoman hukum tanpa pabinayan .
Central Bikol[bcl]
An gabos parantay sa atubang kan ley asin igwa nin derecho , na mayo nin ano man na discriminacion , sa pantay-pantay na proteccion nin ley .
Belarusian[be]
Усе людзi роўныя перад законам i маюць права , без усякага адрознення , на роўную абарону закону .
Bemba[bem]
Bonse bali lingana pa menso ya cilye kabili balikwata insambu ukwabula akapatulula , ukupokolwa mu mulinganya pa menso ya cilye .
Bini[bin]
Umwonmwen ore emwan hia khin vbe odaro uhi , kevbe wee iran vbe mween oghae umwonmwen vbe uwu agbaroghe oghe uhi vbe na i na ru ne eso aghi se esu rae .
Bambara[bm]
Bɛɛ ka kan sariya la , bɛɛ ka kan ni lakanani ye sariya fɛ .
Bora[boa]
Tsáné ímibájchoju tsaatémá meméénúcooca tsá tsaatékéré mepíáábóítyuróne .
Breton[br]
Par eo an holl dirak al lezenn ha gwir o deus da vezañ diwallet ganti .
Bosnian[bs]
Svi su pred zakonom jednaki i imaju pravo , bez ikakve diskriminacije , na jednaku zaštitu zakona .
Buginese[bug]
Sininna rupa tau nappunai hak riasengnge sanreseng hukung na de ' gaga ripasilaingeng .
Garifuna[cab]
Sun mutu aban habu tigíbugien lúrudu , ani yuti giñe tun lúrudu taríhin hau .
Kaqchikel[cak]
Konojel ri winaqi ' xa junan kiq 'ij chi ruwäch ri q 'atb 'äl tzij chuqa ' xa junan kitz 'etik kito 'ik nub 'än ri taqanel q 'atb 'äl tzij .
Cashibo-Cacataibo[cbr]
Uinu ice unibi , ami uni itsin upima sinanquin paránan ' atimonunma ca gobiernonën ' aquintí ' icën .
Cashinahua[cbs]
Xanen ibu bexmastun jancha pepa chibanma , yudabu ichaka vaya , javen xanen ibun jau pevanunven .
Chayahuita[cbt]
Copirnoro 'sa ' no 'tëquën hua 'anënchina ' . Ya 'ipi piyapi napopianachin noya ni ' ina ' .
Candoshi-Shapra[cbu]
Gobieron tpotsia izataro istachpa . Tpots iyá kukini kapiatkinari , montakinaria ¿ tamayariaha gobieron anoa mago napach ?
Cebuano[ceb]
Ang tanan managsama atubangan sa balaod ug may katungod sa walay pagpihig sa managsamang panalipod sa balaod .
Falam Chin[cfm]
Mi hmuah hmuah in thlunding thu ah an bang rep thluh ih tlun ah , daan ih humhual nak ah hleidan nak um hram hlahseh .
Chamorro[ch]
Todo man pareho gi menan i lai yan man gai derecho sin nihafa na descriminasion nui pareho na proteksion i lai .
Chuukese[chk]
Aramas meinisin mi nonnofengen chok rer annuk , iwe emon me emon epwe wor tumunun fan nurun annuk .
Chickasaw[cic]
Hattak naapiisa ' alhihaat hattak mómaka ittíllawwicha 'nikat imalhpi 'sa .
Chokwe[cjk]
Ku ximbi ja cyulo eswe kali cimwikha , nawa kukulita nuci kulisa mu cyulo ufunga umwikha .
Hakha Chin[cnh]
A hohmanh upadi hmai ah an i tluk cio hlei ah upadi runvennak ah thleidannak um lo tein ai tluk cio tein tinco khawh a si .
Corsican[co]
Pà a leggi tutti sò pari , è tutti anu dirittu à essa prutetti da ella senza sfarenza varuna .
Caquinte[cot]
Itioncacaanqueca majirontatsica amitacoj iacaj aatimpajia maasano .
Ucayali-Yurúa Ashéninka[cpb]
Xanen ibu bexmastun jancha pepa chibanma , yudabu ichaka vaya , javen xanen ibun jau pevanunven .
Seselwa Creole French[crs]
Nou tou nou egal devan lalwa , e san okenn diskriminasyon lalwa bezwen donn nou tou menm kalite proteksyon .
Czech[cs]
Všichni jsou si před zákonem rovni a mají právo na stejnou ochranu zákona bez jakéhokoli rozlišování .
Tedim Chin[ctd]
Mikhempeuh in upadi vai ah akikim ban uah , upadi in huamkim in hutna ah kideidan selo ding hi .
Welsh[cy]
Y mae pawb yn gydradd yng ngolwg y gyfraith gyda ’ r hawl yn ddiwahân i 'r un amddiffyniad gan y gyfraith .
Danish[da]
Alle er lige for loven og har uden forskelsbehandling af nogen art lige ret til lovens beskyttelse .
Dagbani[dag]
Zaŋ n chaŋ zal ' shɛŋa ŋan be kundi puuni , yɛlli din dir ' tarima dir ' bilchina .
Dendi (Benin)[ddn]
Iri kulu afɔ sariya mɔjinɛ ya nɔ binɛ sariya di gu iri kulu cɛruma .
German[de]
Alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich und haben ohne Unterschied Anspruch auf gleichen Schutz durch das Gesetz .
Dagaari Dioula[dgd]
Lɔɔ ninge poɔ noba zaang sengtaa k 'a fere ka a lɔɔ kaara ba zaa zu ka gyegru kyebe .
Northeastern Dinka[dip]
Raan thok eben aathoŋ nhiim elooŋ nhiim , kua lɛ ̈ n yic bi liek eköuny thoŋ nhöm ka cin tiel bi looŋ kak tiit
Jola-Fonyi[dyo]
Luwaay ere 'en re 'en bukanak búrom anoosan nababaj kapooyak kákonak kati luwaay .
Ewe[ee]
Amewo kata ̃ sɔ le se la dziwɔwɔ me eye wo kata ̃ akpɔ gome le se la ƒe wo taʋiʋli me vovototomanɔmee .
Efik[efi]
Kpukpuru owo , owo isoho owo eto , edi ukem ukem ke iso mbet enyung eyene unen ndibo ukem ukpeme otode ke mbet .
Greek[el]
' Ολοι είναι ίσοι απέναντι στον νόμο και έχουν δικαίωμα σε ίση προστασία του νόμου , χωρίς καμία απολύτως διάκριση .
Eastern Maninkakan[emk]
Mɔɔ bɛɛ ka kan sariya ɲa kɔdɔ , a ka kan fanan bɛɛ ye mabɛn ɲa kelen ma sariya bolo .
English[en]
All are equal before the law and are entitled without any discrimination to equal protection of the law .
Esperanto[eo]
Ĉiuj homoj estas jure egalaj , kaj rajtas sen diskriminacio al egala jura protekto .
Estonian[et]
Kõik inimesed on seaduse ees võrdsed ja neil on ilma igasuguse vahetegemiseta õigus seaduse võrdsele kaitsele .
Basque[eu]
Gizon-emakume guztiak berdinak dira legearen aurrean eta denek dute , bereizkeriarik gabe , legezko babesa izateko eskubidea .
Fulah[ff]
Yimɓe fof poti e laamu ete poti fotde ndeendka e yeeso laamu .
Finnish[fi]
Kaikki ovat tasavertaisia lain edessä ja oikeutetut erotuksetta yhtäläiseen lain suojaan .
Filipino[fil]
Ang lahat ay pantay-pantay sa harap ng batas at may karapatan sa walang pagtatangi ng pangangalaga ng batas .
Fijian[fj]
E tautauvata kece na tamata ena liga ni lawa , mera taqomaki kece tale ga ena lawa , me kua ni dua me vakaduiduitaki .
Faroese[fo]
Øll eru jøvn fyri lægini hava rætt til somu rættarvernd uttan mismun .
Pulaar[fuc]
Yimɓe fof poti e laamu ete poti fotde ndeendka e yeeso laamu .
Friulian[fur]
Denant de leç a son ducj compagns e ducj a an derit , cence nissune parzialitât , a la stesse protezion de leç .
Western Frisian[fy]
Elkenien is gelyk foar de wet en hat sûnder ûnderskied oanspraak op gelikense beskerming troch de wet .
Irish[ga]
Is comhionann na daoine uile i l 'athair an dlí agus is dligh dhóibh an dlí do thabhairt coimirce dhóibh i gco mhionannas gan leithcheal ar aon neach .
Ga[gaa]
Mlanaa lɛ mɛi fɛɛ yeɔ egbɔ , ni esa akɛ akwɛ koni mɔ fɛɛ mɔ afee shweshweeshwe bɔ ni hiɛiaŋkwɛmɔ ko kwraa bɛ mli .
Gagauz[gag]
Herbir insan kanona karşı denk hem herkezin , bir ayırıntısız , var birtakım hakı kanonnan korunmalı olmaa .
West Central Oromo[gaz]
Namoonni hundi seera fuula duratti wal-qixxee ilaalamanii , garaagarummaa tokko malee , eegumsa seeraa argachuu qabu .
Scottish Gaelic[gd]
Tha na h-uile co-ionnan fa chomhair , agus mar sin airidh air dìonachd an lagha .
Gen[gej]
Amɛsia nyi gbesɔɛ le sea be ŋkɔ eye le voklan ma do e mɛ a , wo ɖogbe nɛ esea b 'amɛjikpɔkpɔ .
Gonja[gjn]
Ekama na la kukoŋwule nna mbra be ekpa so , a daga nɛ mbra na e kuŋ ekama nɛ nkpiɛto maŋ wɔtɔ .
Galician[gl]
Todos son iguais perante a lei e teñen , sen distincin , dereito á igual protección da lei .
Gujarati[gu]
Maymavaite : peteîchante léi renondépe ha oguereko , mba 'eveichagua jeporavo 'yre , derecho peteîcha léi oñangarekóvo hese . Maymáva oguereko derecho peteîcha oñeñangarekóvo hese .
Wayuu[guc]
Wanawashi napüshua naa wayuukana so 'upala tüü sülaulaka a 'inmajia , anaaka naya joolu 'u a 'inmajünüin wanawa .
Hausa[ha]
Kowa daidai yake da kowa a gaban doka , kuma kowa na da hakkin doka ta yi masa kariya ba tare da nuna bambanci ba .
Hawaiian[haw]
Ua kau like ke kānāwai ma luna o nā kānaka apau , a e palekana ‘ ia e ke kānāwai me ka ho ’ okae ‘ ole .
Hiligaynon[hil]
Ang tanan may pag-alalangay sa atubangan sang kasuguan kag may katarungan sa pag-alalangay nga proteksyon sang kasuguan nga wala sing pagpasulabi .
Hani[hni]
Faqliq meiqsi aqsol liq qiq kov del , faqliq nei haoqleev laq e meeqduq aqsolliqqiq kov dei , qiq qa liq maq bi hu nil .
Upper Sorbian[hsb]
Wšitcy čłowjekojo su płed zakonjom runi a maja b jez diskriminaeije prawo na jenaki škit płez zakoń .
Haitian[ht]
Tout moun egalego devan Lalwa . Lalwa fèt pou bay tout moun menm pwoteksyon , san distenksyon .
Hungarian[hu]
A törvény előtt mindenki egyenlő és minden megkülönböztetés nélkül joga van a törvény egyenlő védelméhez .
Interlingua[ia]
Totes es equal ante le lege e ha , sin distinction , le derecto a equal protection del lege .
Ibibio[ibb]
Kpukpuru owo , owo isoho owo eto , edi ukem ukem ke iso mbet enyung eyene unen ndibo ukem ukpeme otode ke mbet .
Indonesian[id]
Semua orang sama di depan hukum dan berhak atas perlindungan hukum yang sama tanpa diskriminasi .
Igbo[ig]
Madu ̟ nile ha otu n 'usoro iwu , tozukwa oke n 'enweghi i ̟ ̟ kpa oke o ̟ bu ̟ la inweta nchedo nha anya n 'usoro iwu .
Iloko[ilo]
Agpapada dagiti amin iti sangnguanan ti linteg ken awan iti siasinoman a maidaddaduma , agpapada nga salkniban ti linteg .
Ido[io]
Omni es egala koram la yuro ed es yurizita sen irga distingo per egala protekto da la yuro .
Italian[it]
Tutti sono eguali dinanzi alla legge e hanno diritto , senza alcuna discriminazione , ad una eguale tutela da parte della legge .
Japanese[ja]
罰を受けることはない 。
Javanese[jv]
Ngadepi hukum , kabeh duwe hak padha lan darbe hak oleh pengayoman angger-angger sing padha , tanpo dibedak-bedakake .
Kanembu[kbl]
Nduso fuwu howumben kalkal ye kuru gayirta baaro howumye sandiga səliwin ye .
Makonde[kde]
Pahelia vanu vohevohe vanalingilana na vakatondoleka .
Maya-Q'eqchi'[kek]
Juntaq 'eeteb ' chijunil li poyanam chiru li chaq 'rab ' ut juntaq 'eet ajwi ' naq kolb 'ilaqeb ' chiru .
Kuanyama[kj]
Aantu ayehe oye thike pamwe komeho goveta noye na okugamenwa shi thike pamwe nopwaa na okatongo koveta .
Kazakh[kk]
Зањ алдында жђрттыњ бѕрі тењ жѕне де зањ арќылы алаланбай , бірдей тењ ќорѓалуѓа ќђќылы .
Kalaallisut[kl]
Kikkulluunniit tamarmik inatsiseqarnikkut naligiissitaasussaapput , aammalu sutigulluunniit assigiinngisitsinertaqanngitsumik inatsisitigut illersorneqarnissamut pisinnaatitaallutik .
Kimbundu[kmb]
Enyoso asoko ku pholo dya kijila ni wala ni kutokala se katungu o kilangelu kyasokela dya kijila .
Koongo[kng]
Bantu nyonso ke muntindu mosi na ntadisi ya musiku , mpe musiku fwana kukengidila bawa kaka mutindu mosi nkondwa diswaswani kati na bawu .
Konzo[koo]
Abandu bosi balingirirene embere syebihano kandi bawithe obuholho erir indwa nebihahano ahathe kasolholho .
Kaonde[kqn]
Bonse bantu baesakena pamo mwaila mizhilo kabiji kechi bafwainwa kwibasalulula mwaila mizhilone .
Kurdish Kurmanji[ku]
Hemû mirov li ber qanûnan wekhev in û bê ciheyî xwediyê mafê parastineke wekhev a qanûn in .
Latin[la]
Omnes ante legem aequi sunt et sine ulla distinctione jus habent aequum praesidium legis habere .
Ganda[lg]
Abantu bonna benkanankana mu maaso g 'amateeka era bateekwa okukuumibwa amateeka awatali kusosola .
Lingala[ln]
Bato nyonso bakokani liboso ya mobeko pe bazali na likoki ya kobatelama na mobeko se ndenge moko .
Lozi[loz]
Batu kaufela ba swana fa pila ' mulao mi kona kuli mutu kaufela u na ni swanelo ya silelezo ya mulao ku sina ku ketululwa .
Lithuanian[lt]
Visi lygūs prieš įstatymą ir turi teisę , be jokio skirtumo , į lygią įstatymo aspaugą .
Luba-Lulua[lua]
Bantu Bonsu badi momumwe kumpala kwa meyi ne kakuyi dishilangana ne bukenji bwa kukubibwa kudi diyi dya momumwe .
Luvale[lue]
Vatu vosena vaneseka hamwe shimbu kanda jijishimbi kaha vanalusesa lwakuvakinga kujishimbi .
Latvian[lv]
Visi ir vienlìdzìgi likuma priekøâ un viðiem ir tiesìbas , bez jebkâdas diskriminâcijas , uz vienâdu likuma aizsardzìbu .
Madurese[mad]
Sadajana oreng gaduwan hak se padha e dalem naongan hukum , ta ' epabida .
Mam[mam]
Kyaqiilqe xjaal juunx kyponleen twitz tz 'iyasab 'il anq 'ib 'il kyu 'n aj m 'unal , milaay txi ' q 'ib 'aj niiky ' ti 'j tokleen b 'ix juunx kolob 'il tu 'n tz 'iyasab 'il .
Sharanahua[mcd]
Nantifinfainfin naano rasin ranushumua nicaifaintiroquin . Cushu sharafaintiroquin .
Mende (Sierra Leone)[men]
Nuvuu kpƐlƐƐ ti maahƐwungƆƐ sawei gulƆ , tao mahoungƆ sawei i ti mahu wƐƐ nahi gbi ƐƐ ti hu wƆyƆ .
Marshallese[mh]
Aolep armij otemjej rej jonair wot juon iman kien im bwe kien en kejbarok ir ilo ejelok kalijoklok .
Maori[mi]
E tauriterite ana te katoa ki te aroaro o te ture a e tika ana kia tiakina e te ture , kaua he rereketanga mo tetahi i tetahi .
Mi'kmaq[mic]
Msit wen newte ’ telpukult tplutaqaniktuk aqqwejku ’ awamit , keskma ’ q piluite ’ tasin kisna tepkislte ’ lmuksin , newte ’ tli-ikaluksin tplutaqaniktuk .
Minangkabau[min]
Sadonyo urang samo di hadapan hukum , dan karano tu punyo hak nan indak bakacuali untuk mandapek linduangan hukum nan samo .
Macedonian[mk]
Ситe луѓe сe eднaкви прeд зaкoнoт и нa ситe им припaѓa , бeз никaквa дискриминaциja , eднaквa зaштитa сo зaкoн .
Malay[ms]
Semua orang adalah samarata di sisi undang-undang dan berhak tanpa apa-apa pembezaan kepada perlindungan yang samarata di sisi undang-undang .
Maltese[mt]
Kulħadd huma ndaqs quddiem il-liġi u għandhom il-jedd bla ebda għażla għal protezzjoni ugwali mil-liġi .
Mozarabic[mxi]
Totos sont eguales abbante la lege e tienent , sine distintione , dreto ad iguale protectione de la lege .
Classical Nahuatl[nci]
Nochi tijpiaj manoj ma techpaleui uan ma tijtlepanitakaj tlanauatili .
Dutch[nl]
Allen zijn gelijk voor de wet en hebben zonder onderscheid aanspraak op gelijke bescherming door de wet .
Norwegian Nynorsk[nn]
Alle er like for lova og har krav på same rettsvern , utan skilnad av noko slag .
Nomatsiguenga[not]
Ait i sanguenaripague caninaro ora iquengaigaca itingomi .
South Ndebele[nr]
Bonke abantu bayalingana phambi komthetho , kungekho bandlululo .
Northern Sotho[nso]
Batho ka moka ba a lekana pele ga molao mme ba dumeletšwe ntle le kgethollo go šireletšwa ka go lekana pele ga molao .
Nyanja[ny]
Aliyense ndi ofanana pamaso pa lamulo ndipo ali oyenera kutetezedwa mosasiyanitsa ndi lamulo .
Nyamwezi[nym]
Banhu bose ng ’ w ’ Ihano lya Nsi bina haki ja kulabandwa bila kubagulwa .
Nyang'i[nyp]
Voxe vapwa vamolika kutwa ku maxiko co vakala na kalememeso na katonde kayi ku vumolika vwa lifwa kukuvanyunga ku lixiko .
Nzima[nzi]
Kɛ mɔɔ mɛla se la , menli kɔsɔɔti sɛ pɛpɛ mɔɔ ɔnle kɛ ngakyile anzɛɛ ngilehilenu biala ba mɛla ne mɔɔ bɔ bɛ nwo bane pɛpɛ la anu .
Occitan[oc]
Toutei son parer davan là lei moé tenon dreit sen deiparsiamen d 'esse parad pareiramen pà là lei .
Oromo[om]
Namoonni hundi seera fuula duratti wal-qixxee ilaalamanii , garaagarummaa tokko malee , eegumsa seeraa argachuu qabu .
Ossetic[os]
Адæм се `ппæтдæр закъоны раз сты æмхуызон æмæ сын ис бар, цæмæй сæ закъон хъахъæна æмхуызондæй.
Pampanga[pam]
Ding sabla pante-pante la king arap ning atas at atin lang karapatan king pante-pante proteksyun ning batas a alang pipilinan .
Palauan[pau]
A rogui ' l chad a diosisiu a klisichir ra medal a llach mete me mekegar ra llach el dimo chosisiu a omengkar el mor tir .
Páez[pbb]
Maa Ec Nehwe 's'hu yuhsapa h 'ukat ' k 'a'weyc 'a yu ' , sa ' maa nasat 'pa h 'ukat ' k 'a'weyc 'a nwe 'we .
Nigerian Pidgin[pcm]
Everi one na im be , di same for law , no mata wetin di person be or di kind person e be . Di law of our kontri must to make sure say notin happen to am .
Pijin[pis]
Evri wan luk semsem en garem taetol lo loa fo loa luk aftam olketa .
Polish[pl]
Wszyscy są równi wobec prawa i mają prawo , bez jakiejkolwiek różnicy , do jednakowej ochrony prawnej .
Pohnpeian[pon]
Aramas karos ni nan irair pahrek ehu pahn kosonned oh ahniki de paiki epwel kan pahn kosonned .
Portuguese[pt]
Todos são iguais perante a lei e , sem distinção , têm direito a igual protecção da lei .
Quechua[qu]
Mayqen runa masillapis leypa ñawpaqenpi kikin derechosniyojllapuni , chayraykutaj tukuy khuskamanta atinku kay kamachisqa leyespi atikuyta , kay leyes mana allin kajmanta jark 'arinanpaj .
Ayacucho Quechua[quy]
Demandanchis kaqtinqa , manan juezqa sayakunmanchu mayqenmanpas .
Ambo-Pasco Quechua[qva]
Lapanpis chaynuy mana jarupasha , kuydasha , mana ch 'eqnipasham kanqa . Alikaq runata respetächenqa y mana ali ruraq runata kastiganqa .
Cajamarca Quechua[qvc]
Kay leykunaqam yumbaypaq . Chayri mana allichu kamachikuqkuna yanapanambaq kapuqkunatalla , pwidiqkunatalla .
Margos-Yarowilca-Lauricocha Quechua[qvm]
Laykuna jusgamashwan lapantsita iwalla .
North Junín Quechua[qvn]
Naatan pis aliska kunchuchiptin kay iskirbishakunapita juknuypa ruraptin nasuynchru mandaqqa washanmanmi lapan runakunata .
Rarotongan[rar]
E aiteite te katoatoa i mua i te ture , e , e tikaanga to ratou kia paruru aiteite ia e te ture ma te kore rava tetai pirianga papakitai .
Russian[ru]
Все люди равны перед законом и имеют право , без всякого различия , на равную защиту закона .
Macedo-Romanian[rup]
Tuts suntu egalji dininti-a nomlui shi au ândreptu , fârâ canâ soi di discriminari , la egala apurari-a nomlui .
Sardinian[sc]
Totus sunt eguales in cara de sa leze e tenent deretu sena peruna distintzione a una tutela eguale de sa leze .
Scots[sco]
Aw are equal afore the law and entitelt wi nae distinction tae equal beilding o the law .
Sango[sg]
Azo kûe alîngbi terê na lê tî ndiä , ngâ âla yeke na ngangü lêgë ôko na särängö kângbi ôko pëpëe .
Shipibo-Conibo[shp]
Ja non mainmea esé copira apobaon jatíbi joni huetsabo acai quescaaribaquin shinanti iqui . Jainshon jato coiranti iqui , huetsa quesca jonibo inonbi .
Slovak[sk]
Všetci sú si pred zákonom rovní a majú právo na rovnakú ochranu zákona bez hociakého rozlišovania .
Slovenian[sl]
Vsi so enaki pred zakonom , vsi , brez diskriminacije , imajo pravico do enakega pravnega varstva .
Samoan[sm]
E tutusa tagata uma i luma o le tulafono ma e agavaa e aunoa ma so o se faiga faailoga tagata i puipuiga tutusa o le tulafono .
Inari Sami[smn]
Buohkat leat lága ovddas dássásaččat ja almmá mangelágán vealahusa haga lea buohkain vuoigatvuohta oažžut seammá láhkasuodjalusa .
Shona[sn]
Munhu wese anekodzero yokuenzanisirwa chichemo chake zvakakwana namatare ari pachokwadi emunyika make apo anenge aitirwa zvinotyora kodzero dzinokosha dzaanopiwa nebumbiro remitemo kana iwo mutemo pachawo .
Somali[so]
Dadka oo dhammi way u simanyihiin sharciga waxayna xaq u leeyihiin , iyaga oo aan la kala soocin , in sharcigu dhowro .
Serbian[sr]
Svi su pred zakonom jednaki i imaju pravo bez ikakve razlike na podjednaku zakonsku zaštitu .
Serer[srr]
Fop mbodu na luwaa fa ne de mbareena aarit na luwaa .
Swati[ss]
Bonkhe bantfu bayalingana embikwemtsetfo kantsi banelilungelo lekuvikeleka ngaphansi kwemtsetfo ngaphandle kokubandlululwa .
Southern Sotho[st]
Batho bohle ba a lekana molaong , mme ba lokelwa , ho se kgethollo ya letho , ke tahireletso e lekanang molaong .
Susu[sus]
Adamadi birin lan sariyɛe kui e man birin lan e xun xa magaga sariyɛe yi kɛɲa keren .
Swedish[sv]
Alla äro lika inför lagen och äro utan åtskillnad berättigade till lika skydd från lagens sida .
Swahili[sw]
Mbele ya sheria watu wote ni sawa na wanastahili haki sawa za kulindwa .
Ditammari[tbz]
Ɖikotinuu tú timɔũ kó kuɖɔpiku nku .
Timne[tem]
AŋfƏm åkƏpet a thƏnånƐ teri ro der ka åŋthƆ . Ɔwa åŋ ba åmari ma kåmå åŋthƆ åŋ gbƏpƏr ŋa .
Tetum[tet]
Ema hotu-hotu hanesan iha lei , no iha direitu atu hetan protesaun hanesan hosi lei .
Toba[tob]
' Enauac na shiỹaxauasat ' eeta 'a't qaica da huo 'o ca napacalec ca lỹa souaxat na ỹotta 'at llic na nqataxacpi , sa ishit da qaiỹottacachi namayipi cha 'ayi nachi ' eeta 'a't da hueto 'ot na ỹotta 'a't nqataxacpi .
Tojolabal[toj]
Ki ’ b ’ analtik junotikxta ja b ’ a yojol ja leyi , cha ja ’ chni junxtani oj ajyuk jk ’ eljeltik sok jkoltajeltik yuja leyi .
Tok Pisin[tpi]
Maski yu wanem kain man o meri , yumi olgeta igat wankain raits tasol long lo .
Tsonga[ts]
Phambhèni ka nawu hin 'kwavu vanhu va fana , futhsi va fanela ku sirheliwa hi nawu hi ndlela ya ku fana .
Tahitian[ty]
' E ti 'ara 'a ' aifaito to te tā 'āto 'ara 'a i mua i te tu re e ' e ti 'amanara 'a , ma te mā 'iti 'orehia , i te hō 'ē parurura 'a ' aifaito a te ture .
Ukrainian[uk]
Всі люди рівні перед законом і мають право , без будь-якої різниці , на рівний їх захист законом .
Southern Uzbek[uzs]
Barcha odamlar qonun oldida tengdir va , sira aiyirmachiliksiz , qonun tomonidan babbaravar muhofaza etilishi huquqiga egadir .
Makhuwa[vmw]
Atthu othene t ’ olikana variyari va elei , n ’ atthu othene attitthimihiweke n ’ elei .
Walloon[wa]
Turtos sont so-l 'minme pîd po d 'vant li lwè èt turtos ont dreût d 'èsse protéjés d ' -l 'minme manîre pa li lwè .
Waray (Philippines)[war]
Papreho an tawo ha stuban-gan han belaud ug an bisan hin-o mahihimo pangaro han bulig ug pananlipud han balaud .
Wolof[wo]
Népp a yam ci kanamu yoon . Te it amul xeej ak seen , ku ne yoon woowu war na laa aar .
Xhosa[xh]
Bonke abantu bayalingana phambi komthetho kwaye benamalungelo ngaphandle kocalu-calulo ngokulinganayo kukhuseleko lomthetho .
Kasem[xsm]
Nabiina maama ye bedwe mo wadaa yiga ne .
Yagua[yad]
Titaju nijyanvay rarvivichasara jischavu cannadumu dañuma savicha chira , satidye jdutya cannadura rirvavatyasada .
Yao[yao]
Wandu wosope ali wakulandana pasi pa malamusi , m 'yoyo akwete chitetezo chakulandana mmalamusi mwangalola ngope .
Yapese[yap]
Gubin e gidii mada taareb matt ’ awen lane motochiyel makueritay ni dezilzil e ayuw ko motochiyel kubee nge bee .
Yucateco[yua]
Mixmáak jela 'an wa nojba 'al tu táan le A 'almaj T 'aano 'bo ' , beytuno ' tuláakal máak uchak u bo 'oybesjuba tu yáanal .
Malay[ms]
Semua orang adalah samarata di sisi undang-undang dan berhak tanpa apa-apa pembezaan kepada perlindungan yang samarata di sisi undang-undang .
Zulu[zu]
Sonke siyalingana phambi komthetho futhi kufanele umthetho usivikele ngokulinganayo ngale kokubandlulula .