Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke stappe sal help om ons te beskerm teen slegte assosiasie, teen die wêreld se materialistiese waardes en teen onsedelike en gewelddadige vermaak.
Amharic[am]
እነዚህ እርምጃዎች ከመጥፎ ባልንጀርነት፣ ዓለም ለቁሳዊ ነገሮች ካለው አመለካከት እንዲሁም በሥነ ምግባር ካዘቀጠውና በዓመፅ ከተሞላው መዝናኛ ራሳችንን እንድንጠብቅ ይረዱናል።
Arabic[ar]
واتخاذ هذه الخطوات يساهم في حمايتنا من المعاشرات المؤذية، قِيَم العالم المادية، والتسلية الفاسدة ادبيا والعنيفة.
Bemba[bem]
Ukucite fi kuti kwatwafwa ukuicingilila ku kubishanya kubi, ku kufwaisha ifya pano isonde, na ku fyakusekesha ifishasanguluka kabili ifya lukaakala.
Bulgarian[bg]
Тези стъпки ще ни предпазят от навреждащо общуване, от материалистичните ценности на света и от неморалните и изпълнени с насилие развлечения.
Bangla[bn]
এইধরনের পদক্ষেপগুলো আমাদেরকে খারাপ বন্ধুবান্ধব, জগতের বস্তুগত বিষয়গুলো এবং অনৈতিক ও উচ্ছৃঙ্খল আমোদপ্রমোদ থেকে রক্ষা করতে সাহায্য করবে।
Cebuano[ceb]
Ang maong mga lakang motabang sa pagpanalipod kanato batok sa dili-maayong mga pakig-uban, sa materyalistikong mga sukdanan sa kalibotan, ug batok sa imoral ug mapintas nga kalingawan.
Czech[cs]
Tyto kroky nám pomohou chránit se před nezdravou společností, před jejími hmotařskými názory a před nemravnou a násilnickou zábavou.
Danish[da]
Disse skridt vil være en hjælp til at beskytte os mod dårligt selskab, mod verdens materialistiske værdinormer og mod umoralsk og voldelig underholdning.
German[de]
Diese Maßnahmen tragen dazu bei, uns vor schlechtem Umgang, vor den materialistischen Werten der Welt und vor unmoralischer und Gewalt verherrlichender Unterhaltung zu schützen.
Ewe[ee]
Afɔɖeɖe siawo akpɔ mía ta tso hadede maɖɔʋuwo, tso xexeame ƒe ŋutilãmenudidiwo, kple tso modzakaɖeɖe gbegblẽwo kple esiwo me ŋutasẽnuwɔwɔwo le me.
Efik[efi]
Mme utọ usio-ukot oro ẹyen̄wam ndikpeme nnyịn nsio ke edidụk idiọk nsan̄a, edu uma inyene obụkidem ererimbot, ye ke oburobụt ye afai afai unọ idem inemesịt.
Greek[el]
Τέτοιες ενέργειες θα μας βοηθήσουν να προστατευόμαστε από τις επιβλαβείς συναναστροφές, τις υλιστικές αξίες αυτού του κόσμου και την ανήθικη και βίαιη ψυχαγωγία.
English[en]
Such steps will help to protect us from unwholesome associations, from the world’s materialistic values, and from immoral and violent entertainment.
Spanish[es]
Si actuamos así, nos protegeremos de las compañías malsanas, de los principios materialistas del mundo y de las diversiones inmorales y violentas.
Estonian[et]
Need sammud on kaitseks laostava seltsingu, selle maailma materialistlike väärtushinnangute ning ebamoraalse ja vägivaldse meelelahutuse eest.
Finnish[fi]
Näin tekeminen varjelee meitä vahingolliselta seuralta, materialistisilta arvoilta ja moraalittomalta ja väkivaltaiselta viihteeltä.
Fijian[fj]
Nida cakava oya eda taqomaki mai na vakailala ca, na domodomoiyau ni vuravura oqo, kei na ka ni veivakamarautaki vakasisila kei na itovo kaukaua.
French[fr]
Tout cela contribuera à nous protéger des fréquentations malsaines, des vues matérialistes de ce système et des divertissements immoraux et violents.
Ga[gaa]
Nifeemɔi ni tamɔ nɛkɛ baaye abua ni ebu wɔhe kɛjɛ naanyobɔɔ ni ehiii he, kɛjɛ je lɛ heloo nibii asɛɛdii he, ni kɛmiijɛ hiɛtserɛjiemɔ mli jeŋba shara kɛ awuiyeli he.
Gujarati[gu]
આ બાબતો આપણને ખરાબ સંગતથી, જગતની ભૌતિકવાદી દૃષ્ટિથી તથા અનૈતિક અને હિંસક મનોરંજનથી રક્ષણ મેળવવા મદદ કરશે.
Gun[guw]
Afọdide mọnkọtọn lẹ na gọalọ nado basi hihọ́na mí sọn gbẹdido ylankan lẹ, aṣa agbasanu bibẹpli aihọn tọn, podọ ayididedai fẹnnuwiwa po danuwiwa tọn po mẹ.
Hebrew[he]
נקיטת צעדים אלה תשמור עלינו מפני התרועעות שלילית, ערכיו החומרניים של העולם ובידור לא־מוסרי ואלים.
Hiligaynon[hil]
Ini nga mga tikang magabulig sa pag-amlig sa aton gikan sa di-maayo nga mga kaupdanan, gikan sa paghatag sang kalibutan sing importansia sa materyal nga mga butang, kag gikan sa imoral kag masingki nga kalingawan.
Hiri Motu[ho]
Unai karadia ese hebamo dikadia amo, tanobada ena kohu laloa bada karana amo, bona matabodaga bona dagedage gadara karadia amo ita do idia gimaia.
Croatian[hr]
To će nas zaštititi od lošeg društva, materijalističkih stvari koje cijeni ovaj svijet te od nemoralne i nasilne zabave.
Hungarian[hu]
Ezek a lépések segítenek megvédenünk magunkat a veszedelmes társaságoktól, a világ anyagias szemléletmódjától és az erkölcstelen és erőszakos szórakozástól.
Armenian[hy]
Այսպիսի քայլերը կպաշտպանեն մեզ անառողջ ընկերակցություններից, այս աշխարհի նյութապաշտական ոգուց եւ վայրի ու անբարո զվարճություններից։
Indonesian[id]
Langkah-langkah itu akan turut melindungi kita dari pergaulan yang tidak sehat, dari nilai-nilai materialistis dunia ini, dan dari hiburan yang amoral dan penuh kekerasan.
Igbo[ig]
Nzọụkwụ ndị dị otú ahụ ga-enye aka ichebe anyị pụọ ná mkpakọrịta ndị na-ezighị ezi, omume ịhụ ihe onwunwe n’anya nke ụwa, na ihe ntụrụndụ rụrụ arụ na nke ime ihe ike.
Iloko[ilo]
Tumulong dagitoy nga addang a mangsalaknib kadatayo kadagiti dakes a timpuyog, kinamaterialistiko iti lubong, ken imoral ken naranggas a panaglinglingay.
Italian[it]
Tali passi ci proteggeranno dalle cattive compagnie, dai valori materialistici del mondo e dallo svago violento e immorale.
Japanese[ja]
そうした手段を講じるなら,不健全な交わりや物質主義的な価値観,また不道徳で暴力的な娯楽から身を守ることができます。
Georgian[ka]
ეს ნაბიჯები დაგვიცავს მავნე ურთიერთობების, სიმდიდრეზე წუთისოფლისეული შეხედულებისა და აღვირახსნილი და უმართავი გართობისგან.
Kannada[kn]
ಈ ಹೆಜ್ಜೆಗಳು, ಅಹಿತಕರ ಸಹವಾಸಗಳಿಂದ, ಲೋಕದ ಪ್ರಾಪಂಚಿಕ ಮೌಲ್ಯಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಅನೈತಿಕ ಹಾಗೂ ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಮನೋರಂಜನೆಯಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯಮಾಡುವವು.
Korean[ko]
이러한 단계들을 취하는 것은 불건전한 교제와 세상의 물질주의적인 가치관과 부도덕하고 폭력적인 오락으로부터 자신을 보호하는 데 도움이 될 것입니다.
Lingala[ln]
Kosala bongo ekobatela biso ete tóluka te kosala boninga na bato mabe mpe tólanda te makanisi na yango ya koluka kokóma na bozwi mingi mpe tóbendama te na masano ya mbindo mpe ya mobulu.
Lozi[loz]
Ku eza cwalo ku ka lu sileleza kwa liango ze maswe, kwa mibonelo ya silifasi ka za bufumu, ni ku za ku itabisa ka zona za buhule ni mifilifili.
Lithuanian[lt]
Tokios pastangos padės apsisaugoti nuo žalingų draugijų, neperimti materialistinio šio pasaulio požiūrio, nesusigundyti amoraliomis ir smurtą propaguojančiomis pramogomis.
Luba-Lulua[lua]
Malu aa neatukube ku malunda mabi, neatukube ku lungenyi lua zukuzuku lua kupeta mabanji lua bena panu, ne ku manaya mabi ne ku malu a tshikisu.
Malagasy[mg]
Izany no hiaro antsika tsy hitady naman-dratsy sy tsy ho tia zavatra ara-nofo toa an’izao tontolo izao ary tsy hanao fialam-boly maloto sy feno herisetra.
Macedonian[mk]
Таквите чекори ќе ни помогнат да се заштитиме од нездравите друштва, од материјалистичките вредности на светот и од неморалната и насилничка забава.
Malayalam[ml]
അത്തരം പടികൾ, മോശമായ സഹവാസങ്ങളിൽനിന്നും ലോകത്തിന്റെ ഭൗതികാസക്ത മൂല്യങ്ങളിൽനിന്നും അധാർമികവും അക്രമാസക്തവുമായ വിനോദങ്ങളിൽനിന്നും നമ്മെ സംരക്ഷിക്കും.
Marathi[mr]
असे केल्याने, हानीकारक संगतीपासून, जगाच्या भौतिकवादी मूल्यांपासून तसेच अनैतिक व हिंसक मनोरंजनापासून आपले संरक्षण होईल.
Maltese[mt]
Dawn il- passi se jgħinuna nipproteġu lilna nfusna minn ħbiberiji ħżiena, mill- valuri materjalistiċi tad- dinja, u minn divertiment immorali u vjolenti.
Norwegian[nb]
Det å ta slike skritt vil bidra til å beskytte oss mot dårlig omgang, mot verdens materialistiske verdier og mot umoral og voldspreget underholdning.
Nepali[ne]
त्यस्ता कदमहरूले हामीलाई हानिकारक संगत, संसारका भौतिक मूल्यमान्यताहरू तथा अनैतिक अनि हिंसात्मक मनोरञ्जनहरूबाट सुरक्षित रहन मदत गर्नेछन्।
Dutch[nl]
Zulke stappen zullen ertoe bijdragen ons te beschermen tegen ongezonde omgang, tegen de materialistische waarden van de wereld en tegen immoreel en gewelddadig amusement.
Northern Sotho[nso]
Megato e bjalo e tla thuša go re šireletša ditlwaelanong tše sa agišego, dilong tše bonagalago tša lefase le boithabišong bjo bo gobogilego le bjo bošoro.
Nyanja[ny]
Kuchita zimenezi kudzatithandiza kupeŵa mayanjano oipa, mzimu wadziko wokondetsa zinthu zakuthupi, komanso zosangalatsa zosayenera ndiponso zachiwawa.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਬੁਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਰਲਣ-ਮਿਲਣ ਤੋਂ, ਧਨ-ਦੌਲਤ ਬਾਰੇ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਰਵੱਈਏ ਤੋਂ, ਅਤੇ ਗੰਦੇ ਅਤੇ ਹਿੰਸਕ ਮਨੋਰੰਜਨ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੋਣ ਦੀ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
Papiamento[pap]
E pasonan ei lo yuda protehá nos di mal asosiashon, di mundu su normanan materialista i di dibertishon inmoral i violento.
Pijin[pis]
Taem iumi duim diswan bae hem protectim iumi from nogud wei for kaban, wei wea world tinghae long material samting, and from dirty and raf hapitaem.
Polish[pl]
Takie działania ochronią nas przed niewłaściwym towarzystwem, materialistycznym systemem wartości oraz niemoralną i brutalną rozrywką.
Portuguese[pt]
Tais medidas ajudarão a nos proteger contra companhias prejudiciais, contra os valores materialistas do mundo e contra diversões imorais e violentas.
Romanian[ro]
Aceşti paşi ne vor ajuta să evităm asocierile nesănătoase, concepţiile materialiste şi distracţiile imorale şi violente din lumea de azi.
Sango[sg]
Akapa tongaso ayeke mû ande maboko ti bata e yongoro na asioni kamarade, abango ndo ti sese so na ndo mosoro, nga na asalango ngia so andu ye ti pitan na salango ngangu na zo.
Sinhala[si]
ඉහත සඳහන් කළ දේවල් අප කරනවා නම් නරක ආශ්රයෙන්, ලෝකයේ ද්රව්යවාදී ආකල්පවලින් හා දුරාචාරමය මෙන්ම සාහසික විනෝද මාධ්යවලින්ද අපට ආරක්ෂා විය හැක.
Slovak[sk]
Takéto kroky nám pomôžu chrániť sa pred nezdravou spoločnosťou, pred hodnotami materialistického sveta a pred nemravnou a násilníckou zábavou.
Slovenian[sl]
Ti koraki nam bodo pomagali, da se bomo zaščitili pred nezdravo družbo, svetnimi materialističnimi vrednotami ter pred nemoralno in nasilno zabavo.
Samoan[sm]
O na laasaga o le a fesoasoani ai e puipuia i tatou mai aumea leaga, o manatu faalelalolagi i meafaitino, ma faafiafiaga lē mamā ma le sauā.
Shona[sn]
Matanho akadaro achabatsira pakutidzivirira kubva kusonganiro dzisina kunaka, kubva kuzvinhu zvinokosheswa nenyika ino, uye kuvaraidzo younzenza neyechisimba.
Albanian[sq]
Këto hapa do të ndihmojnë që të mbrohemi nga shoqëritë jo të shëndetshme, nga vlerat materialiste të botës dhe nga zbavitja imorale dhe e dhunshme.
Serbian[sr]
Takvi koraci će nam pomoći da se zaštitimo od nezdravog društva, od materijalističkih stavova ovog sveta i od zabave u kojoj se ističu nemoral i nasilje.
Southern Sotho[st]
Mehato e joalo e tla re sireletsa metsoalleng e mebe, litekanyetsong tsa lefatše tsa lintho tse bonahalang le boithabisong bo khothalletsang boitšoaro bo litšila le pefo.
Swedish[sv]
Om vi gör det, kommer det att skydda oss så att vi inte frestas av dåligt umgänge, anpassar oss till världens materiella värderingar eller lockas av omoralisk och våldsinriktad underhållning.
Swahili[sw]
Kuchukua hatua hizo kutatulinda na mashirika yasiyofaa, kufuatia vitu vya kimwili vinavyoonwa kuwa vyenye thamani na ulimwengu, na vitumbuizo visivyo vya adili na vyenye jeuri.
Congo Swahili[swc]
Kuchukua hatua hizo kutatulinda na mashirika yasiyofaa, kufuatia vitu vya kimwili vinavyoonwa kuwa vyenye thamani na ulimwengu, na vitumbuizo visivyo vya adili na vyenye jeuri.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட படிகளை எடுப்பது ஆரோக்கியமற்ற கூட்டாளிகளிடமிருந்தும், உலகின் பொருள்சார்ந்த மதிப்பீடுகளிலிருந்தும், ஒழுக்கங்கெட்ட வன்முறையான பொழுதுபோக்கிலிருந்தும் நம்மை காத்துக்கொள்ள உதவும்.
Telugu[te]
ఇలాంటి చర్యలు హానికరమైన సహవాసాల నుంచి, ఈ లోకపు భౌతిక విషయాలకు ఎక్కువ ప్రాముఖ్యతనిచ్చే విలువలనుంచి మరియు అనైతికమైన హింసలతో కూడిన వినోదం నుంచి మనల్ని కాపాడతాయి.
Thai[th]
ขั้น ตอน เหล่า นี้ จะ ช่วย ป้องกัน เรา ไว้ จาก การ คบหา สมาคม ที่ ไม่ ดี, จาก คติ นิยม ด้าน วัตถุ ของ โลก และ จาก การ บันเทิง ที่ เน้น ความ รุนแรง และ การ ผิด ศีลธรรม.
Tigrinya[ti]
እዚ ስጕምትታት እዚ: ካብ ዘይጥዑይ ዕርክነት: ካብቲ ዓለም ንፍቕረ- ንዋይ ዘለዋ ዝለዓለ ግምት: ከምኡውን ርኽሰትን ዓመጽን ካብ ዝመልኦ መዘናግዒ የዕቝበና ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang gayong mga hakbang ay tutulong upang maipagsanggalang tayo mula sa di-mabuting mga kasamahan, mula sa materyalistikong mga pamantayan, at mula sa imoral at marahas na libangan.
Tswana[tn]
Dikgato tse di ntseng jalo di re sireletsa gore re se ka ra tsalana le batho ba ba bosula, mo mekgweng ya lefatshe ya go rata dilo tse di bonalang, le mo boitlosobodutung jo bo bontshang boitsholo jo bo maswe le thubakanyo.
Tongan[to]
Ko e ngaahi sitepu ko ení ‘e tokoni ia ke malu‘i kitautolu mei he ngaahi feohi ‘ikai leleí, mei he ngaahi me‘a mahu‘inga fakamatelie ‘a e māmaní pea mei he fakafiefia ta‘etaau mo fakamālohí.
Turkish[tr]
Bu adımlar, sağlıksız arkadaşlıklardan, bu dünyanın maddeci değerlerinden, ahlaksızlık ve şiddet içeren eğlencelerinden korunmamıza yardım edecektir.
Tsonga[ts]
Magoza wolawo ma ta hi sirhelela eka vanghana vo biha, eka vonelo ra misava hi swilo leswi vonakaka ni le ka vuhungasi lebyi thyakeke ni lebyi nga ni madzolonga.
Twi[tw]
Anammɔn a ɛte saa a yebetu no bɛbɔ yɛn ho ban afi fekubɔne, honam fam nneɛma, ɔbrasɛe, ne anigyede a basabasayɛ wom no ho.
Tahitian[ty]
E tauturu taua mau taahiraa avae ra i te paruru ia tatou i te mau amuimuiraa iino, i te mau faufaa materia a teie nei ao, e te mau faaanaanataeraa mana‘o morare ore e te haavî.
Ukrainian[uk]
Ті заходи послужать нам захистом від лихого товариства цього світу, його матеріалістичних цінностей та неморальних і насильницьких розваг.
Urdu[ur]
ایسے اقدام ہمیں غیرصحتمندانہ رفاقتوں، مادی اقدار اور بداخلاق اور پُرتشدد تفریحِطبع سے محفوظ رکھتے ہیں۔
Venda[ve]
Honoho vhukando vhu ḓo ri thusa u ḓitsireledza kha khonani dzi si dzavhuḓi, kha mavhonele a zwithu zwi vhonalaho a shango, na kha u ḓimvumvusa ha u ḓifara luvhi na ha vhuvemu.
Vietnamese[vi]
Những bước ấy giúp che chở chúng ta khỏi bạn bè xấu, khỏi khuynh hướng coi trọng vật chất của thế gian và những thú tiêu khiển vô luân và hung bạo.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu faʼahi ʼaia ʼe tokoni mai anai moʼo puipui ʼo tatou mai te ʼu fakakaugā fakatupu kovi, mo te faka maʼuhigaʼi e te mālama ia te ʼu koloā, pea mo te ʼu fakafiafia heʼeʼaoga pea mo te ʼu agamālohi.
Xhosa[xh]
Amanyathelo anjalo aya kusinceda sikhuseleke kunxulumano olubi, kwimilinganiselo yehlabathi yezinto eziphathekayo nakukuzonwabisa ngokuziphatha okubi nogonyamelo.
Yoruba[yo]
Irú ìgbésẹ̀ bẹ́ẹ̀ yóò dáàbò bò wá kúrò nínú kíkó ẹgbẹ́kẹ́gbẹ́, kúrò nínú ìfẹ́ ọrọ̀ àlùmọ́ọ́nì, àti kúrò nínú eré ìnàjú oníwà pálapàla àti oníwà ipá.
Chinese[zh]
借着学会喜爱正义,恨恶恶事,研读圣经,培养谦卑和切实抵抗危害灵性的影响,我们就能成功追求正义,也能保护自己免受不良交往、崇尚物质的价值观,以及暴力和色情娱乐所影响。
Zulu[zu]
Izinyathelo ezinjalo ziyosisiza sivikeleke kubangane abangakhi, ezintweni zezwe ezibonakalayo, nasekuzijabuliseni okungcolile ngokokuziphatha nokunobudlova.