Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om seeskilpadeiers uit te grawe, hulle uit te broei en hulle dan in die see vry te laat, kan in werklikheid die seeskilpaaie se aangebore navigasievermoëns belemmer.
Arabic[ar]
فإخراج البيض من الرمل وحضانته وإطلاق الفراخ في البحر بعد التفقيس ربما يشوِّش قدرات السلاحف الطبيعية على تحديد طريقها في البحر.
Czech[cs]
Japonci vyhrabávají želví vajíčka z písku, nechávají je uměle vylíhnout a želvy vypouštějí do moře, čímž ve skutečnosti možná poškozují jejich vrozené orientační schopnosti.
Greek[el]
Η εκταφή των αβγών της χελώνας, η επώασή τους και η απελευθέρωσή τους στη θάλασσα μπορεί στην πραγματικότητα να εμποδίσει τις έμφυτες ικανότητές της πλοήγησης.
English[en]
Digging up turtle eggs, incubating them, and releasing them into the sea may actually hamper the turtles’ inborn navigational abilities.
Spanish[es]
La práctica de desenterrar los huevos, incubarlos y soltar las crías en el mar puede ser que en realidad esté afectando las facultades de navegación innatas de las tortugas.
Finnish[fi]
Se, että kilpikonnan munat kaivetaan maasta ja haudotaan poikasiksi ja sitten nämä poikaset päästetään mereen, voi vaikuttaa haitallisesti kilpikonnien synnynnäiseen suunnistuskykyyn.
French[fr]
Lorsqu’on déterre les œufs de tortues, qu’on les incube, puis qu’on met les bébés à la mer, on entrave leur aptitude innée à se diriger.
Indonesian[id]
Menggali ke luar telur-telur penyu, mengeramkannya, dan melepaskan mereka ke laut pada akhirnya hanya akan menghambat kesanggupan navigasi bayi-bayi penyu itu.
Italian[it]
Estraendo dalla sabbia le uova di tartaruga, mettendole nell’incubatrice e liberando i piccoli in mare si rischia in effetti di intralciare le loro innate capacità di orientamento.
Latvian[lv]
Kā izrādās, ja bruņrupuču olas tiek izraktas no smiltīm, inkubētas un pēc tam jaunās karetes tiek palaistas okeānā, tiek traucētas karešu iedzimtās orientēšanās spējas.
Papiamento[pap]
Nan ta bisa ku ora hende ta koba saka e webunan di turtuga, brui nan i despues laga e turtuganan lòs den laman, en realidat nan ta stroba e turtuganan su abilidat natural di orientashon.
Polish[pl]
Wykopywanie jaj, sztuczna inkubacja i wypuszczanie małych żółwi do morza może się ujemnie odbić na ich dziedzicznych umiejętnościach nawigacyjnych.
Portuguese[pt]
Desenterrar os ovos, incubá-los e depois soltar as tartarugas no mar pode prejudicar o senso de orientação inato delas.
Romanian[ro]
Se pare că, dacă se scot ouăle de ţestoasă din nisip şi se pun în incubator, după care puilor li se dă drumul în mare, capacităţile înnăscute de navigare ale ţestoaselor sunt afectate.
Russian[ru]
То, что черепашьи яйца выкапывают из песка, производят их инкубацию и затем вылупившихся черепашек выпускают в море, на самом деле может помешать развитию их врожденных навигационных способностей.
Serbian[sr]
Kada se jaja kornjače izvade iz peska, stave u inkubator da bi se razvila a zatim kornjače puste u more, to može zaista poremetiti urođenu sposobnost kornjača za navigaciju.
Swedish[sv]
När man gräver upp sköldpaddsägg, kläcker dem och sedan släpper ut sköldpaddsungarna i havet, kan deras naturliga navigeringsförmåga hämmas.
Swahili[sw]
Kufukua mayai ya kasa, kuyaangua kwa mashine, na kisha kuwaachilia kasa wachanga baharini huenda kukaharibu uwezo wao wa kisilika wa kujielekeza wanaposafiri baharini.
Congo Swahili[swc]
Kufukua mayai ya kasa, kuyaangua kwa mashine, na kisha kuwaachilia kasa wachanga baharini huenda kukaharibu uwezo wao wa kisilika wa kujielekeza wanaposafiri baharini.
Tamil[ta]
ஆமை முட்டைகளை தோண்டியெடுத்து, குஞ்சு பொரிக்க வைத்து பிறகு அவற்றை கடலில் விடுவது ஆமைகளின் இயல்பான கடற்பயண திறமைகள் வளருவதற்கு இடையூறாக இருக்கலாம்.
Thai[th]
ที่ จริง การ ขุด ไข่ เต่า, นํา ไป ฟัก, แล้ว ปล่อย เต่า ลง ทะเล อาจ ทํา ให้ ความ สามารถ ใน การ รับ รู้ ทิศ ทาง ที่ มี มา แต่ กําเนิด ของ เต่า เสียหาย ได้.
Tagalog[tl]
Ang paghuhukay sa mga itlog ng pagong, paglilimlim sa mga ito, at pagpapakawala nito sa dagat ay maaari lamang makahadlang sa likas na mga kakayahang maglayag ng mga pagong.
Tongan[to]
‘I hono keli hake ‘a e ngaahi fua‘i fonú, ‘o fōfoa‘i pea tukuange atu kinautolu ki loto tahí ‘e mātu‘aki ta‘ofi ai ‘a e ngaahi malava fakanatula ki he fai fononga holo ‘i tahi ‘a e fanga fonú.