Besonderhede van voorbeeld: -6783732454954901228

Afrikaans

Ons word dus herinner aan wonderwerke wat deur Elia en Moses gedoen is.—Numeri 16:31-34; 1 Konings 17:1; 2 Konings 1:9-12.

Central Bikol

Sa siring, ipinagigirumdom sa sato an mga milagrong ginibo ni Elias asin Moises. —Bilang 16: 31-34; 1 Hade 17:1; 2 Hade 1: 9-12.

Bemba

Muli fyo, tulacinkulwako ulwa fipesha amano ifyacitile Eliya na Mose.—Impendwa 16:31-34; 1 Ishamfumu 17:1; 2 Ishamfumu 1:9-12.

Bislama

Olsem nao, tok ya i mekem yumi tingbaot ol merikel we Elaeja mo Moses i bin mekem bifo. —Namba 16:31- 34; 1 King 17:1; 2 King 1: 9- 12.

Bangla

এইভাবে, আমাদের এলিয় এবং মোশির দ্বারা সম্পাদিত অলৌকিক কাজগুলির কথা স্মরণ করিয়ে দেওয়া হয়।—গণনাপুস্তক ১৬:৩১-৩৪; ১ রাজাবলি ১৭:১; ২ রাজাবলি ১:৯-১২.

Cebuano

Busa, kita gipahinumdoman sa mga milagro nga gibuhat ni Elias ug Moises. —Numeros 16: 31- 34; 1 Hari 17: 1; 2 Hari 1: 9- 12.

Chuukese

Iwe, a achema ngenikich ussun ekkewe manaman Ilaija me Moses ra fori. —Numperis 16:31-34; 1 Kings 17:1; 2 Kings 1:9-12.

Danish

Her ledes tanken hen på de mirakler som Elias og Moses udførte. — 4 Mosebog 16:31-34; 1 Kongebog 17:1; 2 Kongebog 1:9-12.

Ewe

Esia na míeɖo ŋku nukunu siwo Eliya kple Mose wɔ dzi.—Mose IV, 16:31-34; Fiawo I, 17:1; Fiawo II, 1:9-12.

Efik

Ntem, ẹti nnyịn ẹban̄a mme utịben̄kpọ oro Elijah ye Moses ẹkenamde.—Numbers 16:31-34; 1 Ndidem 17:1; 2 Ndidem 1:9-12.

Greek

Έτσι, μας γίνεται υπενθύμιση των θαυμάτων που εκτέλεσε ο Ηλίας και ο Μωυσής.—Αριθμοί 16:31-34· 1 Βασιλέων 17:1· 2 Βασιλέων 1:9-12.

English

Thus, we are reminded of miracles performed by Elijah and Moses.—Numbers 16:31-34; 1 Kings 17:1; 2 Kings 1:9-12.

Spanish

De este modo se nos recuerdan algunos milagros que realizaron Elías y Moisés. (Números 16:31-34; 1 Reyes 17:1; 2 Reyes 1:9-12.)

Persian

این آیات معجزاتی را که ایلیا و موسی انجام دادند به یاد ما میآورد.—اعداد ۱۶:۳۱-۳۴؛ ۱پادشاهان ۱۷:۱؛ ۲پادشاهان ۱:۹-۱۲.

French

” Voilà qui nous rappelle certains miracles opérés par Éliya et Moïse. — Nombres 16:31-34 ; 1 Rois 17:1 ; 2 Rois 1:9-12.

Ga

No hewɔ lɛ, aakai wɔ yɛ naakpɛɛ nii ni Elia kɛ Mose fee lɛ ahe.—4 Mose 16:31-34; 1 Maŋtsɛmɛi 17:1; 2 Maŋtsɛmɛi 1:9-12.

Hebrew

כך אנו נזכרים בנסים שחוללו אליהו ומשה (במדבר ט”ז:31–34; מלכים א’. י”ז:1; מלכים ב’. א’:9–12).

Hindi

इस प्रकार, हमें एलिय्याह और मूसा के चमत्कारों का स्मरण कराया जाता है।—गिनती १६:३१-३४; १ राजा १७:१; २ राजा १:९-१२.

Hiligaynon

Busa, ginapahanumdom kita sang mga milagro nga ginhimo nanday Elias kag Moises. —Numeros 16: 31-34; 1 Hari 17: 1; 2 Hari 1: 9-12.

Croatian

Tako nas se podsjeća na čuda koja su činili Ilija i Mojsije (4. Mojsijeva 16:31-34; 1. Carevima 17:1; 2. Carevima 1:9-12).

Hungarian

Ez olyan csodákra emlékeztet minket, mint amilyeneket Illés és Mózes hajtott végre (4Mózes 16:31–34; 1Királyok 17:1; 2Királyok 1:9–12).

Indonesian

Dengan demikian, kita diingatkan akan mukjizat-mukjizat yang dilakukan Elia dan Musa.—Bilangan 16:31-34; 1 Raja 17:1; 2 Raja 1:9-12.

Iloko

No kasta, mapalagipantayo maipapan kadagiti milagro nga inaramid da Elias ken Moises. —Numeros 16:31-34; 1 Ar-ari 17:1; 2 Ar-ari 1:9-12.

Icelandic

Þannig erum við minnt á kraftaverk sem Elía og Móse unnu. — 4. Mósebók 16: 31- 34; 1. Konungabók 17:1; 2. Konungabók 1: 9- 12.

Italian

Ci vengono così ricordati i miracoli compiuti da Elia e Mosè. — Numeri 16:31-34; 1 Re 17:1; 2 Re 1:9-12.

Georgian

ამრიგად, ეს ნაწყვეტი ელიასა და მოსეს მიერ მოხდენილ სასწაულებს შეგვახსენებს (რიცხვნი 16:31–34; მესამე მეფეთა 17:1; მეოთხე მეფეთა 1:9–12).

Kongo

Mambu yai keyibusa beto kibeni bidimbu ya ngituka ya Elia ti Moize kusalaka. —Kutanga 16: 31-34; 1 Bantotila 17:1; 2 Bantotila 1: 9-12.

Korean

따라서 우리는 엘리야와 모세가 행한 기적들을 생각하게 됩니다.—민수 16:31-34; 열왕 상 17:1; 열왕 하 1:9-12.

Kyrgyz

Мындан Илия жана Муса жасаган кереметтер эсибизге түшөт (4 Муса 16:31—34; 3 Падышачылыктардын 17:1; 4 Падышачылыктардын 1:9—12).

Lingala

Na yango, tomikundoli makamwisi oyo Eliya mpe Mose basalaki. —Mituya 16:31- 34; 1 Mikonzi 17:1; 2 Mikonzi 1:9- 12.

Lozi

Kacwalo, lu hupuliswa ka za limakazo ze ne ezizwe ki Elia ni Mushe.—Numere 16:31-34; 1 Malena 17:1; 2 Malena 1:9-12.

Lithuanian

Taigi mums yra primenami stebuklai, kuriuos darė Elijas ir Mozė (Skaičių 16:31-34; 3 Karalių 17:1; 4 Karalių 1:9-12).

Luvale

Ngocho, vyeji kutwanukisa vyuma vyakukomwesa valingile vaElija naMose.—Kulava 16:31-34; Vamyangana 1, 17:1; Vamyangana 2, 1:9-12.

Malagasy

Araka izany, dia ampahatsiahivina antsika ny fahagagana nataon’i Elia sy i Mosesy. — Nomery 16:31-34; 1 Mpanjaka 17:1; 2 Mpanjaka 1:9-12.

Marshallese

Kin men in, jej bõk kakememej kin menin bwilõñ ko Elijah im Moses rar kõmmõni. —Bwinbwin 16:31-34; 1 Kiiñ 17:1; 2 Kiiñ 1:9-12.

Macedonian

На тој начин, потсетени сме на чудата што ги извршиле Илија и Мојсеј (4. Мојсеева 16:31—34; 3. Царства 17:1; 4. Царства 1:9—12).

Malayalam

അങ്ങനെ, അതു നമ്മെ ഏലീയാവും മോശയും പ്രവർത്തിച്ച അത്ഭുതങ്ങളെ അനുസ്മരിപ്പിക്കുന്നു.—സംഖ്യാപുസ്തകം 16:31-34; 1 രാജാക്കന്മാർ 17:1; 2 രാജാക്കന്മാർ 1:9-12.

Marathi

अशा प्रकारे आपल्याला एलीया आणि मोशेने केलेल्या चमत्कारांची आठवण करून दिली जाते.—गणना १६:३१-३४; १ राजे १७:१; २ राजे १:९-१२.

Burmese

သို့ဖြင့် မောရှေနှင့်ဧလိယတို့ပြုလုပ်ခဲ့သော အံ့ဖွယ်အမှုများကို ကျွန်ုပ်တို့အားသတိရစေသည်။—တောလည်ရာ ၁၆:၃၁-၃၄; ၃ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၇:၁; ၄ ဓမ္မရာဇဝင် ၁:၉-၁၂။

Norwegian

Her blir vi minnet om noen av de miraklene som Elia og Moses utførte. — 4. Mosebok 16: 31—34; 1. Kongebok 17: 1; 2. Kongebok 1: 9—12.

Niuean

Ati, kua fakamanatu ai ki a tautolu e tau mana ne taute e Elia mo Mose. —Numera 16:31-34; 1 Tau Patuiki 17:1; 2 Tau Patuiki 1:9-12.

Dutch

Zo worden wij herinnerd aan wonderen die Elia en Mozes verricht hebben. — Numeri 16:31-34; 1 Koningen 17:1; 2 Koningen 1:9-12.

Northern Sotho

Ka go rialo, re gopotšwa ka mehlolo e dirilwego ke Eliya le Moše.—Numeri 16:31-34; 1 Dikxoši 17:1; 2 Dikxoši 1:9-12.

Nyanja

Zimenezi zimatikumbutsa zozizwitsa zimene Eliya ndi Mose anachita. —Numeri 16:31-34; 1 Mafumu 17:1; 2 Mafumu 1:9-12.

Panjabi

ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਸਾਨੂੰ ਮੂਸਾ ਅਤੇ ਏਲੀਯਾਹ ਰਾਹੀਂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਚਮਤਕਾਰ ਚੇਤੇ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।—ਗਿਣਤੀ 16:31-34; 1 ਰਾਜਿਆਂ 17:1; 2 ਰਾਜਿਆਂ 1:9-12.

Polish

Przypomina to cuda dokonywane przez Eliasza i Mojżesza (4 Mojżeszowa 16:31-34; 1 Królewska 17:1; 2 Królewska 1:9-12).

Pohnpeian

Ihme kahrehda, met kin katamankihong kitail manaman kapwuriamwei kan me Elaisa oh Moses kin wiahda. —Nempe 16:31-34; 1 Nanmwarki 17:1; 2 Nanmwarki 1:9-12.

Portuguese

Somos assim lembrados dos milagres realizados por Elias e por Moisés. — Números 16:31-34; 1 Reis 17:1; 2 Reis 1:9-12.

Rundi

Aho rero tuributswa ibitangaro vyaranguwe na Eliya hamwe na Musa.—Guharūra 16:31-34; 1 Abami 17:1; 2 Abami 1:9-12.

Romanian

Astfel, ni se aminteşte de miracolele înfăptuite de Ilie şi de Moise. — Numeri 16:31–34; 1 Împăraţi 17:1; 2 Împăraţi 1:9–12.

Russian

Здесь нам приходят на память чудеса, совершенные Илией и Моисеем (Числа 16:31—34; 3 Царств 17:1; 4 Царств 1:9—12).

Kinyarwanda

Bityo, ibyo bitwibutsa ibitangaza byakozwe na Eliya na Mose. —Kubara 16:31-34; 1 Abami 17:1; 2 Abami 1:9-12.

Samoan

O lea, ua faamanatu mai ai ia i tatou vavega na faatinoina e Elia ma Mose.—Numera 16:31-34; 1 Tupu 17:1; 2 Tupu 1:9-12.

Shona

Nokudaro, tinoyeuchidzwa nezvezvishamiso zvakaitwa naEria naMosesi.—Numeri 16:31-34; 1 Madzimambo 17:1; 2 Madzimambo 1:9-12.

Albanian

(BR) Në këtë mënyrë, na vijnë ndër mend mrekullitë e kryera nga Elija dhe Moisiu. —Numrat 16:31-34; 1. Mbretërve 17:1; 2. Mbretërve 1:9-12.

Serbian

Time se podsećamo na čuda koja su izvršili Ilija i Mojsije (Brojevi 16:31-34; 1. Kraljevima 17:1; 2. Kraljevima 1:9-12).

Sranan Tongo

So boen, den e memre wi foe den wondroe di Elia nanga Moses ben doe. — Numeri 16:31-34; 1 Kownoe 17:1; 2 Kownoe 1:9-12.

Southern Sotho

Kahoo, re hopotsoa ka mehlolo e ileng ea etsoa ke Elija le Moshe.—Numere 16:31-34; 1 Marena 17:1; 2 Marena 1:9-12.

Swedish

Vi påminns således om de underverk som utfördes av Elia och Mose. — 4 Moseboken 16:31–34; 1 Kungaboken 17:1; 2 Kungaboken 1:9–12.

Swahili

Hivyo, twakumbushwa miujiza iliyofanywa na Eliya na Musa.—Hesabu 16:31-34; 1 Wafalme 17:1; 2 Wafalme 1:9-12.

Tamil

இவ்வாறு, எலியாவும் மோசேயும் நடப்பித்த அற்புதங்களைப் பற்றி நாம் நினைப்பூட்டப்படுகிறோம்.—எண்ணாகமம் 16:31-34; 1 இராஜாக்கள் 17:1; 2 இராஜாக்கள் 1:9-12.

Telugu

ఆ విధంగా మోషే ఏలీయాలు చేసిన అద్భుతకార్యాలు మనకు గుర్తుచేయబడ్డాయి.—సంఖ్యాకాండము 16:31-34; 1 రాజులు 17:1; 2 రాజులు 1:9-12.

Thai

ด้วย เหตุ นี้ จึง ทํา ให้ เรา คิด ถึง การ อัศจรรย์ ต่าง ๆ ที่ เอลียา และ โมเซ ได้ ทํา.—อาฤธโม 16:31-34; 1 กษัตริย์ 17:1; 2 กษัตริย์ 1:9-12.

Tagalog

Kaya naman, nagugunita natin ang mga himala na ginawa nina Elias at Moises. —Bilang 16:31- 34; 1 Hari 17:1; 2 Hari 1:9-12.

Tswana

Ka jalo, re gakololwa dikgakgamatso tse di dirilweng ke Elija le Moshe.—Dipalo 16:31-34; 1 Dikgosi 17:1; 2 Dikgosi 1:9-12.

Tongan

Ko ia, ‘oku fakamanatu mai kiate kitautolu ‘a e ngaahi mana na‘e fakahoko ‘e ‘Ilaisiā mo Mōsesé. —Nomipa 16: 31-34; 1 Tu‘i 17:1; 2 Tu‘i 1: 9-12.

Tonga (Zambia)

Aboobo eci cituyeezya maleele aakacitwaa Eliya a Musa.—Myeelwe 16:31-34; 1 Bami 17:1; 2 Bami 1:9-12.

Tok Pisin

Em nau, dispela i kirapim yumi long tingim ol mirakel em Elaija na Moses i bin wokim. —Namba 16: 31- 34; 1 King 17:1; 2 King 1: 9- 12.

Turkish

Böylece, bize İlya ve Musa’nın yapmış olduğu mucizeler hatırlatılıyor.—Sayılar 16:31-34; I. Kırallar 17:1; II. Kırallar 1:9-12.

Tsonga

Xisweswo, hi tsundzuxiwa masingita lama endliweke hi Eliya na Muxe.—Tinhlayo 16:31-34; 1 Tihosi 17:1; 2 Tihosi 1:9-12.

Tahitian

No reira, te faahaamana‘ohia maira ia tatou i te mau semeio i faatupuhia e Elia raua o Mose.—Numera 16:31-34; Te mau arii 1, 17:1; Te mau arii 2, 1:9-12.

Ukrainian

Таким чином нам нагадується про чудеса, здійснені Іллею і Мойсеєм (Числа 16:31—34; 1 Царів 17:1; 2 Царів 1:9—12).

Vietnamese

Vì vậy, chúng ta được nhắc về những phép lạ mà Ê-li và Môi-se đã thực hiện (Dân-số Ký 16:31-34; I Các Vua 17:1; II Các Vua 1:9-12).

Wallisian

Koia, ʼe ko he fakamanatu ʼaia kia tatou ʼo ʼuhiga mo te ʼu milakulo ʼaē neʼe fakahoko e Elia pea mo Moisese. —Faka au 16:31- 34; 1 Hau 17:1; 2 Hau 1: 9- 12.

Xhosa

Ngaloo ndlela, sitsho sikhumbule imimangaliso eyenziwa nguEliya noMoses.—Numeri 16:31-34; 1 Kumkani 17:1; 2 Kumkani 1:9-12.

Yapese

Ere be pug ngan’dad ko pi maangang ni fl’eg Elijah nge Moses. —Numbers 16:31-34; 1 Kings 17:1; 2 Kings 1:9-12.

Yoruba

Nípa báyìí, a mú wa rántí àwọn iṣẹ́ ìyanu tí Èlíjà àti Mósè ṣe.—Númérì 16:31-34; Àwọn Ọba Kìíní 17:1; Àwọn Ọba Kejì 1:9-12.

Chinese

这段话使我们想起以利亚和摩西所施行的奇迹。——民数记16:31-34;列王纪上17:1;列王纪下1:9-12。

Zulu

Ngaleyo ndlela, sikhunjuzwa ngezimangaliso ezenziwa u-Eliya noMose.—Numeri 16:31-34; 1 AmaKhosi 17:1; 2 AmaKhosi 1:9-12.