Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи иаанагоит иара «амаалықьцәа иреиҳаӡоу» иоуп ҳәа.
Acoli[ach]
Niang maber ni kilwongo Mikael ni lamalaika madit.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ tsɔɔ kaa bɔfo kake pɛ a tsɛɛ jã a nɛ.
Afrikaans[af]
Let daarop dat Migael die aartsengel genoem word.
Amharic[am]
ይህም የመላእክት አለቃ ተብሎ የሚጠራው አንድ መልአክ ብቻ እንደሆነ ይጠቁመናል።
Mapudungun[arn]
Tüfa ta küpa feypi “longkoley pu küme püllü engün mu”, ka wingkadungun mu arcángel pingekey.
Aymara[ay]
Aka arux “jilïr ángel” sañ muni.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Yazılarda «baş mələk» ifadəsi heç vaxt cəm halında işlənmir, yalnız tək halda işlənir.
Bemba[bem]
Mwamona ukutila Mikaele etwa malaika mukalamba.
Bulgarian[bg]
Тя се среща в Библията само в единствено число, никога в множествено.
Bulu (Cameroon)[bum]
E Kalate Zambe ô bili, ba loene nye na “beta ange,” sa ke ‘beta beange.’
Catalan[ca]
Aquest terme significa «àngel en cap».
Garifuna[cab]
Mini lan dimurei le “hábuti ánheligu”.
Kaqchikel[cak]
Re tzij reʼ nubʼij «nimaläj ruqʼij taqoxel».
Cebuano[ceb]
Usa lamang ang maong manulonda.
Chuwabu[chw]
Koona wila Migeli ontxemerhiwa Arkanju.
Seselwa Creole French[crs]
Savedir i annan zis enn sa kalite lanz.
Czech[cs]
Slovo „archanděl“ se v Bibli používá pouze v jednotném čísle; nikdy ne v množném.
Chol[ctu]
Ili yom i yʌl chaʼan jiñʌch «i yumob jiñi ángelob».
San Blas Kuna[cuk]
We arcángel soglegedi “ángelmar e dummad” obared.
Chuvash[cv]
Ҫак сӑмах «чи аслӑ, тӗп ангел» тенине пӗлтерет.
Welsh[cy]
Sylwch mai “yr archangel” yw’r enw ar Mihangel yma.
Danish[da]
Det tyder på at der kun er én ærkeengel.
German[de]
Interessant ist, dass Michael der Erzengel genannt wird.
Jula[dyu]
O kuma kɔrɔ ko “mɛlɛkɛw kuntigiba.”
Ewe[ee]
De dzesii be woyɔ Mixael be mawudɔla gã la.
Greek[el]
Προσέξτε ότι ο Μιχαήλ αποκαλείται ο αρχάγγελος.
English[en]
Notice that Michael is called the archangel.
Basque[eu]
Hitz honek «aingeruen buruzagi» esan nahi du.
Finnish[fi]
Tuo sana ei esiinny Raamatussa kertaakaan monikkomuodossa vaan aina yksikössä.
French[fr]
Remarquez que Mikaël est appelé l’archange.
Ga[gaa]
Kadimɔ akɛ atsɛɔ Mikael akɛ bɔfonukpa lɛ.
Gilbertese[gil]
E kateretereaki n aei bwa tii temanna te aeka n anera anne.
Galician[gl]
Este termo significa “xefe dos anxos”.
Guarani[gn]
Ko ñeʼẽ heʼise ‘umi ánhel ruvicha’.
Gun[guw]
Ehe dohia dọ angẹli mọnkọtọn dopo gee wẹ tin.
Ngäbere[gym]
Ye abokän “ángel bäri ütiäte” gärätä.
Hebrew[he]
שים לב שהמונח שר המלאכים מופיע בהא הידיעה.
Hindi[hi]
कहीं पर भी यह ‘प्रधान स्वर्गदूतों’ का ज़िक्र नहीं करती।
Hmong[hmn]
Thaum phau Vajlugkub qhia txog tus “thawj tubtxib saum ntuj,” phau Vajlugkub tsis yog siv lo lus “cov.”
Haitian[ht]
N ap remake yo rele Mikayèl akanj lan.
Hungarian[hu]
Ez a kifejezés ’főangyalt’ jelent.
Western Armenian[hyw]
Նկատի առ թէ Միքայէլ կոչուած է հրեշտակապետը։
Iban[iba]
Nadai melikat bukai ngena gelar tu.
Ibanag[ibg]
Pansinammu nga nagalan si Miguel tu i arkanghel.
Indonesian[id]
Dalam Alkitab, ”penghulu malaikat” hanya ada dalam bentuk tunggal, tidak pernah jamak.
Icelandic[is]
Reyndar stendur orðið aðeins í eintölu í Biblíunni.
Italian[it]
Notate che Michele è chiamato l’arcangelo.
Japanese[ja]
このことは,そのようなみ使いがひとりしかいないことを示唆しています。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li uuchil kʼabʼaʼej Arkanjel naraj xyeebʼal «li anjel li nakʼamok bʼe».
Kimbundu[kmb]
Ijiia na-kiu kuila Mingedi a mu ixana, kota dia ji-anju.
Korean[ko]
성서 원어에서는 미가엘을 가리키는 천사장이라는 칭호 앞에 정관사가 나온다.
Konzo[koo]
Eki kikakanganaya kithi hali omumalaika mughuma musa oyuli athya.
Kaonde[kqn]
Kino kimwesha’mba uno malaika ujikotu umo.
Krio[kri]
Dis sho se dis kayn enjɛl, na in wangren de.
Kwangali[kwn]
Tayi likida asi pwa kara muengeli gumwe tupu gwangoso.
San Salvador Kongo[kwy]
Yandi i mbasi osundidi.
Kyrgyz[ky]
Бул аталыш Ыйык Китепте жекелик санда гана кезигет.
Lamba[lam]
Boneni ukweba ati Mikayeli aletwa ati inkalamba ikulu.
Lao[lo]
ຄໍາ ນີ້ ຫມາຍ ເຖິງ “ຜູ້ ເປັນ ຫົວ ຫນ້າ ທູດ ສະຫວັນ.”
Lithuanian[lt]
Žodis „arkangelas“ reiškia „vyriausiasis angelas“.
Luba-Katanga[lu]
Yuka’mba Mikele watelwa bu “mwikeulu mukatampe.”
Luvale[lue]
Echi chili nakulumbununa nge kwatwama kangelo umwe kaha wamuyachou.
Lunda[lun]
Ichi chinakumwekesha nawu kwekala kañelu wumu hohu wamuchidiwu.
Luo[luo]
Ne ni kae, iluongo Mikael ni malaika motelo.
Huautla Mazatec[mau]
Xi tsonile nga tojngo mani ánkje xi kʼoaʼmi.
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë ayuk arkanklës yëˈë yˈandijpy “anklës wintsën”.
Mende (Sierra Leone)[men]
Gii la kɛ ti Maikɛl loilɔ a maikei ye mbawai.
Motu[meu]
Mani a laloa, Mikael na e gwauraia aneru ikwaradia tauna.
Morisyen[mfe]
Noté ki appel Mikaël, l’archange.
Malagasy[mg]
Milaza tokana foana io teny io ao amin’ny Baiboly.
Mískito[miq]
Arkinsal ba sika “insal nani lalka” tanka sa.
Macedonian[mk]
Називот „архангел“ се појавува во Библијата само во еднина, а никогаш во множина.
Malayalam[ml]
“പ്രധാ ന ദൂ ത ന്മാർ” എന്നു പറഞ്ഞി ട്ടേ യി ല്ല.
Marathi[mr]
यावरून असे सूचित होते की एकच आद्यदेवदूत आहे.
Maltese[mt]
Innota li Mikiel jissejjaħ l- arkanġlu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Arcángel kúni̱ kachiña “ta̱ ángel káʼnu”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nin kijtosneki “se ángel tlen tlayekantok”.
Ndau[ndc]
Vonanyi kuti Migeri anodaninjwa kuti arkanjo.
Nepali[ne]
यसबाट प्रधान दूत एक जना मात्र छ भनी स्पष्ट हुन्छ।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon, arcángel yejua akin “yakatstikaj”.
Niuean[niu]
Mailoga ai kua ui a Mekaeli ko e agelu ne mua.
Nyaneka[nyk]
Tala okuti Mingeli wiihanua okuti o arkandyu.
Papiamento[pap]
Tuma nota ku Beibel ta yama Miguel e arkangel.
Plautdietsch[pdt]
Daut Wuat “Erzenjel” bediet “hechsta Enjel”.
Polish[pl]
Tytuł ten występuje w Biblii wyłącznie w liczbie pojedynczej, nigdy w mnogiej.
Portuguese[pt]
Note que Miguel é chamado de o arcanjo.
Quechua[qu]
Këqa “angelkunapa pushaqnin y mandaqnin” ninanmi.
K'iche'[quc]
Wajun tzij arcángel kraj kubʼij che are «kinimal ri e ángeles».
Ayacucho Quechua[quy]
Chay ninanqa “aswan atiyniyoq angel” ninanmi.
Cusco Quechua[quz]
Arcángel simiqa “angelkunaq umalliqnin” ninanmi.
Ruund[rnd]
Shinshikin anch Mikael amutazukin anch mwangel mujim.
Rotuman[rtm]
‘Äe la räe ne iạ he‘ ‘ager gagaj ta.
Kinyarwanda[rw]
Zirikana ko Mikayeli yitwa umumarayika mukuru.
Sango[sg]
A ye ti tene “ange mokonzi”.
Sinhala[si]
එම පදයේ මිකායෙල් ලෙස හඳුන්වා තිබෙන්නේ එක් දේවදූතයෙකුව පමණයි.
Sakalava Malagasy[skg]
Mivola raha raiky avao safà io amy Baiboly ao.
Samoan[sm]
Ua faaalia ai e na o le tasi lava le agelu sili.
Songe[sop]
Lamiina shi Mikaele abamwitamina bu mukata a bamwikeyilu.
Saramaccan[srm]
Hoi a pakisei taa Mikaëli de ta kai di hedibasia.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ajngáa rígi̱ nandoo gáʼthúu̱n “ángel bi̱ phú kayá edxu̱u̱”.
Tetun Dili[tdt]
Liafuan “arkanju” nunka mosu iha Bíblia nuʼudar “arkanju sira”.
Tongan[to]
‘Oku fakahu‘unga hení ‘oku ‘i ai ha ‘āngelo pehē pē ‘e taha.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wonani kuti Mikaele wadanika kuti mura wa angelu.
Tojolabal[toj]
Ja yaljel it wa stojolan «bʼajtan anjel».
Tswa[tsc]
Wona lezaku Mikaeli i vitwa a ngelosi ya hombe.
Purepecha[tsz]
I uandakua arhikuekasïndi “sánderu kʼéri ánjili”.
Tooro[ttj]
Wetegereze ngu Mikaeri nayetwa mukuru w’abamaraika.
Twi[tw]
Eyi kyerɛ sɛ ɔbɔfo biako pɛ na ɔde saa.
Tahitian[ty]
Te auraa ïa, hoê ana‘e melahi mai tera.
Ukrainian[uk]
Це слово означає «головний ангел».
Umbundu[umb]
Kũlĩhĩsa okuti Mingeli otukuiwa hati ungelo unene.
Yoruba[yo]
Kíyè sí i pé olú-áńgẹ́lì la pe Máíkẹ́lì.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu diidxaʼ ra gucuá Biblia ca primé, ti ángel si nga caníʼ ni lá zacá.
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai nafura tipa bakumba maraika gbua kina sa, angianga i ni ngengeyo ya.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Diitzreʼ rarexa «ángel principal».