Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንደ አዲስ ተክልም ቅርንጫፎች ያወጣል።
Azerbaijani[az]
Cavan bitki kimi qol-budaq atar.
Cebuano[ceb]
Ug kini mosanga samag bag-ong tanom.
Danish[da]
og det vil sætte grene som en ny plante.
Ewe[ee]
Eye wòagato alɔ abe ati fẽ ene.
Greek[el]
και θα βγάλει κλαδιά σαν νέο φυτό.
English[en]
And it will produce branches like a new plant.
Estonian[et]
ja see kasvatab oksi nagu noor taim.
Finnish[fi]
ja tuottaa oksia kuin uusi kasvi.
Fijian[fj]
Ena qai tubu na tabana me vaka na kau vou.
French[fr]
et il produira des branches comme une nouvelle plante.
Ga[gaa]
Ni ebaagbála niji tamɔ tso hee.
Gilbertese[gil]
Ao e na manga karikii mwaangana n ai aron te aroka ae boou.
Gun[guw]
E nasọ de alà lẹ tọ́n di atin yọyọ de.
Hindi[hi]
एक नए पौधे की तरह उसमें टहनियाँ फूटने लगेंगी।
Hiligaynon[hil]
Kag magapananga kaangay sang bag-o nga tanom.
Haitian[ht]
E l ap fè branch menm jan ak yon plant ki fèk ap pouse.
Hungarian[hu]
és mint az új növény, ágat hajt.
Indonesian[id]
Dan menumbuhkan dahan seperti tanaman baru.
Iloko[ilo]
Ken agsanga a kas iti baro a mula.
Isoko[iso]
Ọ vẹ ta egha ze wọhọ okakọ oboba.
Italian[it]
metterà rami come una pianta nuova.
Kongo[kg]
Yo ta basisa balutangu bonso kamwa-nti ya mpa.
Kikuyu[ki]
Na ũgĩe honge o ta mũmera mwerũ.
Kazakh[kk]
Жаңа шыққан бұтадай жайқалып шыға келеді.
Korean[ko]
새로 심은 묘목처럼 가지를 냅니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji kikekala na misampi nobe kichi kya katataka.
Ganda[lg]
Ne gussaako amatabi ng’ekimera ekiggya.
Lozi[loz]
Mi ikamela mitai sina kota yenca.
Lithuanian[lt]
lyg sodinukas leidžia šakeles.
Luba-Katanga[lu]
Kadi ukalupula misambo pamo bwa mutyi mupya.
Luba-Lulua[lua]
Newupatule matamba bu mutshi mupiamupia.
Luvale[lue]
Weji kusokolokelanga mitango ngana mwamutondo wauhya.
Malayalam[ml]
ഒരു ഇളം തൈ പോ ലെ അതിൽ ശാഖകൾ ഉണ്ടാകും.
Malay[ms]
Seperti pokok yang baru ditanam, pokok itu akan menghasilkan dahan-dahan yang baharu.
Burmese[my]
အပင် ပေါက် လေး လို အခက် အလက် တွေ ထွက် လာ လိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
og sende ut grener som en ny plante.
Nepali[ne]
र नयाँ बोटमा जस्तै हाँगाबिँगा लाग्छ।
Dutch[nl]
En hij zal takken voortbrengen als een nieuwe plant.
Pangasinan[pag]
Tan mansanga a singa balon tubo a tanaman.
Polish[pl]
i wypuści gałęzie jak młoda roślina.
Portuguese[pt]
E produzirá ramos, como se fosse uma planta nova.
Sango[sg]
na amaboko ni ayeke sigi mo bâ mo tene a yeke fini keke.
Swedish[sv]
och sträcker ut grenar som en ung planta.
Swahili[sw]
Nao utatokeza matawi kama mmea mpya.
Congo Swahili[swc]
Na utatokeza matawi kama mumea mupya.
Tamil[ta]
புதிதாக முளைக்கிற செடிபோல் கிளைகள் விடுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
No ninia sanak sira sei buras hanesan ai-horis foun ida.
Thai[th]
และ แตก กิ่ง เหมือน ต้น ไม้ ใหม่
Tigrinya[ti]
ከም ሓድሽ ተኽሊ ድማ ጨናፍር የውጽእ።
Tagalog[tl]
At sisibol ang mga sanga nito, gaya sa batang halaman.
Tetela[tll]
Ndo wayotondja ntahe oko osongo w’oyoyo.
Tongan[to]
Pea ‘e tupu mai hono ngaahi va‘á ‘o hangē ha fu‘u ‘akau toki tupú.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi cilaba amitabi mbuli ntebbwaani.
Tok Pisin[tpi]
Na em bai putim ol han olsem nupela diwai.
Tatar[tt]
Яшь үсемлек сыман, ботаклары үсәр.
Tumbuka[tum]
Ndipo lifumiskenge minthavi nga ni khuni liphya.
Tuvalu[tvl]
Kae ka toe ‵somo aka ana kaula e pelā eiloa me se lakau fou.
Ukrainian[uk]
пускає гілки, наче саджанець.
Vietnamese[vi]
Sinh thêm nhánh chẳng khác nào cây non.
Waray (Philippines)[war]
Ngan magkakaada ito mga sanga pariho hin bag-o nga tanom.
Yoruba[yo]
Ó sì máa yọ ẹ̀ka bí ewéko tó ṣẹ̀ṣẹ̀ hù.