Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byna 3 500 jaar gelede is daar vir die Israeliete gesê: “Laat die volk bymekaarkom, die manne en die vroue en die kindertjies en jou inwonende vreemdeling wat in jou poorte is, sodat hulle kan luister en sodat hulle kan leer, aangesien hulle Jehovah julle God moet vrees en al die woorde van hierdie wet sorgvuldig moet onderhou” (Deuteronomium 31:12).
Amharic[am]
ከዛሬ 3,500 ዓመታት ገደማ በፊት እስራኤላውያን እንዲህ ተብለው ነበር፦ “ይሰሙና አምላካችሁን እግዚአብሔርን መፍራት ይማሩ ዘንድ፣ የዚህን ሕግ ቃል ሁሉ በጥንቃቄ እንዲከተሉ ሕዝቡን ይኸውም ወንዶችን፣ ሴቶችን፣ ልጆችንና በከተሞችህ የሚኖረውንም መጻተኛ ሰብስብ።”
Arabic[ar]
فقبل نحو ٥٠٠,٣ سنة، اوصى الله: «اجمع الشعب، الرجال والنساء والصغار والغريب الذي داخل ابواب مدينتك، لكي يسمعوا ويتعلموا، اذ يجب ان يخافوا يهوه الهكم ويحرصوا ان يعملوا بجميع كلمات هذه الشريعة».
Azerbaijani[az]
Təxminən 3 500 il bundan əvvəl israillilərə deyilmişdi: «Xalqın kişi, qadın və uşaqlarını, həmçinin şəhərinizdə yaşayan yadelliləri toplayın.
Baoulé[bci]
I afuɛ ko ju 3.500 yɛ’n, be seli Izraɛlifuɛ’m be kɛ: “Amun yiayia sran mun, i yasua mun o, i bla mun o, i bakan mun o, ɔ nin aofuɛ nga amun sike be’n, maan be ti. Amun kle be kɛ be sro Anannganman amun Nyanmiɛn’n, yɛ be fa mmla’n nun ndɛ’m be sie be klun, yɛ be nian su be nanti.”
Bemba[bem]
Imyaka nalimo 3,500 iyapita, abena Israele baebelwe ati: “Longanyeni abantu, abaume na banakashi na banono na balebeshi benu abali mu mpongolo shenu, pa kutila bakutike kabili basambilile, pantu bafwile ukulatiina Yehova Lesa wenu no kubika amano ku kukonka fyonse ifyalembwa muli ili funde.”
Bulgarian[bg]
Преди почти 3500 години на израилтяните им било казано: „Събирай людете, мъжете, жените, децата и чужденеца, който е отвътре градовете ти, за да чуят и се научат, та да се боят от Господа, вашият Бог, и да внимават да изпълняват всичките думи на тоя закон.“
Bangla[bn]
প্রায় ৩,৫০০ বছর আগে, ইস্রায়েলীয়দের বলা হয়েছিল: “তুমি লোকদিগকে, পুরুষ, স্ত্রী, বালক-বালিকা ও তোমার নগর-দ্বারের মধ্যবর্ত্তী বিদেশী সকলকে একত্র করিবে, যেন তাহারা শুনিয়া শিক্ষা পায়, ও তোমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভুকে ভয় করে, এবং এই ব্যবস্থার সমস্ত কথা যত্নপূর্ব্বক পালন করে।”
Cebuano[ceb]
Duolan sa 3,500 ka tuig kanhi, ang mga Israelitas gisugo: “Tigoma ang katawhan, ang mga lalaki ug ang mga babaye ug ang mga bata ug ang imong langyaw nga pumoluyo nga anaa sa sulod sa imong mga ganghaan, aron sila mamati ug aron sila makakat-on, sanglit angay silang mahadlok kang Jehova nga inyong Diyos ug magmatngon sa pagtuman sa tanang pulong niini nga balaod.”
Seselwa Creole French[crs]
Bann Izraelit ti ganny dir preski 3,500-z-an pase pour: ‘Rasanble lepep, bann zonm ek bann madanm ek bann zanfan ek zot rezidan etranze ki pe viv parmi zot, pour zot kapab ekoute e ki zot kapab aprann, akoz zot devret annan lakrent pour Zeova zot Bondye e fer atansyon pour aplik tou bann parol sa lalwa.’
Danish[da]
For næsten 3500 år siden blev der sagt til israelitterne: „Kald folket sammen, mændene og kvinderne og småbørnene og den fastboende udlænding hos dig, som er inden for dine porte, for at de kan høre og for at de kan lære, og således frygte Jehova jeres Gud og tage vare på at følge alle denne lovs ord.“
German[de]
Vor fast 3 500 Jahren wurde zu Josua, dem damaligen Führer der Israeliten, gesagt: „Versammle das Volk, die Männer und die Frauen und die Kleinen und deinen ansässigen Fremdling, der innerhalb deiner Tore ist, damit sie hören und damit sie lernen, da sie Jehova, euren Gott, fürchten und darauf achten sollen, alle Worte dieses Gesetzes auszuführen“ (5.
Ewe[ee]
Anɔ abe ƒe 3,500 kloe nye esi va yi ene la, wogblɔ na Israel viwo be: “Ƒo dukɔ la, ŋutsuwo kple nyɔnuwo, ɖeviwo kple amedzro, siwo le wò duwo me la nu ƒu, ne woasee, eye woasrɔ̃e, woavɔ̃ Yehowa, mia Mawu la, eye woalé se sia ƒe nyawo katã me ɖe asi, eye woawɔ wo dzi.”
Efik[efi]
Ke se ikperede ndisịm isua 3,500 emi ẹkebede, ẹma ẹdọhọ nditọ Israel ẹte: “Bon kpukpru owo ọtọ kiet, iren-owo ye iban, ye nditọwọn̄, ye esen owo fo emi odude ke obio fo, man mmọ ẹkop, man mmọ ẹnyụn̄ ẹkpep, ẹnyụn̄ ẹbak Jehovah Abasi mbufo, ẹnyụn̄ ẹkpeme ndinịm kpukpru ikọ mbet emi.”
Greek[el]
Πριν από σχεδόν 3.500 χρόνια, ειπώθηκαν στους Ισραηλίτες τα εξής: «Συγκέντρωσε το λαό, τους άντρες και τις γυναίκες και τα μικρά παιδιά και τον πάροικό σου που βρίσκεται μέσα από τις πύλες σου, για να ακούσουν και να μάθουν, καθώς πρέπει να φοβούνται τον Ιεχωβά τον Θεό σας και να φροντίζουν να εκτελούν όλα τα λόγια αυτού του νόμου».
English[en]
Almost 3,500 years ago, the Israelites were told: “Congregate the people, the men and the women and the little ones and your alien resident who is within your gates, in order that they may listen and in order that they may learn, as they must fear Jehovah your God and take care to carry out all the words of this law.”
Spanish[es]
Hace casi tres mil quinientos años se dio este mandato en Israel: “Congrega al pueblo, los hombres y las mujeres y los pequeñuelos y tu residente forastero que está dentro de tus puertas, a fin de que escuchen y a fin de que aprendan, puesto que tienen que temer a Jehová el Dios de ustedes y cuidar de poner por obra todas las palabras de esta ley” (Deuteronomio 31:12).
Estonian[et]
Peaaegu 3500 aastat tagasi öeldi Iisraeli rahvale: „Kogu kokku rahvas, mehed ja naised ja lapsed, ka võõrad, kes on su väravais, et nad kuuleksid ja õpiksid ning kardaksid Jehoovat, teie Jumalat, ja teeksid hoolsasti kõigi selle käsuõpetuse sõnade järgi” (5.
French[fr]
Il y a près de 3 500 ans, les Israélites ont reçu cet ordre : “ Rassemble le peuple, les hommes, les femmes et les petits, ainsi que ton résident étranger qui est dans tes portes, afin qu’ils écoutent et afin qu’ils apprennent, car ils devront craindre Jéhovah votre Dieu et avoir soin d’appliquer toutes les paroles de cette loi.
Ga[gaa]
Aaafee afii 3,500 ni eho nɛ lɛ, akɛɛ Israelbii lɛ akɛ: “Abua maŋ lɛ fɛɛ naa kɛkpe, hii kɛ yei kɛ gbekɛbii kɛ gbɔi ni yɔɔ nyɛmaji lɛ amli lɛ, koni amɛbo mlai lɛ atoi ni amɛkase bɔ ni afee ni amɛshe Yehowa, nyɛ-Nyɔŋmɔ lɛ, gbeyei koni amɛjwɛŋ nɔ ni amɛye mla nɛɛ mli wiemɔi lɛ fɛɛ anɔ.”
Hebrew[he]
לפני כ־3,500 שנה נאמר לבני ישראל: ”הקהל את העם, האנשים והנשים והטף וגרך אשר בשעריך, למען ישמעו ולמען ילמדו ויָראו את יהוה אלוהיכם ושמרו לעשות את כל דברי התורה הזאת” (דברים ל”א:12).
Hindi[hi]
आज से करीब 3,500 साल पहले इसराएलियों से कहा गया था: “क्या पुरुष, क्या स्त्री, क्या बालक, क्या तुम्हारे फाटकों के भीतर के परदेशी, सब लोगों को इकट्ठा करना कि वे सुनकर सीखें, और तुम्हारे परमेश्वर यहोवा का भय मानकर, इस व्यवस्था के सारे वचनों के पालन करने में चौकसी करें।”
Hiligaynon[hil]
Mga 3,500 ka tuig na ang nagligad, ginsugo ang mga Israelinhon: “Tipuna ang mga tawo—mga lalaki, mga babayi, mga kabataan, kag mga indi Israelinhon nga nagaestar sa inyo mga banwa—agod makapamati sila kag makatuon nga magtahod sa GINOO nga inyo Dios kag magtuman sing maayo sa tanan nga ginapatuman sa sini nga mga sugo.”
Croatian[hr]
Prije gotovo 3 500 godina Izraelcima je bilo rečeno: “Skupi narod — muškarce, žene, djecu i došljake koji žive s tobom u gradu tvojemu — da čuju i da nauče bojati se Jehove, Boga vašega, i da paze da drže sve riječi zakona ovoga” (5.
Indonesian[id]
Hampir 3.500 tahun lalu, orang Israel diberi perintah, ”Kumpulkanlah bangsa itu, pria, wanita, anak-anak kecil, dan orang asing yang tinggal di gerbangmu, agar mereka mendengarkan dan belajar, bahwa mereka harus takut akan Yehuwa, Allahmu, dan tidak lalai untuk melaksanakan semua perkataan hukum ini.”
Igbo[ig]
Ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ puku afọ atọ na narị afọ ise gara aga, a gwara ụmụ Izrel, sị: “Kpọkọta ụmụ Izrel, ndị ikom na ndị inyom na ụmụntakịrị na onye mbịarambịa nke nọ n’ime obodo gị, ka ha wee gee ntị, ka ha mụtakwa ihe, ka ha tụọ egwu Jehova bụ́ Chineke unu ma lezie anya idebe ihe niile e kwuru n’iwu a.”
Iloko[ilo]
Agarup 3,500 a tawenen ti napalabas, naibaga kadagiti Israelita: “Ummongem dagiti umili, ti lallaki ken ti babbai ken dagidiay ubbing ken ti ganggannaet nga adda iti uneg dagiti ruanganmo, tapno makapagimdengda ken tapno makasursuroda, yantangay masapul nga agbutengda ken Jehova a Diosyo ken annadanda nga itungpal ti amin a sasao daytoy a linteg.”
Italian[it]
Quasi 3.500 anni fa alla nazione di Israele fu detto: “Congrega il popolo, gli uomini e le donne e i piccoli e il tuo residente forestiero che è dentro le tue porte, affinché ascoltino e affinché imparino, poiché devono temere Geova vostro Dio e aver cura di mettere in pratica tutte le parole di questa legge”.
Georgian[ka]
თითქმის 3 500 წლის წინათ ღმერთმა უთხრა ისრაელებს: „შეკრიბე ხალხი, კაცები, ქალები, ბავშვები და შენი კარიბჭეების შიგნით მცხოვრები ხიზნები, რათა მოისმინონ და ისწავლონ, ეშინოდეთ იეჰოვასი, შენი ღვთისა, და გულდასმით შეასრულონ ამ კანონის ყველა სიტყვა“ (კანონი 31:12).
Kongo[kg]
Kiteso ya bamvula 3 500 meluta, Nzambi kusongaka bantu ya Izraele nde: “Beno fweti binga mpi bantu yonso: babakala, bankento, bana ti banzenza yina ke zinga na kati na beno; mpidina konso muntu lenda kuwa yo ti kuzaba kuzitisa Mfumu Nzambi, Nzambi na beno, ti kulanda bansiku na yandi mbote-mbote.”
Kannada[kn]
ಸುಮಾರು 3,500 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಿಗೆ ಈ ಆಜ್ಞೆ ಇತ್ತು: “ಜನರೆಲ್ಲರೂ ಈ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಕೇಳಿ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಸ್ತ್ರೀಪುರುಷರನ್ನೂ ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ನಿಮ್ಮ ಊರುಗಳಲ್ಲಿರುವ ಅನ್ಯರನ್ನೂ ಕೂಡಿಸಬೇಕು. ಆಗ ಅವರು ತಮ್ಮ ದೇವರಾದ ಯೆಹೋವನಲ್ಲಿ ಭಯಭಕ್ತಿಯುಳ್ಳವರಾಗಿ ಈ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ನಡೆಯುವರು.”
Korean[ko]
“백성 곧 남자들과 여자들과 어린아이들과 당신의 성문 안에 있는 외국인 거주자를 모아, 그들이 듣고 배우도록 하십시오. 여러분의 하느님 여호와를 두려워하며 이 율법의 모든 말씀을 주의하여 행해야 하기 때문입니다.”
Kaonde[kqn]
Myaka nobe 3,500 yapitapo, bena Isalela bebambijile’mba: ‘Mukebakonkanye bantu, banabalume, ne banabakazhi, ne baana, ne benyi bomwikala nabo mu mizhi yenu, namba bakomvwenga ne kufunda kumwakamwa Yehoba Lesa wenu, ne kuteshakotu michima yabo mu kulama byambo byonse bya ino mizhilo.’
San Salvador Kongo[kwy]
Se vioka 3.500 za mvu, Aneyisaele bavoveswa vo: “Lungisa nkangu, akala y’akento ye yingyanangyana, ye nzenza in’omu mavitu maku, bawa yo longwa, bavumina Yave wa Nzambi aku, yo vis’o meso muna vanga mambu mawonso ma nsiku wau.”
Kyrgyz[ky]
Мындан 3 500 жылдай мурун ысрайылдыктарга: «Элиңди: эркектер менен аялдарды, балдарды, араңарда жашаган келгиндерди чогултуп кел.
Ganda[lg]
Emyaka nga 3,500 emabega, Abaisiraeri baalagirwa nti: “Okuŋŋaanyanga abantu, abasajja n’abakazi n’abaana abato, ne munnaggwanga wo ali munda w’enzigi zo, bawulire, era bayige, era batye Mukama Katonda wammwe, era bakwatenga ebigambo byonna eby’amateeka gano okubikola.”
Lingala[ln]
Eleki mbula soki 3500, Nzambe ayebisaki Bayisalaele boye: “Yanganisá bato, mibali mpe basi mpe bana, mpe mopaya na kati ya mboka na yo, ete báyoka mpe báyekola komɛmisa [Yehova] Nzambe na bino, mpe básɛnzɛla ete bátosa maloba nyonso ya mobeko oyo.”
Lozi[loz]
Ibata iba lilimo ze 3,500 kwamulaho ko, Maisilaele ne ba taluselizwe kuli: “U ka puta sicaba, banna ni basali ni bana, ni mukozi ya mwa minzi ya hao, kuli ba utwe, mi ba itute ku saba [Muñ’a] Bupilo Mulimu wa mina, mi ba tokomele ku eza litaba kaufela za milao yeo.”
Lithuanian[lt]
Beveik prieš 3500 metų izraelitams buvo pasakyta: „Surink žmones — vyrus, moteris, vaikus ir ateivius, gyvenančius tavo miestuose, kad išgirstų ir išmoktų Viešpaties, jūsų Dievo, pagarbiai bijoti ir ištikimai laikytis kiekvieno šio Įstatymo žodžio“ (Pakartoto Įstatymo 31:12).
Luba-Katanga[lu]
Ke kupite kintu kya myaka 3 500, pālombwelwe Bene Isalela amba: “Ukabungakanya bidi bantu’ba, bana-balume ne bana-bakaji ne twana’twa, ne mweni obe udi munda mwa bipango byobe, amba bevwane, kadi amba balombolwe, ne kwakamwa Yehova Leza wenu, ne kutentekela kulonga binenwa byonso bya uno mukanda-wabijila uno’u.”
Luba-Lulua[lua]
Bakambila bena Isalele kukadi mpindieu bidimu bipite pa 3 500 ne: ‘Nusangishe bantu bonso, ne balume ne bakaji ne bana bakese ne benyi badi munkatshi muenu, bua buonso buabu bumvue, bayile lungenyi, batshine Yehowa, Nzambi wenu, batumikile mêyi onso a mikenji eyi.’
Luvale[lue]
Kafwe myaka 3,500 kunyima, vaIsalele vavalwezele ngwavo: “Mukakungulula vatu, namalunga namapwevo navana vavandende, navakwenu vakuzuzumana vali mumembo enu, mangana vakevwilile, mangana vakalinangule, vakevwenga Yehova Kalunga kenu woma, valamenga kulinga mazu ajishimbi eji osena.”
Lunda[lun]
Kwakwihi nayaaka 3,500 yinahituhu, aIsarela ayilejeli nawu: “Wakapompeshaña antu ejima, niamayala, niambanda, niatwansi, nimwenyi weyi wekala hamukala weyi, kulonda akatiyi, akadizi, akatiyi Yehova Nzambi yenu woma, akashuku muchima wakwila mazu ejima anshimbiji.”
Luo[luo]
Chiegni higini 3,500 mosekalo, ne owach ne oganda mar Jo-Israel kama: “Chok ji, chwo gi mon gi jo matindo, gi jamwa ma ni e dalani, mondo giwinji, kendo mondo gipuonjre, mondo giluor Jehova Nyasachu, kendo mondo girit ka gitimo weche duto mag chikni.”
Morisyen[mfe]
Ena environ 3,500 an, bann Israélite ti gagne sa l’ordre-la: “Rassemblé le peuple, bann zom, bann femme ek bann ti zenfant ek aussi sa etrangé ki reste parmi toi-la, pou zot ecouté ek pou zot aprann, parski zot bizin ena la crainte pou Jéhovah zot Bondié ek veille bien pou applik tou bann parole sa la loi-la.”
Malagasy[mg]
Nilazana toy izao ny Israelita, efa ho 3 500 taona lasa izay: “Vorio ny vahoaka, dia ny lehilahy sy ny vehivavy sy ny ankizy madinika ary ny vahiny monina ao an-tanànanao, mba hihainoany sy hianarany, satria tokony hatahotra an’i Jehovah Andriamanitrareo izy, ary tokony hitandrina mba hanaraka an’izay rehetra voalazan’ity lalàna ity.”
Macedonian[mk]
Пред скоро 3.500 години, на Израелците им било речено: „Собери го народот — мажите, жените, децата и дојденците што живеат со тебе во твојот град — за да слушаат и да научат да се бојат од Јехова, вашиот Бог, и совесно да ги држат сите зборови на овој закон“ (5.
Malayalam[ml]
ഏതാണ്ട് 3,500 വർഷംമുമ്പ് ഇസ്രായേൽ ജനത്തിന് ദൈവത്തിൽനിന്ന് ഇങ്ങനെയൊരു നിർദേശം ലഭിച്ചു: “പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും നിന്റെ പട്ടണത്തിലുള്ള പരദേശിയും കേട്ടു പഠിച്ചു നിങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവയെ ഭയപ്പെട്ടു ഈ ന്യായപ്രമാണത്തിലെ വചനങ്ങൾ ഒക്കെയും പ്രമാണിച്ചുനടക്കേണ്ടതിന്നു . . . ജനത്തെ വിളിച്ചുകൂട്ടേണം.”
Mòoré[mos]
Yʋʋm 3500 sẽn looge, Wẽnnaam yeela Israɛll nebã woto: “Bɩ y tigim neba fãa, rapã ne pagbã la kambã ne sãamb nins sẽn be y tẽnsã pʋsẽ wã tɩ b wʋm, la b zãms Zusoab a Wẽnnaam zoeese, n gũus b mens n sak tõodã goamã fãa.”
Marathi[mr]
जसे की, इस्राएल लोकांना सुमारे ३,५०० वर्षांपूर्वी असे सांगण्यात आले होते: “सर्व लोकांना म्हणजे पुरुष, स्त्रिया, बालके आणि तुझ्या नगरातला उपरी ह्यांना जमव म्हणजे ते ऐकून शिकतील आणि तुमचा देव परमेश्वर ह्याचे भय धरतील आणि ह्या नियमशास्त्रातली सर्व वचने काळजीपूर्वक पाळतील.”
Ndonga[ng]
Omido 3 500 lwaapo da pita, Ovaisrael ova li va lombwelwa taku ti: “Ongela oshiwana, ovalumenhu novakainhu nounona nomunailongo woye, ou e li peenhu doye, opo va shiive okuuda nokulongwa okutila Omwene Kalunga keni nokudiinina shili eendjovo adishe domhango ei.”
Niuean[niu]
Teitei 3,500 e tau kua mole, ne tala age ke he tau Isaraela: “Kia fakapotopoto ai e koe e motu, ko e tau tane, mo e tau fifine, mo e tau tama ikiiki, katoa mo e tau tagata kehe ha ia koe ke he hau a tau maga kia fanogonogo ai a lautolu, mo e ako ai e lautolu, mo e matakutaku ai a lautolu kia Iehova ha mutolu a Atua, mo e taofi e lautolu ke eke ai e tau kupu oti ni he fakatufono nai.”
Dutch[nl]
Bijna 3500 jaar geleden werd tegen de Israëlieten gezegd: „Roep het volk bijeen, de mannen en de vrouwen en de kleinen en uw inwonende vreemdeling die binnen uw poorten is, opdat zij mogen luisteren en opdat zij mogen leren, daar zij Jehovah, uw God, moeten vrezen en er zorg voor moeten dragen alle woorden van deze wet te volbrengen” (Deuteronomium 31:12).
Northern Sotho[nso]
Mo e ka bago nywageng e 3 500 e fetilego, Baisiraele ba ile botšwa gore: “O phuthêlê sethšaba mmôxô, banna le basadi le bana, le ba ba diiletšexo dikxorong tša xeno, O ba balêlê ba kwê, ba ithutê, xomme ba boifê Morêna Modimo wa lena, ba hlôkômêlê se se bolêlwaxo ke molaô wó, ba dirê ka wôna.”
Nyanja[ny]
Pafupifupi zaka 3,500 zapitazo, Aisiraeli anauzidwa kuti: “Sonkhanitsani anthu, amuna ndi akazi ndi ana aang’ono, ndi mlendo wokhala m’midzi mwanu, kuti amve, ndi kuti aphunzire kuopa Yehova Mulungu wanu, ndi kusamalira kuchita mawu onse a chilamulo ichi.”
Nyaneka[nyk]
Palamba omanima 3.500 tunde etyi ova Isilayeli vapopililwe okuti: “Ongiya ovanthu, ovalume novakai, novana, novaenda vekahi meumbo liove, opo vatehelele avalongoka. Mokonda vena okukala nonthilo na Jeova Huku yenyi, opo vaendele monondaka ambuho mbovitumino evi.”
Oromo[om]
Gara waggaa 3,500 dura, Israa’elootaaf ajajni akkas jedhu kennamee ture: “Saba sana, dhiirotaa fi dubartoota, ijoollotas, galaa kellaa keessan keessa jirus, Waaqayyo gooftaa keessaniif dhaga’uu fi isa sodaachuu akka baranii fi dubbii abboommii isaa kana hundumaas gaarii godhanii akka eeganiif walitti sassaabaa!”
Ossetic[os]
Адӕм раджы замантӕй фӕстӕмӕ иумӕ ӕмбырд кӕнынц, цӕмӕй Хуыцауӕн кувой ӕмӕ Хуыцауы тыххӕй фылдӕр базоной. 3 500 азы размӕ израилӕгтӕн уыд загъд: «Ӕрӕмбырд кӕнут адӕмы се ’ппӕты дӕр: нӕлгоймӕгты, сылгоймӕгты, сывӕллӕтты ӕмӕ уӕ горӕтты чи цӕры, уыцы ӕрцӕуӕггӕгты,– цӕмӕй хъусой ӕмӕ ахуыр кӕной, уымӕн ӕмӕ хъуамӕ тӕрсой уӕ Хуыцау Йегъовӕйӕ ӕмӕ ацы закъоны цыдӕриддӕр фыст ис, уый ӕххӕст кӕной» (Дыккаг закъон 31:12).
Panjabi[pa]
ਤਕਰੀਬਨ 3,500 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ: “ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰੋ, ਮਨੁੱਖਾਂ, ਤੀਵੀਆਂ ਅਤੇ ਨਿਆਣਿਆਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਰਦੇਸੀ ਨੂੰ ਜਿਹੜਾ ਤੁਹਾਡੇ ਫਾਟਕਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਓਹ ਸੁਣਨ ਅਤੇ ਸਿੱਖਣ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਤੁਹਾਡੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਡਰਨ ਅਤੇ ਏਸ ਬਿਵਸਥਾ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਨ।”
Pijin[pis]
Samting olsem 3,500 year go finis, God talem olketa Israelite olsem: ‘Hipimap olketa pipol, olketa man and woman and olketa smol pikinini and olketa man from difren ples wea stap witim iufala, for olketa savve lisin and lane, from olketa mas fraet long God bilong iufala Jehovah and mas followim evri toktok bilong disfala law.’
Polish[pl]
Prawie 3500 lat temu narodowi izraelskiemu nakazano: „Zgromadź lud, mężczyzn i kobiety, i maleństwa, i twojego osiadłego przybysza, który jest w twoich bramach, aby słuchali i aby się uczyli, jako że mają się bać Jehowy, waszego Boga, i dbać o wprowadzanie w czyn wszystkich słów tego prawa” (Powtórzonego Prawa 31:12).
Portuguese[pt]
Quase 3.500 anos atrás, foi dito aos israelitas: “Congrega o povo, os homens e as mulheres, e os pequeninos, e teu residente forasteiro que está dentro dos teus portões, para que escutem e para que aprendam, visto que têm de temer a Jeová, vosso Deus, e cuidar em cumprir todas as palavras desta lei.”
Rundi[rn]
Nko mu myaka 3.500 iheze, Abisirayeli babwiwe bati: “Muze mukoranye abantu, abagabo n’abagore n’abana, n’abanyamahanga baba muri mwebge, kugira ngo bavyumve, bavyige, bubahe Uhoraho Imana yanyu, bitondere amajambo yose y’ibi vyagezwe, babishitse.”
Ruund[rnd]
Pasutil kal piswimp mivu 3 500, ayileja in Isarel anch: “Yikumangejany antu, amakundj, ni amband, ni an, ni ngez ushichanya nend chakwel niyau atesha, ilej kumwov [Yehova, NW] Nzamb wen wom chakwel kand alama ni kusadil mazu mawonsu ma yijil yiney.”
Romanian[ro]
Cu aproape 3 500 de ani în urmă, israeliţilor li s-a spus: „Strânge poporul, pe bărbaţi, pe femei, pe copii şi pe locuitorul străin care este înăuntrul porţilor tale, ca să asculte şi să înveţe, căci trebuie să se teamă de Iehova, Dumnezeul vostru, şi să aibă grijă să îndeplinească toate cuvintele legii acesteia“ (Deuteronomul 31:12).
Russian[ru]
Почти 3 500 лет назад во Второзаконии 31:12 было дано повеление: «Собирай народ: мужчин, женщин, детей и пришельцев, которые живут в твоем городе, чтобы они слушали и учились, потому что они должны бояться вашего Бога Иегову и тщательно исполнять все слова этого закона».
Kinyarwanda[rw]
Ubu hashize imyaka igera ku 3.500 Abisirayeli babwiwe ngo “uzajye uteranya abantu, abagabo n’abagore n’abana bato, n’umusuhuke w’umunyamahanga uri iwanyu kugira ngo bayumve, bayige bubahe Uwiteka Imana yanyu, bitondere amagambo yose y’aya mategeko bayumvire” (Gutegeka kwa Kabiri 31:12).
Sango[sg]
A sara ngu 3 500 tongaso awe, Nzapa atene na azo ti Israël: “I bungbi azo kue, akoli, awali, amolenge, na awande so ayeke na kodoro ti i, si ala mä tënë so, ala manda, ala kpe mbeto ti L’Éternel Nzapa ti i, na ala bata na ala sara na lege ti tënë kue ti Ndia so.”
Samoan[sm]
I le toetoe lava 3,500 tausaga ua mavae, na faatonuina ai tagata Isaraelu: “Ia e faapotopotoina le nuu, o tane, ma fafine, ma tama iti, atoa ma le tagata ese e iā te oe i au aai, ina ia latou faalogologo ai, ma ia aʻoaʻoina i latou, ma ia latou matataʻu iā Ieova lo outou Atua, ma latou anaana e fai o upu uma lava o lenei tulafono.”
Shona[sn]
Anenge makore 3 500 apfuura, vaIsraeri vakaudzwa kuti: “Unganidza vanhu, varume nevakadzi nevana nomutorwa ari mukati memagedhi ako, kuti vateerere uye kuti vadzidze, nokuti vanofanira kutya Jehovha Mwari wenyu, vochenjerera kuita mashoko ose omutemo uyu.”
Albanian[sq]
Pothuajse 3.500 vjet më parë, izraelitëve iu tha: «Mblidhni popullin me burra, gra e fëmijë dhe të ardhurin që gjendet brenda portave të qyteteve tuaja, që të dëgjojë e të mësojë, pasi ai duhet t’i frikësohet Jehovait, Perëndisë tuaj, dhe të përmbushë me kujdes të gjitha fjalët e këtij ligji.»
Serbian[sr]
Pre skoro 3 500 godina, Izraelcima je bilo rečeno: „Skupi narod — muškarce, žene, decu i strance koji žive u tvom gradu — da čuju i da nauče da se boje Jehove, vašeg Boga, i da savesno postupaju po svim rečima ovog zakona“ (Ponovljeni zakoni 31:12).
Sranan Tongo[srn]
Pikinmoro 3500 yari pasa, den Israelsma ben kisi a komando disi: „Meki ala sma kon makandra, iya, ala mansma, ala umasma, ala pikin, nanga ala trakondre sma di e tan na un mindri.
Southern Sotho[st]
Hoo e ka bang lilemo tse 3 500 tse fetileng, Baiseraele ba ile ba bolelloa: “Phutha sechaba, banna le basali le bana ba banyenyane le mojaki oa hao ea ka har’a liheke tsa hao, e le hore ba mamele le hore ba ithute, kaha ba lokela ho tšaba Jehova Molimo oa lōna ’me ba ele hloko hore ba phethe mantsoe ’ohle a molao ona.”
Swedish[sv]
För nästan 3 500 år sedan fick israeliterna den här uppmaningen: ”Samla folket, männen och kvinnorna och de små barnen och den bofaste främlingen som är inom dina portar, för att de skall lyssna och för att de skall lära och så frukta Jehova, er Gud, och vara noga med att följa alla ord i denna lag.”
Swahili[sw]
Karibu miaka 3,500 iliyopita, Waisraeli waliambiwa hivi: “Wakutanishe watu, wanaume na wanawake na watoto wadogo na mkaaji mgeni aliye ndani ya malango yako, ili wasikilize na ili wajifunze, kwa maana ni lazima wamwogope Yehova Mungu wenu na kuwa waangalifu kuyatimiza maneno yote ya sheria hii.”
Congo Swahili[swc]
Karibu miaka 3,500 iliyopita, Waisraeli waliambiwa hivi: “Wakutanishe watu, wanaume na wanawake na watoto wadogo na mkaaji mgeni aliye ndani ya malango yako, ili wasikilize na ili wajifunze, kwa maana ni lazima wamwogope Yehova Mungu wenu na kuwa waangalifu kuyatimiza maneno yote ya sheria hii.”
Tamil[ta]
கிட்டத்தட்ட 3,500 ஆண்டுகளுக்கு முன்பாக இஸ்ரவேல் மக்களிடம் இவ்வாறு சொல்லப்பட்டது: ‘புருஷர்களும் ஸ்திரீகளும் பிள்ளைகளும் உங்கள் வாசல்களிலிருக்கும் அந்நியர்களும் கேட்டு, கற்றுக்கொண்டு, உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருக்குப் [அதாவது, யெகோவாவுக்குப்] பயந்து, இந்த நியாயப்பிரமாண வார்த்தைகளின்படியெல்லாம் செய்யக் கவனமாயிருக்கும்படிக்கு . . . ஜனத்தைக் கூட்டுங்கள்.’
Telugu[te]
దాదాపు 3,500 సంవత్సరాల క్రితం ఇశ్రాయేలీయులకు దేవుడు ఇలా చెప్పాడు: ‘పురుషులను, స్త్రీలను, చిన్నపిల్లలను, మీ పట్టణాల్లో నివసిస్తున్న విదేశీయులను అందరినీ సమావేశపర్చాలి. వాళ్లు ధర్మశాస్త్రాన్ని విని, మీ దేవుడైన యెహోవాను గౌరవించడం నేర్చుకుంటారు. ఈ ధర్మశాస్త్రంలోని ఆదేశాలకు వాళ్లు జాగ్రత్తగా విధేయులవుతారు.’
Thai[th]
เกือบ 3,500 ปี มา แล้ว ที่ มี การ บอก ชาว อิสราเอล ว่า “จง ให้ คน ทั้ง ปวง มา ประชุม กัน, ทั้ง ชาย หญิง กับ เด็ก ทั้ง ปวง, และ คน ต่าง ชาติ ซึ่ง อยู่ ใน เขต แดน ภาย ใน ประตู เมือง ทั้ง ปวง ของ เจ้า, ให้ เขา ทั้ง หลาย ได้ ยิน ฟัง, และ กลัว เกรง พระ ยะโฮวา พระเจ้า ของ เจ้า, และ เชื่อ ฟัง ประพฤติ ตาม พระ บัญญัติ ทั้ง ปวง นี้.”
Tigrinya[ti]
ዳርጋ 3,500 ዓመት ይገብር፡ እስራኤላውያን፡ “ምእንቲ ኺሰምዑን ኪመሀሩን እሞ ንእግዚኣብሄር ኣምላኽኩም ኪፈርህዎ፡ ኵሉ ቓላት እዚ ሕጊ ድማ ንምግባሩ ኺጥንቀቑ . . . ነቲ ህዝቢ፡ ሰብኡትን ኣንስትን ቈልዑን ኣብ ደጌታትካ ዘሎ ጓናኻን፡ አክቦም” ተባሂሉ ተነግሮም።
Tagalog[tl]
Halos 3,500 taon na ang nakalilipas, ang mga Israelita ay sinabihan: “Tipunin mo ang bayan, ang mga lalaki at ang mga babae at ang maliliit na bata at ang iyong naninirahang dayuhan na nasa loob ng iyong mga pintuang-daan, upang makapakinig sila at upang matuto sila, upang matakot sila kay Jehova na inyong Diyos at maingat na tuparin ang lahat ng mga salita ng kautusang ito.”
Tetela[tll]
Ambeta ɛnɔnyi suke la 3 500, wakatɛ ase Isariyɛlɛ ɔnɛ: “Kanyusanganya antu, apami, amantu, ana wa tshitshe, la angendangenda wudjashi l’atei w’esumba anyu, dia vo mbuka la mbeka lama mbuka [Jehowa, Nzambi k]anyu, woma, la dia nama ololo dia ntsha aui tshe w’elembe ene.”
Tswana[tn]
Mo e ka nnang dingwaga di le 3 500 tse di fetileng, Baiseraele ba ne ba bolelelwa jaana: “[Phuthang] batho, banna le basadi le ba bannye le moagi wa gago wa moeng yo o mo teng ga dikgoro tsa gago, gore ba reetse le gore ba ithute, e re ka ba tshwanetse go boifa Jehofa Modimo wa lona le go tlhokomela go diragatsa mafoko otlhe a molao ono.”
Tongan[to]
‘I he meimei ta‘u ‘e 3,500 kuohilí, na‘e tala ai ki he kau ‘Isilelí: “Fakataha ‘a e kakai, ‘a e kau tangata, mo e kau fefine, mo e tamaiki, mo ho‘o muli ‘oku nofo ‘i ho kolo, koe‘uhi ke nau fanongoa, pea koe‘uhi ke nau ma‘u akonaki, mo ‘apasia kia Sihova ko homou ‘Otua, pea ke nau tokanga ke fai ‘a e ngaahi me‘a kehekehe ‘o e lao ni.”
Tonga (Zambia)[toi]
Myaka iitandila ku 3,500 yainda, bana Israyeli bakaambilwa kuti: “Amubunganye bantu boonse, baalumi abanakazi abana abeenzu bakede muminzi yanu, kuti baswiilile, baiye, balemeke Jehova Leza wanu akucenjela kubamba majwi oonse aa-Mulao oyu.”
Tok Pisin[tpi]
Klostu 3,500 yia i go pinis, ol Israel i kisim dispela toksave, olsem: “Singautim olgeta man wantaim meri na pikinini na ol man bilong arapela kantri i stap long ol taun bilong yupela, bai olgeta i ken kam na harim dispela tok. Ol i ken harim na i stap aninit long God, Bikpela bilong yumi, na bihainim gut olgeta tok bilong em.”
Turkish[tr]
Yaklaşık 3.500 yıl önce İsrailoğullarına şöyle söylenmişti: “Halkı, erkekleri, kadınları, çocukları, şehirlerinde yaşayan yabancıları topla ki dinlesinler ve öğrensinler.
Tsonga[ts]
Kwalomu ka malembe ya 3 500 lama hundzeke, Vaisrayele va byeriwe leswi: “Hlengeletani vanhu, vavanuna ni vavasati ni vana ni muluveri la nga endzeni ka tinyangwa ta n’wina, leswaku va yingisa nileswaku va dyondza, hikuva va fanele va chava Yehovha Xikwembu xa n’wina, va khathalela ku hetisisa marito hinkwawo ya nawu lowu.”
Tatar[tt]
Якынча 3 500 ел элек исраиллеләргә мондый боерык бирелгән булган: «Бу канунны тыңласын, Раббы Аллаһыгыздан куркып, Аны хөрмәтләргә өйрәнсен һәм канунның барлык сүзләрен тырышып үтәсен өчен, бөтен халыкны — ирләрне, хатыннарны, балаларны, шулай ук арагызда сезнең белән бергә яшәүче читтән килгән кешеләрне дә җыегыз» (Канун 31:12).
Tumbuka[tum]
Vilimika pafupifupi 3,500 ivyo vyajumpha, Ŵaisrayeli ŵakaphalirika kuti: “Wunjikani ŵanthu, ŵanalume na ŵanakazi, na ŵana, na mulendo uyo wali mu mizi yinu, kuti ŵapulike na kusambira kuopa Yehova Ciuta winu, na kupwelera kucita mazgu ghose gha dango ili.”
Twi[tw]
Bɛyɛ mfe 3,500 a atwam ni no, wɔka kyerɛɛ Israelfo no sɛ: “Mommoaboa ɔman no nyinaa ano, mmarima ne mmea ne mmofra ne ahɔho a wɔwɔ mo kurom nyinaa, na wontie na wonsua na wonsuro Yehowa mo Nyankopɔn, na wonni mmara yi mu nsɛm nyinaa so.”
Tahitian[ty]
Fatata a 3 500 matahiti a‘enei, ua parauhia i te mau Iseraela: “E haaputuputu atoa mai i te taata atoa, i te tane, e te vahine, e te tamarii; e te taata ěê i roto i to mau oire ra; ia ite ratou, ia haapii, e ia mǎta‘u i to outou Atua ra ia Iehova, ia haapao, e ia rave hoi i te mau parau atoa o teie nei ture.”
Tzotzil[tzo]
Leʼ xa ta oxmil kiniento jabile, li ta Israele xi laj yichʼ alel mantale: «Tsobic scotol li jchiʼiltactique cʼalal ta vinic ta ants, ta ololetic xchiʼuc cʼalal ta yanlum cristianoetic ti te nacajtic ta avosilalique, yuʼun acʼo tal yaʼyic scotolic li smantal Mucʼul Dios chavaptaique.
Ukrainian[uk]
Майже 3500 років тому провідникам ізраїльського народу було наказано: «Збери той народ,— чоловіків, і жінок, і дітей, і приходька свого, що в твоїх брамах, щоб вони чули й щоб навчалися і боялися Господа, Бога вашого, і додержували виконувати всі слова цього Закону» (Повторення Закону 31:12).
Umbundu[umb]
Elaleko liaco liti: “Ongolola omanu vosi, okuti alume lakãi lomãla, lovingendeleyi vi kasi vovaimbo ove, okuti va yevelela loku lilongisa oku sumbila Yehova, Suku yene, kuenje va panga oku tẽlisa lutate olondaka viosi viocihandeleko cilo.”
Urdu[ur]
تقریباً ۵۰۰،۳ سال پہلے اسرائیلی قوم سے کہا گیا تھا: ”سب لوگوں کو یعنی مردوں اور عورتوں اور بچوں اور اپنی بستیوں کے مسافروں کو جمع کرنا تاکہ وہ سنیں اور سیکھیں اور [یہوواہ] تمہارے خدا کا خوف مانیں اور اِس شریعت کی سب باتوں پر احتیاط رکھ کر عمل کریں۔“
Venda[ve]
Hu ṱoḓaho u vha miṅwaha ya 3500 yo fhiraho, Vhaisiraele vho vhudzwa uri: “U kuvhanganye vhathu vhoṱhe, vhanna na vhasadzi na vhana, na vhatsinda vha re miḓini yau, vha i pfe, vha ḓifunze u ofha Yehova Mudzimu waṋu, vha tevhedze vha ite zwoṱhe zwine milayo hei ya amba.”
Vietnamese[vi]
Cách nay gần 3.500 năm, Đức Chúa Trời đã phán với dân Y-sơ-ra-ên: “Ngươi phải nhóm-hiệp dân-sự, nào người nam, người nữ, nào con trẻ và khách lạ ở trong các thành của ngươi, để chúng nghe, tập kính-sợ Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi, và cẩn-thận làm theo các lời của luật-pháp nầy” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 31:12).
Xhosa[xh]
Malunga nama-3,500 eminyaka eyadlulayo, amaSirayeli ayalelwa kwathiwa: “Uze ubahlanganise abantu, amadoda nabafazi nabantwana nomphambukeli wakho osemasangweni akho, ukuze baphulaphule nokuze bafunde, bamoyike uYehova uThixo wenu, bakunyamekele ukuwenza onke amazwi alo mthetho.”
Yoruba[yo]
Ní nǹkan bí ẹgbẹ̀rún mẹ́tà ààbọ̀ [3,500] ọdún sẹ́yìn, Mósè sọ fáwọn àgbààgbà ní Ísírẹ́lì pé: “Pe àwọn ènìyàn náà jọpọ̀, àwọn ọkùnrin àti àwọn obìnrin àti àwọn ọmọ kéékèèké àti àtìpó tí ó wà nínú àwọn ẹnubodè rẹ, kí wọ́n bàa lè fetí sílẹ̀ àti kí wọ́n bàa lè kẹ́kọ̀ọ́, bí wọn yóò ti máa bẹ̀rù Jèhófà Ọlọ́run yín, kí wọ́n sì kíyè sára láti mú gbogbo ọ̀rọ̀ òfin yìí ṣe.”
Zande[zne]
Agarã wa 3,500 kusayo, i aya fu aYisaraere wee: “Oni dúngura aboro, akumba na ade na rukutu agude, na gaoni kungba aboro nga agu yo du kpuroni yo, i nigí he, ki niwiriki he, ki nigunde ti Yekova gaoni Mbori, ki niberẽ pa manga agu apai nga ga gi rugute re dunduko.”
Zulu[zu]
Cishe eminyakeni engu-3 500 edlule, ama-Israyeli atshelwa: “Butha abantu, amadoda nabesifazane nabancane nomfokazi okuwe ongaphakathi kwamasango akho, ukuze balalele futhi bafunde, njengoba kumelwe bamesabe uJehova uNkulunkulu wenu baqaphele ukuwafeza wonke amazwi alo mthetho.”