Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Feit is egter dat die meeste mense nie die soort vrees sal aankweek wat beskerming sal verdien nie (Psalm 2:1-6).
Amharic[am]
ሆኖም አብዛኞቹ ሰዎች ጥበቃ የሚያስገኝላቸውን ፍርሃት እንዳልኮተኮቱ ያለው እውነታ ያሳያል።
Arabic[ar]
لكنَّ الواقع هو ان معظم الناس لن ينمُّوا نوع الخوف الجدير بالحماية.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an katunayan iyo na an kadaklan dai mapatalubo kan klase nin pagkatakot na maninigo sa proteksion.
Bemba[bem]
Nangula ni fyo, icishinka cili ca kuti, abengi tabakalundulule akatiina ako kakalenga ukuti bakawaminwe ukucingililwa.
Bulgarian[bg]
Факт е обаче, че много хора не искат да култивират този вид страх, който ще им донесе основание да бъдат защитени.
Bislama[bi]
Be trutok i stap se, bighaf blong ol man bambae oli no wokem fasin fraet ya we i save sevem laef blong olgeta.
Bangla[bn]
কিন্তু, আসল বিষয়টি হল যে অধিকাংশই এইধরনের ভীতিকে গড়ে তুলবে না যা হল রক্ষা পাওয়ার চাবিকাঠি।
Cebuano[ceb]
Apan, ang tinuod mao, daghan ang dili mougmad sa matang sa kahadlok nga takos sa panalipod.
Czech[cs]
Skutečností však zůstává, že většina lidí si nevypěstuje ten druh bázně, který jim zajistí ochranu.
Danish[da]
Det er dog en kendsgerning at de fleste ikke vil opdyrke den form for frygt der gør at de beskyttes.
German[de]
Tatsache ist jedoch, daß die meisten Menschen nicht die nötige Furcht entwickeln werden, um des Schutzes würdig zu sein (Psalm 2:1-6).
Ewe[ee]
Gake nyateƒe lae nye be ame akpa gãtɔ matu vɔvɔ̃ ma tɔgbe si ana woakpɔ wo ta la ɖo o.
Efik[efi]
Nte ededi, akpanikọ edi nte ke ekese owo idikọrike orụk mbak oro edinamde ẹdot ndibọ ukpeme.
Greek[el]
Το γεγονός, όμως, είναι ότι οι περισσότεροι δεν θα καλλιεργήσουν το είδος του φόβου που αξίζει σωτηρία.
English[en]
The fact is, though, that most will not cultivate the kind of fear that will merit protection.
Spanish[es]
No obstante, el hecho es que la mayoría de las personas no van a cultivar la clase de temor que las hará dignas de recibir protección.
Estonian[et]
Kuid tõsiasi on see, et enamik inimesi ei arenda seda liiki kartust, mis tagab kaitse.
Persian[fa]
اما در واقع اکثر افراد چنین ترسی را که به آنان شایستگی حفاظت شدن را بدهد در خود پرورش نخواهند داد.
Finnish[fi]
Useimmat eivät kuitenkaan kehitä sellaista pelkoa, jonka ansiosta heidät voitaisiin suojella (Psalmit 2:1–6).
French[fr]
Le fait est, pourtant, que la majorité des humains ne cultiveront pas cette crainte qui vaudra la protection (Psaume 2:1-6).
Ga[gaa]
Shi anɔkwa sane lɛ ji akɛ, mɛi pii taoŋ gbeyeishemɔ ni baaha abaa amɛyi lɛ.
Hebrew[he]
אולם, עובדה היא שמרבית האנשים אינם מטפחים סוג זה של יראת אלוהים המצדיק הגנה (תהלים ב’:1–6).
Hindi[hi]
लेकिन, सच तो यह है कि अधिकांश लोग उस क़िस्म का भय विकसित नहीं करेंगे जिससे वे सुरक्षा के योग्य ठहरें।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang katunayan amo nga ang kalabanan indi magapalambo sang sahi sang kahadlok nga nagakabagay sing pangamlig.
Croatian[hr]
Međutim, činjenica je da većina neće razviti takav strah zbog kojeg bi zaslužila zaštitu (Psalam 2:1-6).
Hungarian[hu]
Tény azonban, hogy a legtöbben nem fognak olyanfajta félelmet ápolni, amelyért védelem jár (Zsoltárok 2:1–6).
Indonesian[id]
Namun, faktanya adalah kebanyakan orang tidak mau memupuk jenis takut yang layak mendapatkan perlindungan.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti kinapudno ket, kaaduan a tattao saandanto nga ipakita dayta a panagbuteng a mangipasigurado iti pannakasalaknib.
Icelandic[is]
Sannleikurinn er hins vegar sá að fæstir munu rækta með sér slíkan ótta að þeir verðskuldi vernd.
Italian[it]
Purtroppo, però, la maggioranza delle persone non coltiverà il tipo di timore che fa essere protetti.
Japanese[ja]
しかし現実には,ほとんどの人は保護されるに値するほどの恐れを培うことはありません。(
Georgian[ka]
თუმცა ფაქტია, მრავალი არ განავითარებს ასეთ შიშს, რომელიც გადარჩენის ღირსად ხდის პიროვნებას (ფსალმუნი 2:1–6).
Korean[ko]
그러나 사실, 대부분의 사람들은 보호받을 가치가 있게 하는 그러한 두려움을 배양하지 않을 것입니다.
Lingala[ln]
Kasi, likambo monene ezali oyo ete mingi bakolóna te lolenge ya bobángi oyo ekomemela bango libateli.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, taba luli ki ya kuli ba bañata ha ba na ku hulisa mufuta wa sabo ye ka ba tahiseza ku swanelwa ki silelezo.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto yra tiesa, kad dauguma neugdo tokios baimės, kuri garantuoja apsaugą (Psalmių 2:1-6).
Latvian[lv]
Īstenība tomēr ir tāda, ka vairākums cilvēku neveidos sevī bijību, kas viņus varētu pasargāt.
Macedonian[mk]
Сепак, факт е дека повеќето нема да сакаат да го негуваат таквиот страв со кој ќе заслужат заштита (Псалм 2:1-6).
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, സംരക്ഷണം അർഹിക്കുന്നതരം ഭയം മിക്കവരും നട്ടുവളർത്തുകയില്ല എന്നതായിരിക്കും വാസ്തവം.
Marathi[mr]
वस्तुस्थिती अशी आहे की अनेक जण, ज्यामुळे संरक्षण मिळेल असे भय विकसित करणार नाहीत.
Burmese[my]
သို့သော် လူအများစုသည် အကာအကွယ်ပေးမည့် ခန့်ညားကြောက်ရွံ့သောသဘောမျိုးကို အမှန်ပင်မွေးမြူကြမည်မဟုတ်။
Norwegian[nb]
Men flesteparten av menneskene kommer ikke til å framelske den form for frykt som gjør at de fortjener å bli beskyttet.
Niuean[niu]
Ka ko e moli anei, ko e tokologa ka nakai feaki e faga matakutaku ne moua e puipuiaga.
Dutch[nl]
De feiten zijn echter dat de meeste mensen niet de soort vrees willen aankweken die hen voor bescherming in aanmerking zal doen komen (Psalm 2:1-6).
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, therešo ke gore ba bantši ba ka se ke ba hlagolela poifo ya mohuta o tlago go swanelwa ke tšhireletšo.
Nyanja[ny]
Komabe, choonadi nchakuti, ambiri sadzakhala ndi mantha amene adzawadzetsera chitetezo.
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ, ਹਕੀਕਤ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਅਧਿਕਤਰ ਲੋਕ ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਡਰ ਵਿਕਸਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੇ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੇ ਯੋਗ ਬਣਾਏਗਾ।
Polish[pl]
Jednakże większość ludzi nie okaże stosownej bojaźni, która zapewniłaby im ochronę (Psalm 2:1-6).
Portuguese[pt]
Acontece que a maioria se recusa a cultivar o tipo de temor que merece proteção.
Romanian[ro]
Fapt este însă că majoritatea oamenilor nu vor cultiva genul de teamă care va merita protecţie (Psalmul 2:1–6).
Russian[ru]
Но реальность такова, что большинство людей не разовьет в себе такого страха, который достоин защиты в глазах Иеговы (Псалом 2:1—6).
Slovak[sk]
Skutočnosťou však je, že väčšina si nebude rozvíjať taký druh strachu, aby si zaslúžili ochranu.
Slovenian[sl]
Dejstvo je, da večina ne bo negovala takšnega strahu, ki bi si zaslužil zaščito.
Samoan[sm]
E ui i lea, o le mea moni, o le toatele lava o le a latou lē atiina aʻe le ituaiga o mataʻu lea e maua ai le puipuiga.
Shona[sn]
Idi, zvisinei, nderokuti vakawanda zvikurusa havasati vachisakurira rudzi rwokutya urwo ruchavaita kuti vave vakafanirwa nedziviriro.
Albanian[sq]
Megjithatë, është fakt se shumica nuk do të kultivojë atë lloj frike e cila meriton mbrojtje.
Serbian[sr]
Ipak, činjenica je da većina neće razvijati tu vrstu straha koja će zavredeti zaštitu (Psalam 2:1-6).
Sranan Tongo[srn]
Tokoe, moro foeroe sma no sa kweki a sortoe frede di sa meki den man foe kisi kibri (Psalm 2:1-6).
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ’nete ke hore ba bangata ha ba na ho hlaolela mofuta oa tšabo o tla etsa hore ba tšoanelehe ho fumana tšireletso.
Swedish[sv]
Men faktum är att flertalet människor inte kommer att utveckla det slags fruktan som gör dem förtjänta av beskydd.
Swahili[sw]
Hata hivyo, uhakika ni kwamba wengi wa watu hawatasitawisha aina ya hofu itakayowafanya wastahili ulinzi.
Telugu[te]
అయితే వాస్తవమేమిటంటే, రక్షణనిచ్చేటువంటి అట్టి భయాన్ని అనేకులు అలవర్చుకోరు.
Thai[th]
กระนั้น ข้อ เท็จ จริง มี อยู่ ว่า คน ส่วน ใหญ่ จะ ไม่ พัฒนา ความ เกรง กลัว อย่าง ที่ คู่ ควร กับ การ คุ้มครอง.
Tagalog[tl]
Subalit ang totoo, karamihan ay hindi maglilinang ng uri ng takot na magdudulot ng proteksiyon.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, ntlha ke gore batho ba bantsi ga ba ne ba nna le mofuta wa poifo o o tla tshwanelang gore ba sirelediwe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol planti manmeri bai ol i no pret na aninit long God na bai em i lukautim ol.
Turkish[tr]
Fakat insanların çoğunun böyle korunmaya değer bir korku geliştirmeyeceği de gerçektir.
Tsonga[ts]
Kambe, ntiyiso hi leswaku vo tala a va nge wu hlakuleli muxaka lowu wa ku chava lowu nga ta va endla va fanelekela ku sirheleriwa.
Twi[tw]
Nanso, nokwasɛm ne sɛ, nnipa dodow no ara rennya osuro a ɛbɛma wɔafata ahobammɔ.
Tahitian[ty]
Te tumu teie ïa, aita te rahiraa e faatupu nei i taua huru mǎta‘u ra o te tia e ia paruruhia.
Ukrainian[uk]
Фактом є те, що більшість людей не розвиватимуть такого страху, який сприяв би їхній охороні (Псалом 2:1—6).
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, sự thực là phần đông người ta sẽ không vun trồng loại kính sợ như thế để được che chở (Thi-thiên 2:1-6).
Wallisian[wls]
Kae ʼi tona fakahagatonu, tokolahi ʼe mole nātou maʼu anai te faʼahiga manavasiʼi ʼaē ʼe tau mo he hāofaki.
Xhosa[xh]
Noko ke, liyinene elokuba inkoliso yabantu ayisayi kuluhlakulela uloyiko oluya kuyenza ikufanele ukukhuselwa.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, òkodoro òtítọ́ náà ni pé, ọ̀pọ̀ jù lọ ni kì yóò mú irú ìbẹ̀rù tí yóò mú wọn yẹ fún ààbò dàgbà.
Chinese[zh]
可惜的是,大多数人都没有培养这种能对他们起保护作用的畏惧。(
Zulu[zu]
Nokho, iqiniso liwukuthi abaningi ngeke baluhlakulele uhlobo lokwesaba oluyobenza bafanelekele isivikelo.