Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Paar weke later het ek ’n antwoord ontvang waarin ek in kennis gestel is dat ek ’n toewysing gegee sou word nadat ek die streekbyeenkoms bygewoon het wat gehou sou word op die terrein van die hoofkwartier van Jehovah se Getuies in Strathfield, ’n voorstad van Australië se grootste stad, Sydney.
Amharic[am]
ከሳምንታት በኋላ የአውስትራሊያ ትልቁ ከተማ ከሆነው ሲድኒ ወጣ ብሎ ስትራትፊልድ በሚገኘው የይሖዋ ምሥክሮች ዋና መሥሪያ ቤት ግቢ ውስጥ በተደረገው የወረዳ ስብሰባ ከተገኘሁ በኋላ የአገልግሎት ምድቤን እንደምቀበል የሚገልጽ ምላሽ ደረሰኝ።
Arabic[ar]
بعد اسبوعين، تسلَّمت جوابا يعلمني بأنني سأُعطى تعيينا بعد ان احضر المحفل الذي كان سيُعقد على ارض المركز الرئيسي لشهود يهوه في ستراثفيلد، احدى ضواحي المدينة الاوسترالية الاكبر، سيدني.
Bemba[bem]
Imilungu inono pa numa, balinjaswike, ukunjishibisha ukuti nali no kupeelwa umulimo pa numa ya kusangwa kwi bungano ilyali no kucitilwa mu lubansa lwa maofesi yakalamba aya Nte sha kwa Yehova mu Strathfield, icibambo ca musumba ukalamba uwa mu Australia, Sydney.
Bulgarian[bg]
Няколко седмици по–късно получих отговор, който ми съобщаваше, че ще получа назначение, след като посетя конгреса, който щеше да се проведе върху част от площта на централата на Свидетелите на Йехова в Страдфийлд, предградие на най–големия град в Австралия — Сидни.
Bislama[bi]
Tu wik biaen, mi kasem ansa, mo oli talemaot long mi se bambae oli sanem mi long wan ples afta we mi go long asembli we bambae mifala i mekem long yad blong hedkwota blong ol Wetnes blong Jeova long Stratfil, wan eria long bigfala taon blong Ostrelya, Sidne.
Cebuano[ceb]
Duha ka semana sa ulahi, nakadawat ako ug tubag, nga nagpahibalo kanako nga hatagan ako ug asaynment human sa akong pagtambong sa kombensiyon nga pagahimoon sa nataran sa hedkuwarter sa mga Saksi ni Jehova sa Strathfield, usa ka kasikbit sa kinadak-ang siyudad sa Australia, ang Sydney.
Czech[cs]
Za několik týdnů jsem dostala odpověď. Informovali mě, že pověření dostanu potom, co se zúčastním sjezdu, který má proběhnout na pozemku ústředí svědků Jehovových ve Strathfieldu, což je předměstí největšího australského města Sydney.
Danish[da]
Nogle uger senere fik jeg et brev hvori der stod at jeg ville modtage en distriktstildeling efter at jeg havde overværet stævnet, der skulle afholdes på stævnepladsen ved Jehovas Vidners afdelingskontor i Strathfield, en forstad til Australiens største by, Sydney.
German[de]
Nach einigen Wochen erhielt ich eine Antwort, die besagte, ich würde meine Zuteilung nach dem Besuch des Kongresses in Strathfield bekommen, einem Vorort von Sydney, Australiens größter Stadt; der Kongreß sollte dort auf dem Gelände des Zweigbüros der Zeugen Jehovas abgehalten werden.
Efik[efi]
Urua ifan̄ ke ukperedem, mma mbọ ibọrọ, ẹnamde mi mfiọk nte ke ẹdinọ mi utom ke mma n̄kodụk akamba mbono emi ẹkeyomde ndinịm ke an̄wambono ibuot itieutom eke Mme Ntiense Jehovah ke Strathfield, kpa n̄kann̄kụk n̄kponn̄kan obio Australia, Sydney.
Greek[el]
Δύο εβδομάδες αργότερα, έλαβα μια απάντηση, η οποία με πληροφορούσε ότι θα έπαιρνα διορισμό αφού παρακολουθούσα τη συνέλευση που θα διεξαγόταν στο χώρο των κεντρικών γραφείων των Μαρτύρων του Ιεχωβά στο Στράθφιλντ, ένα προάστιο της μεγαλύτερης πόλης της Αυστραλίας, του Σίντνεϊ.
English[en]
A couple of weeks later, I received a reply, informing me that I would be given an assignment after I attended the convention that was to be held on the grounds of the headquarters of Jehovah’s Witnesses in Strathfield, a suburb of Australia’s largest city, Sydney.
Spanish[es]
Un par de semanas más tarde me contestaron que recibiría una asignación después de asistir a la asamblea que iba a celebrarse en los terrenos de las oficinas centrales de los testigos de Jehová en Strathfield, un suburbio de Sydney, la ciudad más grande de Australia.
Estonian[et]
Paar nädalat hiljem sain vastuse, milles teatati, et mulle antakse ülesanne pärast seda, kui olen käinud konvendil, mis toimub Jehoova tunnistajate keskuse maa-alal Strathfieldis, Austraalia suurima linna Sydney äärelinnas.
Finnish[fi]
Pari viikkoa myöhemmin sain vastauksen, jossa kerrottiin, että minulle annettaisiin aluemääräykseni sen jälkeen, kun olisin ollut läsnä Jehovan todistajien toimintakeskuksen tontilla pidettävässä konventissa Strathfieldissä, Australian suurimman kaupungin, Sydneyn, esikaupunkialueella.
French[fr]
Deux semaines plus tard, on m’a répondu que je recevrais ma nomination après avoir assisté à l’assemblée qui devait se dérouler sur le terrain de la filiale des Témoins de Jéhovah, à Strathfield, une banlieue de Sydney, la plus grande ville d’Australie.
Ga[gaa]
Otsii enyɔ sɛɛ lɛ, minine shɛ hetoo nɔ, ni akɛɛ mi yɛ mli akɛ kɛ miba kpee ni abaafee yɛ Yehowa Odasefoi anitsumɔ he yitso lɛ shikpɔŋ ni yɔɔ Strathfield, ni ji Australia maŋtiase wulu fe fɛɛ, ni ji Sydney lɛ hewɔ maji lɛ ekome mli, ni agbe naa lɛ, no sɛɛ lɛ abaaha mi nitsumɔ.
Hiligaynon[hil]
Duha ka semana sang ulihi, nakabaton ako sing isa ka sabat, nga nagapahibalo sa akon nga hatagan ako sing asaynment pagkatapos nga magtambong ako sa kombension nga pagahiwaton sa palibot sang talatapan sang Mga Saksi ni Jehova sa Strathfield, malapit sa Sydney, ang pinakadaku nga siudad sang Australia.
Croatian[hr]
Nekoliko tjedana kasnije dobila sam odgovor, u kojem sam obaviještena da ću dobiti zadatak nakon što budem prisustvovala kongresu koji se trebao održati na zemljištu centrale Jehovinih svjedoka u Strathfieldu, u predgrađu najvećeg australskog grada, Sydneya.
Hungarian[hu]
Néhány hét múlva megkaptam a választ, és arról tájékoztattak, hogy miután Strathfieldben — mely Ausztrália legnagyobb városának, Sydneynek a külvárosa —, Jehova Tanúi ausztráliai központjának a területén megtartott kongresszuson részt veszek, megkapom a megbízatást.
Indonesian[id]
Beberapa minggu kemudian, saya menerima jawaban, memberi tahu saya bahwa saya akan diberi penugasan setelah saya menghadiri kebaktian yang akan diselenggarakan di sekitar kantor pusat Saksi-Saksi Yehuwa di Strathfield, suatu daerah di pinggiran kota terbesar Australia, Sydney.
Iloko[ilo]
Sumagmamano a lawas kalpasanna, nakaawatak iti sungbat, a mangibagbaga a maawatkonto ti pakaidestinuak kalpasan ti itatabunok iti kombension a maangay iti paraangan ti hedkuarter dagiti Saksi ni Jehova idiay Strathfield, maysa a lugar iti ruar ti kadakkelan a siudad ti Australia, ti Sydney.
Italian[it]
Un paio di settimane dopo ricevetti una risposta, con cui venivo informata che avrei ricevuto l’assegnazione dopo aver assistito all’assemblea in programma presso la sede dei testimoni di Geova a Strathfield, un sobborgo di Sydney, la più grande città australiana.
Korean[ko]
이삼 주일 후 답장을 받았는데, 오스트레일리아의 가장 큰 도시 시드니의 교외, 스트래스필드에 있는 여호와의 증인 지부 구내에서 개최되는 대회에 내가 참석한 다음 임명을 받게 될 것임을 알리는 편지였다.
Lingala[ln]
Mwa bapɔ́sɔ na nsima, nazwaki eyano, bayebisaki ngai ete bakopesa ngai teritware nsima na liyangani oyo esengelaki kosalema kati na etando ya lopango ya biro monene ya Batatoli ya Yehova na Strathfield, na kartyé moko mosika na Sydney, engumba eleki monene ya Australie.
Malagasy[mg]
Tapa-bolana tatỳ aoriana, dia naharay valiny aho nilaza fa homena fanendrena aho aorian’ny hanatrehako ilay fivoriamben’ny distrika izay hatao teo amin’ny tanin’ny foiben’ny Vavolombelon’i Jehovah tany Strathfield, zana-bohitr’i Sydney, tanàna lehibe indrindra eto Aostralia.
Macedonian[mk]
Неколку седмици подоцна добив одговор со кој бев информирана дека ќе ми биде доделена задача откако ќе присуствувам на конгресот кој требаше да се одржи на поседите на седиштето на Јеховините сведоци во Стратфилд, предградие на најголемиот град во Австралија, Сиднеј.
Malayalam[ml]
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുശേഷം എനിക്കു മറുപടി ലഭിച്ചു. ഓസ്ട്രേലിയയിലെ ഏററവും വലിയ പട്ടണമായ സിഡ്നിയുടെ നഗരപ്രാന്തമായ സ്റ്രറാത്ത്ഫീൽഡിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ആസ്ഥാനത്തിന്റെ ഗ്രൗണ്ടിൽ നടക്കാനിരുന്ന കൺവെൻഷനിൽ ഞാൻ പങ്കെടുത്തശേഷം എനിക്ക് ഒരു നിയമനം നൽകുന്നതാണ് എന്നറിയിച്ചുകൊണ്ടുള്ളതായിരുന്നു മറുപടി.
Marathi[mr]
काही आठवड्यांनंतर, मला माझ्या पत्राचे उत्तर मिळाले. मला असे कळवण्यात आले की ऑस्ट्रेलियाचे सर्वात मोठे उपनगर सिडनी येथील स्ट्रॅथफिल्डमध्ये यहोवाच्या साक्षीदारांच्या मुख्यालयाच्या पटांगणात होणाऱ्या अधिवेशनानंतर मला नेमणूक दिली जाईल.
Burmese[my]
အပတ်အနည်းငယ်ကြာပြီးနောက် ပြန်စာရရှိခဲ့ပြီး ဩစတြေးလျ၏အကြီးဆုံးမြို့ ဆစ်ဒနီ၏ဆင်ခြေဖုံးဖြစ်သောစထရက်ဖီးတွင်ရှိ ယေဟောဝါသက်သေများ၏ ဌာနချုပ်၏ခြံမြေဝင်းတွင် ကျင်းပမည့်ခရိုင်စည်းဝေးကြီး တက်ရောက်ပြီးနောက်တွင် တာဝန်ပေးအပ်ခံရမည်ဖြစ်ကြောင်း ကျွန်မကိုအသိပေးသည်။
Norwegian[nb]
Et par uker senere fikk jeg til svar at jeg ville bli tildelt et distrikt etter at jeg hadde overvært det stevnet som skulle holdes på eiendommen til Jehovas vitners avdelingskontor i Strathfield, en forstad til Australias største by, Sydney.
Dutch[nl]
Een paar weken later kreeg ik een brief terug waarin stond dat ik een toewijzing zou krijgen nadat ik het congres had bijgewoond dat zou worden gehouden op het terrein van het bijkantoor van Jehovah’s Getuigen in Strathfield, een voorstad van Australiës grootste stad, Sydney.
Northern Sotho[nso]
Dibeke tše sego kae ka morago, ke ile ka amogela karabo yeo e bego e ntsebiša gore ke be ke tla newa kabelo ka morago ga ge ke bile gona kopanong yeo e bego e tla swarelwa mabaleng a ntlo-kgolo ya Dihlatse tša Jehofa kua Strathfield, lefelo la bodulo la motse o mogolo wa Australia, e lego Sydney.
Nyanja[ny]
Milungu ingapo pambuyo pake, ndinalandira yankho, londidziŵitsa kuti ndidzapatsidwa gawo nditachoka kumsonkhano wachigawo umene unayembekezeredwa kuchitikira pabwalo la malikulu a Mboni za Yehova mu Strathfield, mlaga wa mzinda waukulu koposa wa Australia, Sydney.
Polish[pl]
Po kilku tygodniach poinformowano mnie, że przydział służby otrzymam po zgromadzeniu, które odbędzie się na przedmieściach Sydney, największego miasta australijskiego, na terenie Biura Oddziału Świadków Jehowy w Strathfield.
Portuguese[pt]
Duas semanas depois veio a resposta, informando-me que eu receberia uma designação após assistir ao congresso que seria realizado na propriedade da sede das Testemunhas de Jeová, em Strathfield, um subúrbio da maior cidade da Austrália, Sydney.
Romanian[ro]
Două săptămâni mai târziu am primit un răspuns prin care eram informată că voi primi numirea după ce voi asista la congresul care urma să aibă loc în apropierea filialei Martorilor lui Iehova din Strathfield, o suburbie a celui mai mare oraş din Australia, Sydney.
Russian[ru]
Пару недель спустя пришел ответ, извещавший меня о том, что я получу назначение после того, как посещу конгресс, который должен был проводиться на территории филиала Общества Свидетелей Иеговы, находившегося в Стратфилде – пригороде крупнейшего австралийского города Сиднея.
Slovak[sk]
O niekoľko týždňov som dostala odpoveď, v ktorej ma informovali, že pridelenie dostanem po tom, čo sa zúčastním na zjazde, ktorý sa mal konať na pozemku ústredia Jehovových svedkov v Strathfielde, predmestí najväčšieho mesta Austrálie, Sydney.
Slovenian[sl]
Čez nekaj tednov sem prejela odgovor, da bom dobila dodelitev zatem, ko bom obiskala kongres na področju upravnega središča Jehovovih prič v Strathfieldu, okolici največjega avstralskega mesta Sydneya.
Samoan[sm]
I ni vaiaso se lua mulimuli ane ai, na ou mauaina ai se tali, na taʻu mai i a te aʻu, o le a maua loʻu tofiga pe a maeʻa ona faatasi atu i le tauaofiaga o le a faia i le fanua o loo iai ofisa o Molimau a Ieova i Strathfield, o se pitonuu o le aai pito i telē o Ausetalia, o Sini.
Shona[sn]
Vhiki shomanene gare gare, ndakagamuchira mhinduro, ichizivisa kuti ndaizopiwa mugove pashure pokunge ndapinda kokorodzano iyo yakanga ichizoitwa panhandare dzedzimbahwe reZvapupu zvaJehovha muStrathfield, musha weguta gurusa reAustralia, Sydney.
Albanian[sq]
Disa javë më vonë, mora përgjigje ku informohesha se caktimi do të më jepej pas asamblesë që do të mbahej pranë qendrës së Dëshmitarëve të Jehovait në Strathfild, në periferi të Sidneit, qytetit më të madh australian.
Serbian[sr]
Nekoliko sedmica kasnije, dobila sam odgovor, kojim sam bila informisana da će mi biti data dodela kad budem prisustvovala kongresu koji je trebalo da se održi na terenima centrale Jehovinih svedoka u Stratfildu, predgrađu najvećeg grada Australije, Sidneja.
Southern Sotho[st]
Libekeng tse ’maloa hamorao, ke ile ka fumana karabo, e neng e ntsebisa hore ke ne ke tla fuoa kabelo ka mor’a ho ba teng kopanong e neng e tla tšoareloa sebakeng sa ntlo-khōlo ea Lipaki tsa Jehova Strathfield, motseng oa bolulo o mathōkong a motse-moholo oa Australia, Sydney.
Swedish[sv]
Ett par veckor senare fick jag ett svar där det stod att jag skulle få ett förordnande efter konventet som skulle hållas på tomten till Jehovas vittnens avdelningskontor i Strathfield, en förort till Australiens största stad, Sydney.
Swahili[sw]
Majuma kadhaa baadaye nilipata jibu, lililosema kwamba ningepewa mgawo baada ya kuhudhuria mkusanyiko uliokuwa ufanywe kwenye uwanja wa makao makuu ya Mashahidi wa Yehova katika Strathfield, kiungani mwa jiji kubwa zaidi la Australia, Sydney.
Tamil[ta]
ஒருசில வாரங்களுக்குப் பின்னர், ஆஸ்திரேலியாவின் மிகப் பெரிய நகரமாகிய சிட்னியின் புறநகர் பகுதியான ஸ்டிராத்ஃபீல்ட்-ல் யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய தலைமைக் காரியாலயத்தின் மைதானம் ஒன்றில் நடக்கவிருந்த மாநாடு ஒன்றுக்கு நான் சென்றுவந்தப் பின்பு எனக்கு ஒரு நியமிப்பு கொடுக்கப்படும் என்பதைத் தெரிவித்த ஒரு பதிலை நான் பெற்றுக்கொண்டேன்.
Telugu[te]
కొన్ని వారాల తర్వాత నేను, ఆస్ట్రేలియా నందలి అతిపెద్ద పట్టణమైన సిడ్నీయొక్క గ్రామీణ ప్రాంతంలోని స్టార్త్ ఫీల్డ్ నందలి యెహోవా సాక్షుల ముఖ్య కార్యాలయానికి చెందిన స్థలంలో జరిగే సమావేశానికి హాజరైన తర్వాత నాకు పని అప్పగించబడుతుందని తెలియజేసే జవాబు అందుకున్నాను.
Thai[th]
สอง สาม สัปดาห์ ต่อ มา ดิฉัน ได้ รับ คํา ตอบ แจ้ง ว่า ดิฉัน จะ ได้ รับ งาน มอบหมาย หลัง จาก เข้า ร่วม การ ประชุม ใหญ่ ซึ่ง จะ จัด ขึ้น ใน บริเวณ สํานักงาน ใหญ่ ของ พยาน พระ ยะโฮวา ใน สแตรทฟีลด์ ชาน เมือง ซิดนีย์ เมือง ที่ ใหญ่ ที่ สุด ใน ออสเตรเลีย.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng dalawang linggo, tumanggap ako ng sagot, na ipinaaalam sa akin na bibigyan ako ng atas pagkatapos na ako’y dumalo sa kombensiyon na gaganapin sa bakuran ng punung-tanggapan ng mga Saksi ni Jehova sa Strathfield, isang lugar sa labas ng pinakamalaking lunsod sa Australia, ang Sydney.
Tswana[tn]
Ke ne ka amogela phetolo morago ga dibeke di le mmalwa, mme ka bolelelwa gore ke ne ke tla neelwa kabelo fa ke sena go ya kwa kopanong eo e neng e tla tshwarelwa kwa mabaleng a ntlokgolo ya Basupi ba ga Jehofa kwa Strathfield, lefelo lengwe mo Sydney, eo e leng toropokgolo e kgolo go feta tse dingwe tsotlhe tsa Australia.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka mavhiki yo hlayanyana, ndzi kume nhlamulo, yi ndzi tivisa leswaku ndzi ta kuma xiavelo xa mina endzhaku ka loko ndzi ye entsombanweni lowu a wu ta khomeriwa etimbaleni ta yindlu-nkulu ya Timbhoni ta Yehovha eStrathfield, ximutana lexi nga kusuhi ni doroba-nkulu ra Australia, leri vuriwaka Sydney.
Twi[tw]
Adapɛn kakra akyi no, me nsa kaa mmuae, na wɔka kyerɛɛ me sɛ wɔbɛma me dwumadi bere a makɔ ɔmantam nhyiam a wɔbɛyɛ wɔ Yehowa Adansefo adwumayɛbea ti a ɛwɔ Strathfield, Australia kurow a ɛso sen biara a ɛne Sydney no fã bi, awie no.
Tahitian[ty]
E piti hebedoma i muri a‘e, ua tae mai te pahonoraa, tei faaite mai e e horoahia ta ’u parau taviniraa i muri a‘e a putuputu ai au i te tairururaa o te horoahia i nia i te tahua o te pu rahi a te mau Ite no Iehova no Strathfield, te hoê mataeinaa no Sydney, te oire rahi roa ’‘e o Auteralia.
Ukrainian[uk]
Через декілька тижнів мені прийшла відповідь, в якій повідомлялося, що я отримаю призначення після конгресу, котрий проводитиметься на території центру Свідків Єгови в Стратфілді, неподалік від найбільшого австралійського міста Сіднея.
Xhosa[xh]
Kwiiveki ezimbalwa kamva, ndafumana impendulo, eyayindazisa ukuba ndandiza kusifumana isabelo emva kokuba ndiye kwindibano eyayiza kuqhutyelwa kumhlaba wekomkhulu lamaNgqina kaYehova eStrathfield, ihlomela-dolophu lesona sixeko sikhulu saseOstreliya, iSydney.
Yoruba[yo]
Ní ìwọ̀n ọ̀sẹ̀ díẹ̀ lẹ́yìn náà, mo gba èsì, tí ó fi tó mi létí pé a óò fún mi ní iṣẹ́-àyànfúnni kan lẹ́yìn lílọ sí àpéjọpọ̀ tí yóò wáyé ní ilẹ̀ ibi tí a óò kọ́ orílé-iṣẹ́ àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa sí ní Strathfield, agbègbè kan lẹ́yìn òde ìlú-ńlá tí ó tóbi jùlọ ní Australia, Sydney.
Chinese[zh]
几个星期之后,我收到分社的回信。 分社请我前往斯特拉斯菲尔德区(澳洲第一大城市悉尼市郊)耶和华见证人澳洲总部,先参加在那里举行的大会,然后再把工作委派给我。
Zulu[zu]
Emasontweni ambalwa kamuva, ngathola impendulo, ingazisa ukuthi isabelo ngangiyosinikezwa ngemva komhlangano owawuzobanjelwa emagcekeni asendlunkulu yoFakazi BakaJehova eStrathfield, umuzi ongasedolobheni lase-Australia elikhulukazi, iSydney.